--- a/resources/de.rs	Fri Jan 25 10:26:15 2008 +0100
+++ b/resources/de.rs	Fri Jan 25 10:59:12 2008 +0100
@@ -1,6 +1,6 @@
 #encoding utf8
 
-; $Header: /cvs/stx/stx/libtool/resources/de.rs,v 1.49 2008-01-25 09:11:52 cg Exp $
+; $Header: /cvs/stx/stx/libtool/resources/de.rs,v 1.50 2008-01-25 09:59:12 cg Exp $
 ;
 ; German Workspace resources
 ;
@@ -1367,7 +1367,6 @@
 'Empty History'                         'Historie löschen'
 
 'Documentation'                         'Dokumentation'
-'Show Help Texts'                       'Hilfetexte anzeigen'
 
 'Change list was modified. Exit anyway?'   'Change-Liste wurde modifiziert. Trotzdem beenden?'
 'Discard Modifications and Exit'           'Änderungen verwerfen und beenden'
@@ -2579,6 +2578,8 @@
 ; 'Index'                     'Index'
 'Keyword Index'             'Index'
 'FlyBy Help'                'Hilfetexte einblenden '
+'Show Help Texts'           'Hilfetexte anzeigen'
+'Tooltips (FlyBy Help)'     'Tooltip Hilfetexte'
 'Web-Documents'             'Webdokumente'
 
 'close Launcher ?'      'Launcher schliessen ?'