--- a/resources/ja.rs	Mon Sep 18 18:29:56 2006 +0200
+++ b/resources/ja.rs	Mon Sep 18 19:19:30 2006 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 #encoding utf-8
 
-; $Header: /cvs/stx/stx/libtool/resources/ja.rs,v 1.1 2006-09-18 14:55:14 cg Exp $
+; $Header: /cvs/stx/stx/libtool/resources/ja.rs,v 1.2 2006-09-18 17:19:30 cg Exp $
 ;
 ;--------------------------------------------------------------------------------------------
 ;
@@ -21,3 +21,140 @@
 copy                    '複写'
 
 compare                 '合わせる'
+
+;--------------------------------------------------------------------------------------------
+;
+; AboutBox
+;
+'Version'              '版'
+'Distributor'          'ディストリビューター'
+'Configuration'        '構成'
+"/ 'Release ID'            '?'
+"/ 'Running on'            '?'
+
+;--------------------------------------------------------------------------------------------
+;
+; DebugView
+;
+'terminate'             '果てる'
+'return'                '帰る'
+; 'step'                  '?テ?プ'
+'send'                  '言づける'
+'restart'               '再出発'
+
+;--------------------------------------------------------------------------------------------
+;
+; FileBrowser
+;
+'create'                   '生成'
+
+;--------------------------------------------------------------------------------------------
+;
+; Launcher
+;
+
+; 'Afrikaans'
+'Arabic'                'アラビア語'
+'Chinese'               '中国語'
+; 'Croatian'
+'Czech'                 'チェコ'
+; 'Danish'
+'German'                'ドイツ語'
+'Greek'                 'ギリシャ'
+'English (US)'          '英語 (US)'
+'English (UK)'          '英語 (UK)'
+'Esperanto'             'エスペラント語'
+'Spanish'               'スペイン語'
+; 'Finnish'
+'French'                'フランスの'
+'Italian'               'イタリア語'
+'Japanese'              '日本語'
+'Latin'                 'ラテン語'
+; 'Hindi'
+'Dutch'                 'オランダ語'
+; 'Norwegian'
+'Polish'                'ポーランド語'
+'Portuguese'                'ポルトガル語'
+'Portuguese (Brazilian)'    'ポルトガル語 (ブラジル)'
+'Russian'               'ロシア語'
+; 'Swedish'
+'Thai'                  'タイ語'
+'Turkish'               'トルコ語'
+; 'Ukrainian'
+
+'projects'              '事業'
+'demos'                 '用例'
+
+'about Smalltalk/X'     'ついて Smalltalk/X'
+
+; 'senders'                 '提供側'
+
+'language'              '言語'
+
+'ST/X documentation'        '取扱説明書 ST/X'
+'ST/X online documentation' '取扱説明書 ST/X'
+'class documentation'       '取扱説明書 類'
+'index'                     '索引'
+'what''s new'               '特報'
+
+'version'               'バ?ジ??'
+'copyright'             '著作権'
+
+'snapshot...'           '規保'
+'snapshot & exit...'    '規保 & 済む'
+'exit smalltalk'        '済む Smalltalk/X'
+
+'hardcopy'              '写真'
+
+'views'                 '表示'
+'destroy view'          '崩す 表示'
+'select & destroy view' '崩す 表示'
+'view tree'             '表示階層'
+'view tree (all views)' '表示階層 (すっかり)'
+'find & raise'          '捜す & raise'    "/ '見える' ???
+'find & destroy'        '捜す & 崩す'
+
+'workspace'             '作業表示'
+'semaphores'            '信号機'
+'memory'                '記憶'
+
+'view'                  '表示'
+'area'                  '地域'
+
+'new project'                '樹立 事業'
+'select project'             '選ぶ 事業'
+
+'view style'                 '表示型'
+'misc'                       '雑用'
+'messages'                   'お知らせ'
+
+'games'                      '競技'
+
+'geometric designs'          '線画'
+'Pen demo'                   '発揮 Pen'
+'Commander demo'             '発揮 Commander'
+
+'goodies'                    '馳走'
+
+'clock'                      '時計'
+'calendar'                   '時刻表日'
+'calculator'                 '計算機'
+
+'Animation'                  '歩男'
+'Globe demo'                 '球'
+'3D graphics'                '絵 [三次元]'
+'Paint Demo'                 '絵'
+'Tic Tac Toe (2 players)'    'Tic Tac Toe (二 選手)'
+
+'plane'                      '平面'
+'planet'                     '惑星'
+'sphere (wireframe)'         '球 (線)'
+'doughnut (wireframe)'       'doughnut (線)'
+'cube (wireframe)'           '立方 (線)'
+'cube (solid)'               '立方 (立体)'
+'rubics cube'                '立方 Rubics'
+'teapot'                     '茶鍋'
+'cube (light)'               '立方 (灯り)'
+'cube (light & texture)'     '立方 (灯り & ?)'
+'sphere (light)'             '球 (灯り)'
+'colored octahedron'         'octahedron (仰々し)'