#encoding utf8

;

; WARNING:

; this file contains national characters.

; DO NOT EDIT this file with an old vi!

;

'&Help'                                                                         'Aide'

'&Load From'                                                                 '&Charger à partir de'

'&Save As'                                                                   '&Enregistrer sous'

'&file'                                                                         '&Fichier'

'(TAB to complete; matchPattern allowed - "*" for all):'                        '(Tabulation pour complétion; motif admis - "*" pour tout):'

'3D GL Graphics'                                                                'Graphique 3D GL'

'3D graphics'                                                                   'Graphique 3D'

'>> no visited history yet <<'                                                  '>> l''historique est vide <<'

'About ChangesBrowser'                                                       'À propos du gestionnaire des modifications apportées (ChangeBrowser)'

'About DebugView'                                                            'À propos du débogueur'

'About FileBrowser'                                                          'À propos du gestionnaire de fichiers'

'About MenuEditor'                                                           'À propos de l''éditeur de menus'

'About Smalltalk/X'                                                             'A propos Smalltalk/X'

'About SystemBrowser'                                                        'À propos du gestionnaire système'

'About This Application'                                                        'À propos cette application'

'About this Application'                                                     'À propos cette application'

'Access Methods (for All)'                                                      'Accéder aux méthodes (pour tout)'

'Access Methods (for Selected Variable)'                                        'Accéder aux méthodes (concernant les variables sélectionnées)'

'Access Methods with Change Notification (for All)'                             'Accéder aux méthodes avec notification de modification (pour tout)'

'Access Methods with Change Notification (for Selected Variable)'               'Accéder aux méthodes avec notification de modification (concernant les variables sélectionnées)'

'Active Help'                                                                   'Aide active'

'Add'                                                                           'Ajouter'

'Add & Commit'                                                                  'Ajouter et exécuter'

'Add Applies to ChangeSet'                                                      'Ajouter ce qui a été appliqué à l''archive d''échange (ChangeSet)'

'Add Buffer'                                                                    'Nouvel onglet'

'Add Buffer Evaluation'                                                         'Ajouter un onglet Évaluation'

'Add Buffer on CLass Variables'                                                 'Nouvel onglet sur les variables de la classe'

'Add Buffer on Global Variables'                                                'Nouvel onglet sur les variable globales'

'Add Buffer on MyWorkspace'                                                     'Nouvel onglet sur MyWorkSpace'

'Add Buffer on Namespace'                                                       'Nouvel onglet sur l''espace de nom (Namespace)'

'Add Buffer on Workspace Variables'                                             'Nouvel onglet sur les variable de l''espace de travail'

'Add Buffer with same Contents'                                                 'Dupliquer l''onglet en cours'

'Add Evaluation Buffer'                                                         'Nouvel onglet pour faire des évaluations'

'Add Page'                                                                      'Nouvel onglet'

'Add Tip'                                                                       'Nouvelle astuce'

'Add Workspace Variable'                                                     'Ajouter une variable dans l''espace de travail'

'Add all packages'                                                              'Ajouter tous le paquetages'

'Add all your packages'                                                         'Ajouter tous vos paquetages'

'Add to Java Class Path'                                                        'Ajouter dans le répertoire des classes Java'

'Add to Java Source Path'                                                       'Ajouter dans le répertoire des sources Java'

'All Halts'                                                                     'Tous les stops'

'All Off'                                                                       'Tout désactiver'

'All On'                                                                        'Activer tout'

'Animation'                                                                     'promeneur'

'Application Packager (exe-Builder)'                                            'Assistant création paquetage exécutable'

'Apply'                                                                         'Appliquer'

'Apply All'                                                                     'Appliquer pour tout'

'Apply for Class to End'                                                        'Appliquer pour la classe jusqu''à la fin'

'Apply in NameSpace'                                                         'Appliquer dans l''espace de nom'

'Apply in Original NameSpace'                                                   'Appliquer dans l''espace de nom original'

'Apply into Package'                                                         'Appliquer dans le paquetage'

'Apply to End'                                                                  'Appliquer jusqu''à la fin'

'Arabic'                                                                        'Arabe'

'As DoIt Variable'                                                              'Comme une variable dans Évaluer (DoIt)'

'As Workspace Variable'                                                         'Comme une variable de l''espace de travail'

'Assertions'                                                                    'Assertions'

'Assertions in Tests'                                                           'Propositions pendant les tests'

'Attention'                                                                     'Attention'

'Auto Compare'                                                                  'Comparaison automatiquement'

'Compare'                                                                  'Comparer'

'Auto Update'                                                                   'Actualisation automatique'

'Autodefine Variables'                                                          'Création automatique de variables'

'Automatically Go to Next Conflict'                                             'Aller au conflit suivant automatiquement'

'B&uffers'                                                                      'O&nglets'

'Bookmarks'                                                                     'Marque-pages'

'Breakpoint'                                                                    'Point d''arrêt'

'BreakPoint'                                                                    'Point d''arrêt'

'BreakPoint in'                                                                 'Liste des points d''arrêt dans'

'Breakpoint Browser'                                                            'Gestionnaire des points d''arrêt'

'Bring all Windows onto Screen'                                                 'Afficher toutes les fenêtres'

'Browse'                                                                        'Lister'

'Browse Class'                                                                  'Voir la classe'

'Browse Extensions'                                                             'Gestionnaire des extensions'

'Browse Implementors Of:'                                                       'Liste des classes qui implémentent des méthodes avec sélecteur:'

'Browse Implementors of It'                                                     'Liste des classes qui implémentent des méthodes avec ce sélecteur:'

'Browse It'                                                                     'Le lister'

'Browse Pool'                                                                   'Lister réservoir'

'Browse ProjectDefinition'                                                      'Gestionnaire des déclarations du projet'

'Browse References to It'                                                       'En voir les références'

'Browse Senders Of:'                                                            'Cherche les émetteurs d''un message:'

'Browse changes (A)'                                                            'Gestionnaire des modifications (A)'

'Browse changes (B)'                                                            'Gestionnaire des modifications (B)'

'Browse changes (Base)'                                                         'Gestionnaire des modifications (Base)'

'Browse changes (Merge)'                                                        'Gestionnaire des modifications (Fusion)'

'Browse classes containing in name'                                             'Afficher les classes dont le nom contient:'

'Browse implementors of:'                                                       'Liste des classes qui implémentent des méthodes avec sélecteur:'

'Browse methods containing in name'                                             'Afficher les méthodes dont le nom contient:'

'Browse which class:'                                                           'quelle classe:'

'Browser Documentation'                                                         'Documentation sur le gestionnaire'

'Browser Like'                                                                  'Façon gestionnaire'

'Browser'                                                                  'Gestionnaire'

'Buffers'                                                                       'Onglets'

'Builtin'                                                                       'Intégré'

'Calculator'                                                                    'Calculatrice'

'Calculator (nice)'                                                             'Calculatrice (élaborée)'

'Calculator (simple)'                                                           'Calculatrice (élémentaire)'

'Calendar'                                                                      'Calendrier'

'category' 'catégorie'

'Change'                                                                        'Modification'

'Change Category'                                                            'Changer de catégorie'

'Change Directory'                                                              'Changer de dossier'

'Change File Browser'                                                           'Gestionnaire de fichier des modifications'

'Change to home-directory'                                                      'Aller vers le dossier personnel (home)'

'Change_subst'                                                                  'Modification'

'Changed Classes'                                                               'Classes modifiées'

'Changed Methods'                                                               'Méthodes modifiées'

'Changes'                                                                       'Modifications'

'Changes Browser'                                                               'Gestionnaire des modifications'

'ChangesBrowser Documentation'                                                  'Documentation sur le gestionnaire des modifications apportées (ChangesBrowser)'

'Changeset'                                                                     'Archive d''échange (ChangeSet)'

'Check into Source Repository'                                               'Vérifier dans les sousces du dépôt'

'CheckIn && Delete all Changes for Class'                                       'Contrôler les entrants && annuler toutes les modifications effectuées dans la classe'

'CheckIn Each'                                                               'Contrôler tous les entrants un par un…'

'Chinese'                                                                       'Chinois'

'Chinese (simplified)'                                                          'Chinois (simpl.)'

'Chinese (traditional)'                                                         'Chinois (trad.)'

'Choose a Menu'                                                              'Choisir un menu'

'Class'                                                                         'Classe'

'Class Browser'                                                                 'Gestionnaire de classe'

'Class Browser On'                                                              'Gestionnaire de classe Activée'

'Class Documentation'                                                           'Documentation sur la classe'

'Class Extensions'                                                              'Extensions de la classe'

'Class Filter'                                                               'Filtre sur la classe'

'Class Hierarchy'                                                    'Classe hiérarchique'

'Class Hierarchy Browser On'                                                    'Gestionnaire de classe (hiérarchique) Activée'

'Class Libraries'                                                               'Bibliothèques de classes'

'Class Tree'                                                                    'Hiérarchie des classes'

'Class'                                                                      'Classe'

'Classes Containing It in Name'                                                 'Classes contenant le nom'

'Clear History'                                                                 'Purger l''historique'

'Clear Undeclared Variables'                                                    'Purger les variables non déclarées'

'Clear all Coverage Info (Systemwide)'                                          'Purger (dans tout le système) toutes les infos sur les portions de code testé'

'Clock'                                                                         'Pendule'

'Close Debugger and Abort'                                                      'Fermer le débogueur et abandonner'

'Close all Debuggers'                                                        'Fermer tous les débogueurs'

'Close all Inspectors'                                                          'Fermer tous les inspecteurs'

'Close all Other Inspectors'                                                    'Fermer tous les autres inspecteurs'

'Close without saving ?'                                                        'Quitter sans enregistrer ?'

'Close'                                                                      'Fermer'

'Coded Break & Tracepoints'                                                     'Activer le menu des points d''arrêt & points de traçage'

'Coded Breakpoints'                                                             'Lister les points d''arrêt'

'Collapse All'                                                                  'Tout enrouler'

'Collect Garbage'                                                               'Ramasse miette'

'Collect Garbage && Symbols'                                                    'Ramasse miette && Symboles'

'Collect Garbage and Compress'                                                  'Ramasse miette et compresser'

'Color Printer'                                                                 'Imprimante couleur'

'CommentIt'                                                                     'Le commenter'

'Compare Against'                                                            'Comparer à'

'Compare Text Against'                                                       'Comparer le texte à'

'Compare and Compress'                                                          'Comparer et compresser'

'Compare with Current'                                                          'Comparer avec ce qui est en cours'

'Compare with Previous'                                                         'Comparer avec le précédent'

'Compare with Repository'                                                    'Comparer avec le dépôt'

'Compress'                                                                      'Compresser'

'Compress Only'                                                                 'Seulement compresser'

'Compress for Class'                                                            'Compresser pour la classe'

'Connect'                                                                    'Connexion'

'Contents' 'Contenu'

'Context'                                                                       'Contexte'

'Copy'                                                                          'Copier'

'Copy Category'                                                              'Copier une catégorie'

'Copy To'                                                                    'Copier vers'

'Copy Version Info to Clipboard'                                                'Copier les infos de version dans le presse-papier'

'Copy as Snippet'                                                            'Copier en tant que brique de code (Snippet)'

'Copy Name or Key'                                                            'Copier nom ou clé'

'Show Integers as Hex'                                                     'Présent les entiers en hex'

'Show Integers as Binary'                                                  'Présent les entiers en binaire'

'Create PatchFile'                                                           'Créer un fichier de Patch (PatchFile)'

'Credits'                                                                       'Crédits'

'Croatian'                                                                      'Croate'

'Current'                                                                       'Courant'

'Cut'                                                                           'Couper'

'Czech'                                                                         'Tchèque'

'Danish'                                                                        'Danois'

'Debug'                                                                    'Déboguer'

'Debug Code'                                                                    'Déboguer ce code'

'Debugger''s Documentation'                                                     'Documentation du débogueur'

'Debugging'                                                                     'Débogage'

'Decompile'                                                                     'Décompiler'

'Default Directory'                                                             'Dossier défaut'

'Deiconify All'                                                                 'Tout désiconiser'

'Deiconify all Inspectors'                                                      'Désiconiser tous les inspecteurs'

'Delete all for Class && its Private Classes'                                   'Supprimer pour toute la classe && ses classes privées'

'Delete for Class from Begin'                                                   'Supprimer à partir du début de la classe'

'Delete for Class to End'                                                       'Supprimer jusqu''à la fin de la classe'

'Delete to End'                                                                 'Supprimer jusqu''à la fin'

'Delta-Time (seconds), Duration (n s/m/h) or End-Time (hh:mm:ss):'              'Delta-Time (secondes), Durée (n s/m/h) ou heure de fin (hh:mm:ss):'

'Demos'                                                                         'Démos'

'Desktop'                                                                       'Bureau'

'Destination directories:'                                                      'Dossier destination:'

'Destroy view'                                                                  'Fermer la fenêtre'

'Dialog'                                                                        'Dialogue'

'Digital Clock'                                                                 'Heure digitale'

'Directory'                                                                     'Répertoire'

'DirectoryUp'                                                                   'Dossier père'

'Disable this Breakpoint'                                                       'Désactiver ce point d''arrêt'

'Do not Autodefine'                                                             'Ne pas créer automatiquement'

'Documentation on Smalltalk/X'                                                  'Documentation sur Smalltalk'

'Documents Directory'                                                           'Répertoire des documents (MesDocuments)'

'Downloads Directory'                                                           'Télécharger le répertoire'

'Draw Tool'                                                                     'Outil pour dessiner'

'Dutch'                                                                         'Néerlandais'

'Dynamically Loaded ClassLibraries Only'                                        'Uniquement les bibliothèques de classes chargées dynamiquement'

'E&xit'                                                                         'Q&uitter'

'Edit'                                                                          'Éditer'

'Edit File'                                                                     'Modifier le fichier'

'Edit this Tip'                                                                 'Modifier cette astuce'

'Editing Text'                                                                  'Éditer/Modifier du texte'

'Editor Toolbar'                                                                'Barre d''outils édition'

'Enable'                                                                        'Activation'

'Enable Coverage Analysis in all Processes'                                     'Activer l''analyse des portions de code testé dans tous les processus'

'Enabled Halts'                                                                 'Activer les stops'

'English (UK)'                                                                  'Anglais (UK)'

'English (US)'                                                                  'Anglais (US)'

'Erase'                                                                         'Écraser'

'Event Trace'                                                                   'Trace évènements'

'Event View'                                                                    'Voir évènements'

'Everywhere'                                                                    'Dans toutes les classes'

'Execute'                                                                       'Exécuter'

'Exit'                                                                          'Quitter'

'Exit Smalltalk'                                                                'Quitter Smalltalk'

'Expand All'                                                                    'Tout dérouler'

'External Streams'                                                              'Flux externes'

'FTP Tool'                                                                      'Boîte à outil pour FTP'

'File'                                                                          'Fichier'

'File Browser'                                                                  'Gestionnaire de fichiers'

'File Browser V2'                                                               'Gestionnaire de fichiers V2'

'File History'                                                                  'Historique du fichier'

'File In'                                                                       'Importer fichier'

'FileBrowser Documentation'                                                     'Documentation sur le gestionnaire de fichiers'

'FileIn'                                                                        'Importer'

'FileIn to Namespace'                                                        'Importer dans l''espace de nom'

'FileOut'                                                                       'Exporter dans un fichier'

'FileOut As'                                                                 'Exporter comme'

'FileOut Each Binary In'                                                     'Exporter tous les binaires dans'

'FileOut Each In'                                                            'Exporter tout dans'

'Fileout && Delete all Changes for Class'                                       'Extraire dans un fichier d''exportation && annuler toutes les modifications opérées dans la classe'

'Filter'                                                                        'Filtre'

'Filter Text'                                                                'Texte du filtre'

'Filter block (to remove lines):'                                               'Exemple de blocs permettant de supprimer des lignes):'

'Find'                                                                          'Rechercher'

'Find And Destroy View'                                                         'Chercher et fermer une fenêtre'

'Find Class'                                                                    'Rechercher une classe'

'Find Class'                                                                 'Rechercher une classe'

'Find Method'                                                                'Rechercher une méthode'

'Find Resource Methods'                                                         'Montrer les ressources d''une méthode'

'Find Response to'                                                           'Trouver la réponse à'

'Response to'                                                           'Réponse à'

'Find a Class'                                                               'Rechercher une classe'

'Find by Name and Destroy'                                                   'Chercher par nom et fermer'

'Find by Name and Migrate Back '                                              'Chercher par nom et rétablir migrer'

'Find by Name and Migrate To'                                                'Chercher par nom et migrer vers'

'Find by Name and Raise'                                                     'Chercher par nom et ouvrir'

'Finnish'                                                                       'Finnois'

'FlyBy Window Information'                                                      'Information FlyBy'

'Fonts'                                                                         'Polices de caractères'

'Forward'                                                                       'Suivant'

'French'                                                                        'Français'

'Full Class Browser On'                                                         'Gestionnaire de classe (complet) Activé'

'Full Protocol'                                                                 'Protocole complet'

'Fuzzy Match (Instead of Substring Search)'                                     'Substituer la recherche de sous chaîne par une recherche approximative'

'GUI'                                                                           'IHM (interface homme machine)(GUI)'

'GUI Painter'                                                                   'Concepteur IHM'

'Games & Demos'                                                                 'jeux & démos'

'Generate'                                                                      'Générer'

'Generate Text'                                                              'Générer le texte'

'Generator block (to insert text):'                                             'Bloc permettant d''insérer du texte'

'Geometric Designs'                                                             'Figures géométriques'

'German'                                                                        'Allemand'

'Getting started'                                                               'Pour commencer'

'Globals'                                                                    'Globales'

'Globe Demo'                                                                    'Globe'

'Go to Next Conflict'                                                           'Aller au conflit suivant'

'Go to Next Delta'                                                              'Aller au Delta suivant'

'Go to Previous Conflict'                                                       'Aller au conflit précédent'

'Go to Previous Delta'                                                          'Aller au Delta précédent'

'Goto Tip'                                                                   'Aller à l''astuce'

'Grab Screen Area with Delay'                                                'Image écran avec retardateur : sélectionner une portion'

'Grab Screen Area'                                                           'Image écran : sélectionner une portion'

'Grab Screen'                                                                'Image écran'

'Graphic Editors'                                                               'Éditeurs graphiques'

'Greek'                                                                         'Grec'

'Green'                                                                         'Vert'

'HTML Documentation'                                                            'Documentation HTML'

'Halt when Text is Sent to Transcript'                                       'Stop quand du texte est envoyé au Transcript'

'Halts'                                                                         'Stops'

'Hard Link'                                                                  'Lien'

'Help Tool'                                                                     'Outil pour l''aide'

'Hierarchical List'                                                             'Liste hiéarchique'

'Highlight Conflicts'                                                           'Souligner les conflits'

'History'                                                                       'Historique'

'Home Directory'                                                                'Répertoire personnel (home)'

'Hungarian'                                                                     'Hongrois'

'Iconify All'                                                                   'Tout iconiser'

'Iconify all Inspectors'                                                        'Iconiser tous les inspecteurs'

'Iconify all Other Inspectors'                                                  'Iconiser tous les autres inspecteurs'

'Ignore Text Color Commands'                                                    'Ignorer les commandes couleur pour le texte'

'Ignored Halts'                                                                 'Ignorer les stops'

'Image Editor'                                                                  'Éditeur d''image'

'Image Spec'                                                                    'Spécification de l''image'

'Implementors Of'                                                               'Implémenter par (Implementor Of)'

'Implementors of It'                                                            'Méthodes qui l''implémentent (Implementor Of It)'

'Implementors'                                                               'Impléments (Implementors)'

'Indent'                                                                        'Indenter'

'Inheritance'                                                                   'Héritage'

'Initial Application Code'                                                      'Code d''initialisation de l''application'

'Initial Dialog Code'                                                           'Code d''initialisation du dialogue'

'Insert'                                                                        'Mode insertion'

'Insert Selecting'                                                              'Coller en sélectionnant'

'Inspect'                                                                       'Inspecter'

'Inspect ChangeSet'                                                             'Inspecter l''archive d''échange (ChangeSet)'

'Inspect Class'                                                                 'Inspecter la classe'

'Inspect Derived Instances'                                                     'Inspecter les instances dérivées'

'Inspect Global Variables'                                                      'Inspecter les variables globales'

'Inspect Instances'                                                             'Inspecter les instances'

'Instance Variables'                                                             'Variables d''instance'

'Class Variables'                                                             'Variables de classe'

'Class Instance Variables'                                                             'Variables d''instance de classe'

'Inspect Method'                                                                'Inspecter la méthode'

'Inspect Workspace Variables'                                                   'Inspecter les variables de l''espace de travail'

'Inspect view'                                                                  'Inspecter une fenêtre'

'Inspector Documentation'                                                       'Documentation sur les inspecteurs'

'International Language Translation Editor'                                     'Éditeur langues pour traduction libellés'

'Interrupt'                                                                     'Interrompre'

'Italian'                                                                       'Italien'

'Japanese'                                                                      'Japonais'

'Keep Connection Alive'                                                         'Garder la connexion'

'Keyboard Mappings'                                                             'translation clavier'

'Keyword Index'                                                                 'Index des mots clés'

'Kill'                                                                          'Tuer'

'Language List Slice'                                                           'Liste du langage thème'

'Latin'                                                                         'Latin'

'Launcher Documentation'                                                        'Documentation sur le lanceur (launcher)'

'Left'                                                                          'Gauche'

'Licence Conditions'                                                            'Contrat de licence (anglais)'

'Line Breakpoints'                                                              'Liste des lignes avec points d''arrêt'

'List'                                                                          'Lister'

'Load File'                                                                  'Charger le fichier'

'Load Package'                                                                  'Charger un paquetage'

'Load Package from Here'                                                        'Charger le paquetage à partir d''ici'

'Load Package'                                                               'Charger paquetage'

'Load Settings'                                                                 'Charger des préférences'

'Load Settings From'                                                         'Charger des préférences à partir de'

'Load from Repository'                                                       'Charger à partir du dépôt'

'Load'                                                                       'Charger'

'Loading'                                                                       'Chargement'

'Logic Tool'                                                                    'Outil de logique'

'Lower Prio'                                                                    'Abaisser la priorité'

'Mail Tool'                                                                     'Boîte à outils courriel'

'Make Change a Patch'                                                           'Faire un patch des modifications apportées'

'Make Ignored'                                                                  'Activer état ignorer'

'Make Private'                                                                  'Activer  état privée'

'Make Private Class In'                                                      'Activer état privé dans'

'Make Protected'                                                                'Activer état protéger'

'Make Public'                                                                   'Activer état publique'

'Make Public Class'                                                             'Activer la classe publique'

'Manage Snippets'                                                            'Gérer les briques de code (Snippets)'

'Match'                                                                         'Filtrage par motif'

'Matching classes (fuzzy match):'                                               'Classes trouvées (correspondance partielle):'

'Memory Usage'                                                                  'Consommation mémoire'

'Memory Usage (by Class)'                                                       'Consommation mémoire (triée par classe)'

'Menu Editor'                                                                   'Éditeur de menu'

'Menu Spec'                                                                     'Spécifications du menu'

'Method'                                                                        'Méthode'

'Method Breakpoints'                                                            'Liste des méthodes avec des points d''arrêt'

'Method Finder'                                                                 'Trouveur de méthode'

'Method Finder (Semantic Search)'                                               'Trouveur de méthode (recherche sémantique)'

'Methods'                                                                       'Méthodes'

'Methods Containing It in Name'                                                 'Méthodes contenant le nom'

'Methods Containing It in Source'                                               'Méthodes contenant le code source'

'Migrate'                                                                       'Migrer'

'Migrate all To'                                                             'Tout migrer vers'

'Migrate all to Display'                                                        'Afficher vers l''écran'

'Misc'                                                                          'Divers'

'More'                                                                          'Plus'

'Move Down'                                                                     'Aller vers le bas'

'Move Into Next'                                                                'Aller vers le suivant'

'Move Into Previous'                                                            'Aller vers le précédent'

'Move Out'                                                                      'Sortir'

'Move To'                                                                    'Aller vers'

'Move Up'                                                                       'Aller vers le haut'

'Movement'                                                                      'Mouvement'

'Namespace'                                                                     'Espace de nom (NameSpace)'

'Namespace for DoIt'                                                            'Espace de Nom (NameSpace) pour évaluer (DoIt)'

'New'                                                                           'Nouveau'

'New Changes Browser'                                                           'Gestionnaire des modifications récentes'

'New Changeset'                                                                 'Nouvelle archive d''échange (ChangeSet)'

'New Class Category'                                                         'Nouvelle catégorie de classe'

'New Editor'                                                                    'Nouvel éditeur'

'New EvaluationWorkspace'                                                       'Nouvel espace de travail d''évaluation'

'New Project'                                                                   'Nouveau Projet'

'New Shell'                                                                     'Nouvelle console'

'New SystemBrowser'                                                             'Nouveau gestionnaire système'

'New SystemWorkspace'                                                           'Nouvel espace de travail système'

'New Tab'                                                                       'Nouvel onglet'

'New Window'                                                                    'Ouvrir une nouvelle fenêtre'

'New Workspace'                                                                 'Nouvel espace de travail'

'NewLauncher'                                                                   'Relancer le Launcher'

'News Tool'                                                                     'Boîte à outil information'

'Next Difference'                                                               'Différence suivante'

'Next Snapshot'                                                                 'Copie d''écran suivante'

'Next Tip'                                                                      'Astuce suivante'

'Next for Class'                                                                'Prochaines modifications sur cette classe'

'Next for Selector'                                                             'Prochaines modifications sur ce sélecteur'

'Next with String'                                                              'Le suivant avec cette chaîne'

'Norwegian'                                                                     'Norvégien'

'Object'                                                                 'Objet'

'Object Memory'                                                                 'Mémoire'

'Old Changes Browser'                                                           'Gestionnaire des modifications anciennes'

'Old Stuff'                                                                     'Vieux trucs'

'Open'                                                                          'Ouvrir'

'Open Application'                                                              'Ouvrir l''application'

'Open Cypress Package'                                                          'Ouvrir le paquetage Cypress'

'Open File'                                                                  'Ouvrir un fichier'

'Open Modal Box'                                                                'Ouvrir une boite modale'

'Open Session Changefile'                                                       'Ouvrir le fichier de trace de la session (Session Changefile)'

'Open Session Changeset'                                                        'Ouvrir une session d''archive d''échange (ChangeSet)'

'Open selected Filename'                                                        'Ouvrir le fichier sélectionné'

'Operations'                                                                    'Opérations'

'Other Browsers'                                                                'Autres gestionnaires'

'Other Debug Messages'                                                          'Autres messages de débogage'

'Overview'                                                                      'information'

'Overwrite'                                                                     'Mode réécriture'

'Package Filter'                                                             'Filtre sur un paquetage'

'Package'                                                                    'Paquetage'

'Pages'                                                                         'Onglets'

'Paint Demo'                                                                    'Démonstration comment peindre'

'Paste'                                                                         'Coller'

'Paste Last'                                                                    'Coller le dernier'

'Paste Snippet'                                                              'Coller la brique de code (snippet)'

'Paste other text below:'                                                       'Coller l''autre texte à partir de la liste ci-dessous:'

'Path Entry && Filter'                                                          'Répertoire && filtre'

'Perform a case sensitive search (default is to ignore case differences)'       'Sera sensible à la casse. (Par défaut, la casse est ignorée).'

'Perform a pattern match search, as opposed to an exact string search.\Pattern is a simple GLOB pattern (as in filenames)'      'Suit une recherche selon un motif par opposition à une recherche à l''identique sur une chaîne.\Le motif suit la convention GLOB comme pour les fichiers (ie : *.doc).'

'Pick Columns'                                                               'Copier des colonnes'

'Pick a Menu'                                                                'Copier un menu'

'PingPong - (2 Players)'                                                        'PingPong - (2 joueurs)'

'Playback File'                                                              'Rejouer le fichier'

'Portuguese'                                                                    'Portugais'

'Portuguese (Brazilian)'                                                        'Portugais (brésilien)'

'Preview'                                                                       'Aperçu'

'Previous Snapshot'                                                             'Copie d''écran précédente'

'Previous for Class'                                                            'Précédentes modifications sur cette classe'

'Previous for Selector'                                                         'Précédentes modifications sur ce sélecteur'

'Previous with String'                                                          'Le précédent avec cette chaîne'

'Print'                                                                         'Imprimer'

'Print Command:'                                                                'Commande:'

'Print Documentation'                                                           'Imprimer la documentation'

'PrintOut'                                                                      'Sortie imprimante'

'PrintOut Protocol'                                                             'Protocole d’impression'

'Printer Settings'                                                              'Configuration d''imprimante'

'Printer Type:'                                                                 'Type d''imprimante:'

'Private Class'                                                              'Classe privée'

'Process Text'                                                               'Action sur un texte'

'Processes'                                                                     'Processus'

'Processing block:'                                                             'Bloc d''action:'

'ProfileIt (Visual)'                                                            'L''analyser visuellement'

'Programmer''s Guide'                                                           'Guide du programmeur'

'Programmer''s ToDo List'                                                       'Liste des àFaire (ToDo list) du programmeur'

'Programming'                                                                   'Codage'

'Project: ''%1'' FileOut to: ''%3'' Package: ''%2'''                            'Project: ''%1'' FileOut to: ''%3'' Package: ''%2'''

'Project: ''%1'' Package: ''%2'''                                               'Projet: ''%1''  Paquetage: ''%2'''

'Project: ''%1'' Package: ''%2'' NameSpace: %4'                                 'Projet: ''%1''  Paquetage: ''%2'' Nom: %4'

'Properties'                                                                 'Propriétés'

'Protocol'                                                                      'Protocole'

'Raise Prio'                                                                    'Augmenter la priorité'

'Receiver'                                                                      'Receveur'

'Recent Changes'                                                                'Modifications récentes'

'Recently Changed Methods'                                                      'Méthodes récemment modifiées'

'Recently Closed'                                                               'Récemment fermé'

'Recently Opened'                                                               'Récemment ouvert'

'Recently Visited:'                                                             'Vue(s) récemment'

'Visted Methods' 'Methodes parcourues récemment'

; 'Recently visited:'                                                             'Vue récemment :'

'Red'                                                                           'Rouge'

'Redo'                                                                          'Rétablir'

'Redo Last'                                                                     'Rétablir le dernier'

'Redraw All'                                                                    'Redessiner tout'

'Redraw all'                                                                    'Redessiner tout  '

'References to Class'                                                           'Références à la classe'

'References to Class or Global'                                              'Références ou variables globales à la classe'

'References to Symbol'                                                       'Références au symbole'

'References to Unbound Globals'                                                 'Référence à variable non liée'

'References to Undeclared'                                                      'Référence à variable non déclarée'

'Reload Resources'                                                              'Recharger les ressources'

'Remote Image Browser'                                                       'Gestionnaire distant d''images'

'Remote Launcher'                                                               'Lanceur distant'