4083
|
1 |
#encoding iso8859-1
|
|
2 |
|
|
3 |
;
|
4095
|
4 |
; Italian
|
4083
|
5 |
;
|
4384
|
6 |
; $Header: /cvs/stx/stx/libview/resources/it.rs,v 1.7 2005-04-29 14:48:18 cg Exp $
|
4083
|
7 |
;
|
4384
|
8 |
; this file contains 8bit national characters;
|
4083
|
9 |
; DONT EDIT this file with an old vi !
|
4299
|
10 |
;
|
|
11 |
; Thanks to:
|
|
12 |
; Andrea Riderelli
|
|
13 |
; HP Services
|
|
14 |
; Hewlett Packard Italiana S.p.A
|
|
15 |
; for fixing these translations.
|
4083
|
16 |
|
|
17 |
yes 'si'
|
|
18 |
no 'non'
|
|
19 |
Ok 'D''accordo'
|
|
20 |
OK 'D''accordo'
|
|
21 |
abort 'annulla'
|
|
22 |
cancel 'annulla'
|
4299
|
23 |
continue 'continua'
|
4083
|
24 |
help 'aiuto'
|
4299
|
25 |
'exit' 'finisci'
|
|
26 |
'quit' 'chiudi'
|
4083
|
27 |
|
4299
|
28 |
'copy' 'copia'
|
|
29 |
'cut' 'estrai'
|
|
30 |
'paste' 'incolla' "/ 'colla' ???
|
4083
|
31 |
|
4299
|
32 |
'update' 'aggiorna'
|
4104
|
33 |
|
4083
|
34 |
all 'tutto'
|
|
35 |
none 'niente'
|
|
36 |
|
|
37 |
; 'file' 'file'
|
4299
|
38 |
'file' 'file'
|
4083
|
39 |
'settings' 'opzioni'
|
|
40 |
|
|
41 |
'About Smalltalk/X' 'Informazioni'
|
|
42 |
|
4299
|
43 |
'again' 'di nuovo'
|
|
44 |
'Again (for All)' 'Di nuovo (per tutti)'
|
4083
|
45 |
|
4299
|
46 |
'save' 'salva'
|
|
47 |
'Save as' 'Salva come'
|
|
48 |
'Save As' 'Salva Come'
|
|
49 |
'Save in' 'Salva in'
|
|
50 |
'Save contents in' 'Salva come'
|
|
51 |
'Save All As' 'Salva tutti come'
|
|
52 |
'Save all As' 'Salva tutti come'
|
|
53 |
'print' 'stampare'
|
4083
|
54 |
'others' 'altri'
|
4299
|
55 |
'more' 'altro'
|
|
56 |
'accept' 'accetta'
|
|
57 |
'search' 'cerca'
|
|
58 |
'goto' 'posiziona'
|
4100
|
59 |
'Goto Line' 'Vai alla riga'
|
4299
|
60 |
'explain' 'spiega'
|
|
61 |
'indent' 'sposta'
|
|
62 |
'DoIt' 'Esegui'
|
|
63 |
'PrintIt' 'Esegui & Stampa'
|
|
64 |
'InspectIt' 'Esegui & Ispeziona'
|
4083
|
65 |
|
4299
|
66 |
'\c autoIndent' '\c auto indentazione '
|
|
67 |
'autoIndent \c' 'auto indentazione \c '
|
|
68 |
'\c insertMode' '\c modalita inserimento'
|
|
69 |
'insertMode \c' 'modalita inserimento \c'
|
4083
|
70 |
|
|
71 |
'prev' 'indietro'
|
|
72 |
'next' 'avanti'
|
|
73 |
|
|
74 |
'documentation' 'documentazione'
|