--- a/resources/de.rs	Tue Feb 24 13:41:32 2015 +0100
+++ b/resources/de.rs	Tue Feb 24 16:08:21 2015 +0100
@@ -1,6 +1,6 @@
 #encoding utf8
 
-; $Header: /cvs/stx/stx/libtool/resources/de.rs,v 1.286 2015-02-24 12:03:42 cg Exp $
+; $Header: /cvs/stx/stx/libtool/resources/de.rs,v 1.287 2015-02-24 15:08:21 cg Exp $
 ;
 ; German Workspace (and other tools) resources
 ;
@@ -31,6 +31,10 @@
 'Add Tab'                               'Tab hinzufügen'
 'Remove Tab'                            'Tab entfernen'
 'Documentation on Smalltalk/X'          'Dokumentation zu Smalltalk/X'
+'Workspace Documentation'               'Dokumentation zum Workspace'
+'Editing Text'                          'Editieren von Text'
+'Namespace for DoIt'                    'Namensraum für DoIt'
+'Terminate Processes Forked Here'       'Hier geforkte Prozesse beenden'
 
 'New Editor'                            'Neuer Editor'
 'New Workspace'                         'Neuer Workspace'
@@ -47,11 +51,13 @@
 'Save all As'                                           'Alle sichern als'
 'Ask for a file and save the page''s contents there'    'Den Seiteninhalt in einer Datei sichern'
 'Save the page''s contents in the original file'        'Den Seiteninhalt in der Originaldatei sichern'
+'Open File'                                             'Datei öffnen'
 
 'Accept'                                'Übernehmen'
 
 'Filter Text'                           'Text filtern'
 'Process Text'                          'Text bearbeiten'
+'Generate Text'                         'Text generieren'
 'Compare Text Against'                  'Text vergleichen mit'
 'Redo Last'                             'Letzte Anweisung wiederholen'
 'Paste Last'                            'Letzte Anweisung einfügen'
@@ -79,6 +85,7 @@
 'Portuguese -> English'                 'Portugiesisch -> Englisch'
 'Russian -> English'                    'Russisch -> Englisch'
 'Tea-Timer'                             'Tee-Uhr'
+'Tea Timer'                             'Teeuhr'
 'Stopwatch'                             'Stoppuhr'
 
 'Autodefine Variables'                  'Variable automatisch definieren'
@@ -2605,6 +2612,8 @@
 ; 'Save Settings To'          'Einstellungen speichern in'
 'Save Settings To'          'Einstellungen sichern als'
 'Columns in Filelist'       'Spalten in der Dateiliste'
+'Expand All'                'Alle aufklappen'
+'Collapse All'              'Alle zuklappen'
 
 'Search Files Named'        'Dateien mit Name'
 'But not Named'             'Aber nicht'