--- a/resources/de.rs	Sat Oct 20 15:50:14 2012 +0200
+++ b/resources/de.rs	Sat Oct 20 18:15:58 2012 +0200
@@ -1,6 +1,6 @@
 #encoding utf8
 
-; $Header: /cvs/stx/stx/libtool/resources/de.rs,v 1.181 2012-09-12 10:22:52 cg Exp $
+; $Header: /cvs/stx/stx/libtool/resources/de.rs,v 1.182 2012-10-20 16:15:58 cg Exp $
 ;
 ; German Workspace (and other tools) resources
 ;
@@ -305,6 +305,7 @@
 'remove break/trace'    'Haltepunkt/Aufrufprotokoll ausschalten'
 
 'Format Code (PrettyPrint)'     'Code formatieren (PrettyPrint)'
+'Format code (PrettyPrint)'     'Code formatieren (PrettyPrint)'
 'new method'            'neue Methode'
 'change category'       'Kategorie ändern'
 
@@ -687,6 +688,7 @@
 
 'Remove Break/Trace'     'Haltepunkt / Protokoll ausschalten'
 'Remove Breakpoint'      'Haltepunkt entfernen'
+'Remove breakpoint'      'Haltepunkt entfernen'
 'Remove Trace'           'Protokollierung ausschalten'
 
 'stop if method is executed by process:\\(current process is %1)'  'Anhalten wenn Methode in Prozess aufgerufen wird:\\(aktiver Prozess ist %1)'
@@ -862,6 +864,7 @@
 'Create Buffer'         'Seite hinzufügen'
 'Recently Closed'       'Vor Kurzem geschlossen'
 'Add Buffer'            'Seite hinzufügen'
+'Add buffer'            'Seite hinzufügen'
 'Remove Buffer'                     'Seite entfernen'
 'Remove Buffer <%1>'                'Seite entfernen <%1>'
 'Remove all but this Buffer <%1>'   'Alle ausser dieser Seite entfernen <%1>'
@@ -906,9 +909,12 @@
 'Class Extensions'          'Erweiterungen einer Klasse'
 'Methods'                   'Methoden'
 'Recently Changed Methods'  'Vor kurzem geänderte Methoden'
+'Recently changed methods'  'Vor kurzem geänderte Methoden'
 'Recently Changed Classes'  'Vor kurzem geänderte Klassen'
+'Recently changed classes'  'Vor kurzem geänderte Klassen'
 'Recently Changed'          'Vor kurzem geändert'
 'Initialize Class(es)'      'Klasse(n) initialisieren'
+'Run static code analysis (lint) on the selected class' 'Statische Codeanalyse auf selektierte Klasse'
 
 'Operations'           'Operationen'
 'Undo: %1'             'Rückgängig: %1'
@@ -1031,8 +1037,11 @@
 ; 'Changed Methods'               'Modifizierte Methoden'
 'Class Wizard'                      'Klassen-Wizard'
 'Launch the Selected Application'   'Selektierte Anwendung starten'
+'Launch the selected application'   'Selektierte Anwendung starten'
 'Execute the Selected Class Method. Show Execution Time and Answer on the Transcript'   'Selektierte Klassenmethode ausführen. Laufzeit und Antwort auf dem Transcript zeigen'
-
+'Go back in global visited history' 'Zur vorigen Methode (in globaler Historie)'
+'Go back in lokal visited history' 'Zur vorigen Methode (in lokaler Historie)'
+'Go forward in lokal visited history' 'Zur nächsten Methode (in lokaler Historie)'
 
 'View'                                      'Ansicht'
 'Class Inheritance'                         'Vererbung der Klasse'
@@ -1047,6 +1056,7 @@
 
 'Show Class Categories'                     'Kategorien zeigen'
 'Show Class Inheritance'                    'Vererbung zeigen'
+'Show class inheritance'                    'Vererbung zeigen'
 'Show Class-Packages'                       'Paketinfo von Klassen anzeigen'
 'Show Inheritance Indicator'                'Vererbungsindikator bei Methoden anzeigen'
 'Show Method Inheritance Indicator'         'Vererbungsindikator bei Methoden anzeigen'
@@ -1054,6 +1064,7 @@
 'Settings'                                  'Einstellungen'
 'Show Inherited Methods'                    'Geerbte Methoden zeigen'
 'Show Inherited Methods except Object''s'   'Geerbte Methoden zeigen (außer von Object)'
+'Show inherited methods except Object''s'   'Geerbte Methoden zeigen (außer von Object)'
 'Show Method Type Indicator'                'Typindikator bei Methoden anzeigen'
 'Show Method-Complexity'                    'Komplexität von Methoden anzeigen'
 'Show Complexity'                           'Komplexität anzeigen'
@@ -1374,6 +1385,7 @@
 'Make Private in'        'Als private Klasse von'
 'Make Public in'         'Als öffentliche Klasse von'
 'Make Public'            'Als öffentliche Klasse'
+'Namespace filter'       'Filter auf Namensraum'
 
 'New Common Superclass with Children (Convert to Siblings)'  'Neue gemeinsame Superklasse mit Kindern (zu Geschwistern konvertieren)'
 'New Common Superclass (Insert Superclass)'                  'Neue gemeinsame Superklasse (Superklasse einfügen)'
@@ -1435,6 +1447,7 @@
 'Breakpoint If'                     'Haltepunkt wenn'
 'Breakpoint in Process'             'Haltepunkt in Prozess'
 'Breakpoint for Instances Of'       'Haltepunkt für Instanzen von'
+'Goto class (uppercase) or method which implements this selector (lowercase)'  'Klasse (gross) oder Methodenimplementierung (klein) suchen'
 
 'Trace'                             'Aufrufprotokoll (Trace)'
 'Trace change->update Reason'       'Aufrufprotokoll - change->update Ursache'
@@ -1449,6 +1462,7 @@
 'Show Inherited Methods (except Object''s)'   'Geerbte Methoden anzeigen (außer von Object)'
 'Add Breakpoint'           'Haltepunkt setzen'
 'Add Breakpoint on Method' 'Haltepunkt auf Methode setzen'
+'Add breakpoint on method' 'Haltepunkt auf Methode setzen'
 'Class Categories'         'Kategorien'
 'Goto Class'               'Klasse suchen'