--- a/resources/de.rs Tue Mar 27 12:44:45 2012 +0200
+++ b/resources/de.rs Wed Mar 28 09:50:57 2012 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
#encoding utf8
-; $Header: /cvs/stx/stx/libtool/resources/de.rs,v 1.160 2012-03-23 10:52:07 cg Exp $
+; $Header: /cvs/stx/stx/libtool/resources/de.rs,v 1.161 2012-03-28 07:50:57 cg Exp $
;
; German Workspace (and other tools) resources
;
@@ -165,9 +165,9 @@
'Finish' 'Beenden'
'Choose the <B>type</B> of project you are about to build.' 'Wählen Sie die <B>Art</B> des Projekts, das gebaut werden soll.'
-'Choose an existing project definition or create a new one. These are subclasses of <I>ProjectDefinition</I> and define the type and contents of a project.' 'Wählen Sie eine existierende Projektdefinition oder legen Sie eine neue an. Diese sind Unterklassen von <I>ProjectDefinition</I> und definieren Art und Inhalt eines Projekts.'
-'Choose an existing application or create a new one. These are subclasses of <I>ApplicationModel</I> and define the GUI and control flow inside the application. Can also be left blank if the startup class does it all (stx build).' 'Wählen Sie eine existierende Anwendungsklasse oder legen Sie eine neue an. Diese sind Unterklassen von <I>ApplicationModel</I> und definieren das GUI (Oberfläche) sowie den Kontrollfluss der Anwendung. Kann leer bleiben, falls die Start-Klasse dies bereits macht (z.B. beim Bauen von stx).'
-'Choose an existing startup-class or create a new one. These are subclasses of <I>StandaloneStartup</I> and start the application. Command line arguments can be interpreted there.' 'Wählen Sie eine existierende Start-Klasse oder legen Sie eine neue an. Diese sind Unterklassen von <I>StandaloneStartup</I> und haben die Aufgabe, die eigentliche Anwendung zu starten. Kommandozeilen-Argumente werden typischerweise dort ausgewertet.'
+'Choose an existing project definition or create a new one. These are subclasses of <I>ProjectDefinition</I> and define the type and contents of a project.' 'Wählen Sie eine existierende Projektdefinition oder legen Sie eine neue an. Diese sind Subklassen von <I>ProjectDefinition</I> und definieren Art und Inhalt eines Projekts.'
+'Choose an existing application or create a new one. These are subclasses of <I>ApplicationModel</I> and define the GUI and control flow inside the application. Can also be left blank if the startup class does it all (stx build).' 'Wählen Sie eine existierende Anwendungsklasse oder legen Sie eine neue an. Diese sind Subklassen von <I>ApplicationModel</I> und definieren das GUI (Oberfläche) sowie den Kontrollfluss der Anwendung. Kann leer bleiben, falls die Start-Klasse dies bereits macht (z.B. beim Bauen von stx).'
+'Choose an existing startup-class or create a new one. These are subclasses of <I>StandaloneStartup</I> and start the application. Command line arguments can be interpreted there.' 'Wählen Sie eine existierende Start-Klasse oder legen Sie eine neue an. Diese sind Subklassen von <I>StandaloneStartup</I> und haben die Aufgabe, die eigentliche Anwendung zu starten. Kommandozeilen-Argumente werden typischerweise dort ausgewertet.'
'Define which (other) classes are to be included. Press "<I>Scan</I>" to include all classes of the package; browse to edit the contents manually.' 'Definieren Sie (weitere) Klassen, welche im Paket beinhaltet sein sollen. Drücken Sie "<I>Scan</I>" um alle Klassen des mit dieser Paket-ID einzutragen. Benutzen Sie den Browser, um die Liste manuell zu verwalten.'
'Define additional attributes.' 'Definieren Sie weiter Attribute.'
'Define where the build-process is to be performed. All generated files are created below that directory. After deployment, the build directory is no longer needed (but you can keep it for a faster compile the next time).' 'Geben Sie an, in welchen verzeichnis gebaut werden soll. Alle erzeugten Dateien werden unter diesem Verzeichnis abgelegt. Nach der Lieferung wird dieses Verzeichnis nicht mehr benötigt (Sie können es aber behalten, um nachfolgende Übersetzungen (make) zu beschleunigen).'
@@ -251,7 +251,7 @@
'SPAWN_CLASS' 'Browser für Klasse'
'spawn full protocol' 'Browser für Protokoll'
'spawn hierarchy' 'Browser für Hierarchie'
-'spawn subclasses' 'Browser für Unterklassen'
+'spawn subclasses' 'Browser für Subklassen'
hierarchy 'Hierarchie'
definition 'Definition'
comment 'Kommentar'
@@ -260,7 +260,7 @@
'variable search' 'Zugriffe auf Variable'
'class refs' 'Benutzer der Klasse'
'new class' 'neue Klasse'
-'new subclass' 'neue Unterklasse'
+'new subclass' 'neue Subklasse'
'instvar refs' 'Zugriffe auf Instanzvariable'
'classvar refs' 'Zugriffe auf Klassenvariable'
@@ -479,12 +479,12 @@
'Full protocol' 'Gesamtes Protokoll'
'Full Protocol' 'Gesamtes Protokoll'
'Hierarchy' 'Hierarchie'
-'Subclasses' 'Unterklassen'
+'Subclasses' 'Subklassen'
'SPAWN_CLASS' 'Browser für Klasse'
'spawn full protocol' 'Browser für Protokoll'
'spawn hierarchy' 'Browser für Hierarchie'
-'spawn subclasses' 'Browser für Unterklassen'
+'spawn subclasses' 'Browser für Subklassen'
hierarchy 'Hierarchie'
Definition 'Definition'
Comment 'Kommentar'
@@ -498,13 +498,12 @@
'New' 'Neu'
'Class' 'Klasse'
-'Private Class' 'Private Klasse'
-'Subclass' 'Unterklasse'
+'Subclass' 'Subklasse'
'Application' 'Anwendung'
'Dialog' 'Dialog'
'private class' 'Private Klasse'
'Private class' 'Private Klasse'
-'Subclass' 'Unterklasse'
+'Private Class' 'Private Klasse'
'Make Private Class In' 'Zu privater Klasse konvertieren'
'Make Public Class' 'Zu öffentlicher Klasse konvertieren'
'name of owner class:' 'Name der besitzenden Klasse:'
@@ -519,8 +518,8 @@
'New Dialog' 'Neuer Dialog'
'new private class' 'Private Klasse anlegen'
'New private Class' 'Private Klasse anlegen'
-'new subclass' 'Neue Unterklasse'
-'New Subclass' 'Neue Unterklasse'
+'new subclass' 'Neue Subklasse'
+'New Subclass' 'Neue Subklasse'
'application' 'Applikation'
'dialog' 'Dialog'
; 'Load' 'Laden'
@@ -541,6 +540,7 @@
'Inspect' 'Inspizieren'
'Inspect Class' 'Klasse inspizieren'
+'Inspect Subclasses' 'Subklasse inspizieren'
'Inspect Instances' 'Instanzen inspizieren'
'Inspect Derived Instances' 'Abgeleitete Instanzen inspizieren'
@@ -751,14 +751,14 @@
'class category ("%1")' 'Klassenkategorie ("%1")'
'class (''%1'')' 'Klasse (''%1'')'
'class ("%1")' 'Klasse ("%1")'
-'class, super- & subclasses' 'Klasse, Ober- & Unterklassen'
-'class, super-, sub- & private classes' 'Klasse, Ober-, Unter- & private Klassen'
-'class & subclasses' 'Klasse & Unterklassen'
+'class, super- & subclasses' 'Klasse, Ober- & Subklassen'
+'class, super-, sub- & private classes' 'Klasse, Ober-, Sub- & private Klassen'
+'class & subclasses' 'Klasse & Subklassen'
'class & superclasses' 'Klasse & Oberklassen'
'class & private classes' 'Klasse & private Klassen'
-'class & subclasses & all private classes' 'Klasse & Unterklassen & alle private Klassen'
+'class & subclasses & all private classes' 'Klasse & Subklassen & alle private Klassen'
'owners & all their private classes' 'Besitzer & alle private Klassen'
-'owners & their subclasses & all their private classes' 'Besitzer & alle Unterklassen & alle private Klassen'
+'owners & their subclasses & all their private classes' 'Besitzer & alle Subklassen & alle private Klassen'
'methodlist' 'Methodenliste'
'class to copy instance method category from:' 'Klasse von der Instanzmethoden einer Kategorie kopiert werden:'
@@ -903,7 +903,7 @@
'In ChangeSet' 'Im ChangeSet'
'In Current ChangeSet' 'Im aktuellen ChangeSet'
'In All ChangeSets' 'In allen ChangeSets'
-'All Subclasses of' 'Alle Unterklassen von'
+'All Subclasses of' 'Alle Subklassen von'
'All Applications' 'Alle Anwendungen'
'All Web Services' 'Alle Web-Dienste'
'All TestCases' 'Alle Testfälle'
@@ -1049,7 +1049,7 @@
; 'Unload' 'Entladen'
'Compile Lazy Methods' 'Verzögert kompilierte (Lazy) Methoden'
'Recompile all Methods' 'Alle Methoden neu übersetzen'
-'Recompile all Methods here and in Subclasses' 'Alle Methoden hier und in Unterklassen neu übersetzen'
+'Recompile all Methods here and in Subclasses' 'Alle Methoden hier und in Subklassen neu übersetzen'
'Recompile all Methods with Instrumentation' 'Alle Methoden instrumentieren'
'Recompile Method(s) with Instrumentation' 'Methode(n) instrumentieren'
'Recompile Class(es) with Instrumentation' 'Klasse(n) instrumentieren'
@@ -1087,6 +1087,7 @@
'SubclassResponsibility in SuperClass' 'SubclassResponsibility in Superklasse'
'SubclassResponsibility here' 'SubclassResponsibility hier'
'Templates in Subclasses' 'Methodenskelette in Subklassen'
+'Templates in all Subclasses' 'Methodenskelette in allen Subklassen'
'Corresponding Instance Creation in Class' 'Zugehörige Instanzierung auf Klassen-Seite'
'Forwarding Method in Instance Protocol' 'Weiterleitende Methode auf Instanz-Seite'
@@ -1275,10 +1276,10 @@
'Buffer' 'Seite'
'Browse' 'Browser'
'Buffer with Common Superclass' 'Seite mit gemeinsamer Oberklasse'
-'Buffer with all Subclasses' 'Seite mit allen Unterklassen'
+'Buffer with all Subclasses' 'Seite mit allen Subklassen'
'Buffer with all Superclasses' 'Seite mit allen Oberklassen'
'Buffer with References to Class' 'Seite mit Referenzen auf Klasse'
-'Buffer with References to Class or Subclass' 'Seite mit Referenzen auf Klasse oder Unterklasse'
+'Buffer with References to Class or Subclass' 'Seite mit Referenzen auf Klasse oder Subklasse'
'Buffer with Projects' 'Seite mit Projekt'
'Buffer with Full Protocol' 'Seite mit gesamtem Protokoll'
'Buffer with Full Protocols Matching' 'Seite mit gesamtem Protokoll mit Muster'
@@ -1286,16 +1287,16 @@
'Buffer with Categories Matching' 'Seite mit Protokoll passend zu Muster'
'Buffer with Full Class(es)' 'Seite mit gesamter Klasse'
'Buffer with Class(es)' 'Seite mit Klasse'
-'Buffer with Subclasses' 'Seite mit Unterklassen'
+'Buffer with Subclasses' 'Seite mit Subklassen'
'Buffer with Superclasses' 'Seite mit Oberklassen'
'Show Hierarchy' 'Hierarchie anzeigen'
-'Browser on all subclasses' 'Browser auf alle Unterklassen'
+'Browser on all subclasses' 'Browser auf alle Subklassen'
'Browser on all superclasses' 'Browser auf alle Oberklassen'
'Browser on Common Superclass' 'Browser auf gemeinsame Oberklasse'
'Browser on References to Class' 'Browser auf Referenzen auf Klasse'
-'Browser on References to Class or Subclass' 'Browser auf Referenzen auf Klasse oder Unterklasse'
+'Browser on References to Class or Subclass' 'Browser auf Referenzen auf Klasse oder Subklasse'
'Browser on Projects' 'Browser auf Projekt'
'Browser on Full Protocol' 'Browser auf gesamtes Protokoll'
'Browser on Full Protocols Matching' 'Browser auf gesamtes Protokoll mit Muster'
@@ -1303,12 +1304,13 @@
'Browser on Categories Matching' 'Browser auf Protokoll passend zu Muster'
'Browser on Full Class(es)' 'Browser auf gesamter Klasse'
'Browser on Class(es)' 'Browser auf Klasse'
-'Browser on Subclasses' 'Browser auf Unterklassen'
+'Browser on Subclasses' 'Browser auf Subklassen'
'Browser on Superclasses' 'Browser auf Oberklassen'
'With Class' 'Mit Klasse'
'With Repository' 'Mit Version'
+'With File' 'Mit Datei'
'With Newest in Repository' 'Mit neuester Repository-Version'
'With Original in Repository' 'Mit Original im Repository'
'With SmallTeam Version on Host' 'Mit SmallTeam Version auf Host'
@@ -1353,6 +1355,8 @@
'Access Methods with Change Notification' 'Zugriffs-Methoden mit change-Benachrichtigung'
'Access Methods with Lazy Initialization in Getter' 'Zugriffs-Methoden mit lazy Initialisierung'
'Multi-Setter Method' 'Set-Methode für mehrere Variable'
+'"initialize"-Method' '"initialize" Methode'
+'"printOn:"-Method' '"printOn:" Methode'
'#update Method Template' '#update Methodenvorlage'
'Update Method Template' 'Update Methodenvorlage'
'Visitor Method' 'Visitor Methode'
@@ -1360,14 +1364,17 @@
'Visitor and Visited Methods' 'Visitor and Visited Methoden'
'Visitor Pattern Support' 'Visitor Pattern'
'Classtype Test Methods' 'Typ-Prüf-Methoden (isXXX)'
-'Classtype Test Methods for all Subclass(es) (isXXX)' 'Typ-Prüf-Methoden für alle Unterklassen (isXXX)'
+'Classtype Test Methods for all Subclass(es) (isXXX)' 'Typ-Prüf-Methoden für alle Subklassen (isXXX)'
'Classtype Test Methods for this Class (isXXX)' 'Typ-Prüf-Methoden für diese Klasse (isXXX)'
'Application Code' 'Applikations-Rahmen'
'Initialized Instance Creation' 'Instanzierung mit Initialisierung'
+'Class Initialization Code' 'Klasseninitialisierung'
'Parametrized Instance Creation' 'Instanzierung mit Parametrisierung'
'Redefined Instance Creation' 'Redefinierte Instanzierung'
'Required Protocol' 'Erforderliches Minimalprotokoll'
'Documentation Method from Comment' 'Dokumentationsmethode aus Kommentar'
+'Copyright Method' 'Copyright Methode'
+; 'Singleton Pattern' 'Singleton Pattern '
'All' 'Alles'
'Errors' 'Fehler'
@@ -1502,6 +1509,11 @@
'remove project' 'Projekt entfernen'
'remove package code' 'Paket entfernen'
+'The same code is found in the subclass(es)' 'Der selbe Code wurde in Unterklasse(n) gefunden:'
+'You may want to remove it there' 'Vielleicht möchten Sie ihn dort entfernen.'
+'Remove in Subclass(es)' 'In Subklasse(n) entfernen'
+'Remove here' 'Hier entfernen'
+
'new name of project:' 'neuer Name des Projekts:'
'%1 is not a valid directory' '%1 ist kein gültiges Verzeichnis'
'%1 does not exist\\create ?' '%1 existiert nicht.\\anlegen ?'