|
4083
|
1 |
#encoding iso8859-1
|
|
|
2 |
|
|
|
3 |
;
|
|
4095
|
4 |
; Spanish
|
|
4083
|
5 |
;
|
|
4099
|
6 |
; $Header: /cvs/stx/stx/libview/resources/es.rs,v 1.3 2004-03-12 21:57:42 cg Exp $
|
|
4083
|
7 |
;
|
|
|
8 |
; this file may contain 8bit national characters;
|
|
|
9 |
; DONT EDIT this file with an old vi !
|
|
|
10 |
|
|
|
11 |
|
|
|
12 |
abort 'cancelar' "/ Suprimir ??? Abortar ???
|
|
|
13 |
cancel 'cancelar' "/ Suprimir ??? Abortar ???
|
|
4099
|
14 |
yes 'sí'
|
|
4083
|
15 |
; no 'no'
|
|
|
16 |
; Ok 'Ok'
|
|
|
17 |
; OK 'OK'
|
|
|
18 |
continue 'continuar'
|
|
4099
|
19 |
ignore 'ignorar'
|
|
4083
|
20 |
help 'ayuda'
|
|
4099
|
21 |
contents 'contenido'
|
|
4083
|
22 |
|
|
|
23 |
copy 'copiar'
|
|
|
24 |
cut 'cortar'
|
|
4099
|
25 |
paste 'pegar' "/ 'colar' ???
|
|
|
26 |
undo 'deshacer'
|
|
|
27 |
redo 'rehacer'
|
|
|
28 |
delete 'borrar'
|
|
|
29 |
search 'buscar'
|
|
|
30 |
find 'encontrar'
|
|
|
31 |
replace 'reemplazar'
|
|
|
32 |
accept 'aceptar'
|
|
|
33 |
open 'abrir'
|
|
|
34 |
|
|
|
35 |
'search again' 'buscar de nuevo'
|
|
|
36 |
'search back' 'buscar hacia atrás'
|
|
|
37 |
'goto line' 'ir a la línea'
|
|
|
38 |
'select all' 'seleccionar todo'
|
|
4083
|
39 |
|
|
|
40 |
all 'todo'
|
|
|
41 |
none 'ninguno'
|
|
4099
|
42 |
'no to all' 'no a todo'
|
|
|
43 |
'yes to all' 'sí a todo'
|
|
4083
|
44 |
|
|
4099
|
45 |
'new' 'nuevo'
|
|
|
46 |
'open' 'abrir'
|
|
|
47 |
properties 'propiedades'
|
|
|
48 |
options 'opciones'
|
|
|
49 |
settings 'configuración'
|
|
|
50 |
language 'idioma'
|
|
|
51 |
|
|
|
52 |
'windows' 'ventana'
|
|
|
53 |
|
|
|
54 |
'files' 'archivo'
|
|
4083
|
55 |
'file' 'archivo'
|
|
4099
|
56 |
'filename' 'Nombre de archivo'
|
|
|
57 |
'directory' 'archivo'
|
|
4083
|
58 |
'settings' 'opciones'
|
|
|
59 |
'quit' 'cerrar'
|
|
4099
|
60 |
'close' 'cerrar'
|
|
|
61 |
'exit' 'salir'
|
|
4083
|
62 |
|
|
4099
|
63 |
'About Smalltalk/X' 'Acerca de Smalltalk/X'
|
|
|
64 |
'About %1' 'Acerca de %1'
|
|
|
65 |
|
|
|
66 |
'filter' 'filtro'
|
|
|
67 |
fonts 'fuentes'
|
|
|
68 |
font 'fuente'
|
|
|
69 |
colors 'colores'
|
|
4083
|
70 |
|
|
4099
|
71 |
'again' 'repetir'
|
|
|
72 |
'replace' 'replacar'
|
|
|
73 |
'goto' 'position'
|
|
|
74 |
'Search' 'buscarx'
|
|
4083
|
75 |
; 'indent' 'indent'
|
|
4099
|
76 |
'save' 'salvar'
|
|
|
77 |
'Save Contents In' 'salvar en'
|
|
|
78 |
'Save As' 'salvar como'
|
|
|
79 |
'save as' 'salvar como'
|
|
|
80 |
|
|
|
81 |
'all' 'todo'
|
|
|
82 |
|
|
|
83 |
'edit' 'edición'
|
|
|
84 |
'print' 'imprimir'
|
|
|
85 |
'filein' 'leér'
|
|
4083
|
86 |
; 'doIt' 'doIt'
|
|
|
87 |
; 'printIt' 'printIt'
|
|
|
88 |
; 'inspectIt' 'inspectIt'
|
|
|
89 |
'accept' 'aceptàr'
|
|
|
90 |
'explain' 'explicar'
|
|
|
91 |
|
|
|
92 |
;'line number:' 'numero de ligne:'
|
|
|
93 |
; 'line number (or +/- relativeNr):' 'numero de ligne (ou +/- relative no):'
|
|
|
94 |
'font' 'tipografia'
|
|
|
95 |
|
|
|
96 |
'SearchPattern:' 'Buscar:'
|
|
|
97 |
'string to search' 'buscar:'
|
|
|
98 |
'prev' 'retroceder'
|
|
|
99 |
'next' 'avanzar'
|
|
|
100 |
|
|
|
101 |
'others' 'otros'
|
|
|
102 |
'more' 'otros'
|
|
|
103 |
'Again (for All)' 'Repetir (para todos)'
|
|
|
104 |
'commentIt' 'comentar'
|
|
|
105 |
'uncommentIt' 'decomentar'
|
|
|
106 |
'\c insertmode' '\c modalidad de inserción'
|
|
|
107 |
'insertmode \c' 'modalidad de inserción \c'
|
|
4099
|
108 |
|
|
|
109 |
warning 'atención'
|
|
|
110 |
; error 'error'
|
|
|
111 |
information 'información'
|
|
|
112 |
confirm 'confirmar'
|
|
|
113 |
example 'ejemplo'
|
|
|
114 |
|
|
|
115 |
bold 'negrita'
|
|
|
116 |
italic 'cursiva'
|
|
|
117 |
underline 'subrayado'
|
|
|
118 |
strikeout 'tachado'
|
|
|
119 |
|
|
|
120 |
add 'añadir'
|
|
|
121 |
delete 'Borrar'
|
|
|
122 |
|
|
|
123 |
autoindent 'autoindentado'
|
|
|
124 |
|
|
|
125 |
syntaxhighlight 'colorear según sintaxis'
|
|
|
126 |
keyboard 'teclado'
|