--- a/resources/de.rs	Wed Jul 06 16:45:11 2011 +0200
+++ b/resources/de.rs	Wed Jul 06 18:18:58 2011 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 #encoding utf8
 
-; $Header: /cvs/stx/stx/libtool/resources/de.rs,v 1.135 2011-07-04 17:13:43 cg Exp $
+; $Header: /cvs/stx/stx/libtool/resources/de.rs,v 1.136 2011-07-06 16:18:58 cg Exp $
 ;
 ; German Workspace (and other tools) resources
 ;
@@ -43,7 +43,9 @@
 
 'New Name for %1:'                      'Neuer Name für %1:'
 
-'Save all As'                           'Alle sichern als'
+'Save all As'                                           'Alle sichern als'
+'Ask for a file and save the page''s contents there'    'Den Seiteninhalt in einer Datei sichern'
+'Save the page''s contents in the original file'        'Den Seiteninhalt in der Originaldatei sichern'
 
 'Accept'                                'Übernehmen'
 
@@ -491,12 +493,8 @@
 'save documentation as'         'Dokumentation sichern als'
 ; 'Save Documentation as'         'Dokumentation speichern als'
 'Save Documentation as'         'Dokumentation sichern als'
-; 'Save HTML Documentation As'    'HTML Dokumentation speichern als'
-'Save HTML Documentation As'    'HTML Dokumentation sichern als'
 'References to Class'           'Referenzen auf Klasse'
 
-'save HTML doc of ''%1'' as:'   'HTML Dokumentation von ''%1'' sichern in:'
-
 'New'                           'Neu'
 'Class'                         'Klasse'
 'Private Class'                 'Private Klasse'
@@ -1221,8 +1219,12 @@
 'Browse Repository Versions'                'Versionen im Repository browsen'
 'History'                                   'Historie'
 
+; 'Save HTML Documentation As'            'HTML Dokumentation speichern als'
+'Save HTML Documentation As'            'HTML Dokumentation sichern als'
 'Show HTML Documentation'               'HTML Dokumentation anzeigen'
 'Save HTML Documentation In'            'HTML Dokumentation erzeugen in'
+'save HTML doc of ''%1'' as:'           'HTML Dokumentation von ''%1'' sichern in:'
+
 'Comment'                               'Kommentar'
 'Show Comment'                          'Kommentar'
 'Show Definition'                       'Klassendefinition'
@@ -1701,8 +1703,7 @@
 'save changes for class to end in'  'Sichern bis Ende für diese Klasse in'
 'save all changes for class in'     'Sichern alle für diese Klasse in'
 
-'save in'                           'Sichern in'
-'Save in'                           'Sichern in'
+'save in'                           'sichern in'
 'Save In'                           'Sichern in'
 'save to end in'                    'Sichern bis Ende in'
 'Save to End in'                    'Sichern bis Ende in'