--- a/resources/de.rs	Tue Mar 19 19:38:58 2013 +0100
+++ b/resources/de.rs	Tue Mar 19 19:40:45 2013 +0100
@@ -1,6 +1,6 @@
 #encoding utf8
 
-; $Header: /cvs/stx/stx/libtool/resources/de.rs,v 1.206 2013-02-23 12:16:49 cg Exp $
+; $Header: /cvs/stx/stx/libtool/resources/de.rs,v 1.207 2013-03-19 18:40:45 cg Exp $
 ;
 ; German Workspace (and other tools) resources
 ;
@@ -117,10 +117,9 @@
 'Insert new UUID'                       'Neue UUID einfügen'
 'AutoIndent'                            'Automatisch einrücken'
 
-'Hide Toolbar. Show again via the "View"-Menu'          'Werkzeugleiste ausblenden. Wiederherstellen über das "Ansicht"-Menu'
-; 'Hide Editor-Toolbar. Show again via the "View"-Menu'   'Editor-Werkzeugleiste ausblenden. Wiederherstellen über das "Ansicht"-Menu'
-'Hide Edit-Toolbar. Show again via the "View"-Menu'     'Editor-Werkzeugleiste ausblenden. Wiederherstellen über das "Ansicht"-Menu'
-'Hide Bookmarkbar. Show again via the "View"-Menu'      'Lesezeichenleiste ausblenden. Wiederherstellen über das "Ansicht"-Menu'
+'Hide the toolbar. Show again via the "View"-menu'       'Werkzeugleiste ausblenden. Wiederherstellen über das "Ansicht"-Menu'
+'Hide the edit-toolbar. Show again via the "View"-menu'  'Editor-Werkzeugleiste ausblenden. Wiederherstellen über das "Ansicht"-Menu'
+'Hide bookmark-bar. Show again via the "View"-menu'      'Lesezeichenleiste ausblenden. Wiederherstellen über das "Ansicht"-Menu'
 
 ;--------------------------------------------------------------------------------------------
 ;