#encoding iso8859-1

;

; Italian

;

; $Header$

;

; this file contains 8bit national characters;

; DONT EDIT this file with an old vi !

;

; Thanks to:

;     Andrea Riderelli

;     HP Services

;     Hewlett Packard Italiana S.p.A

; for fixing these translations.

yes                 'si'

no                  'non'

Ok                  'D''accordo'

OK                  'D''accordo'

abort               'annulla'

cancel              'annulla'

continue            'continua'

help                'aiuto'

'exit'              'finisci'

'quit'              'chiudi'

'copy'              'copia'

'cut'               'estrai'

'paste'             'incolla'   "/ 'colla'    ???

'update'            'aggiorna'

all                 'tutto'

none                'niente'

; 'file'                  'file'

; 'file'              'file'

'File'              'Fila'

'Help'              'Aiuto'

'Exit'              'Finire'

'&Help'             '&Aiuto'

'settings'          'opzioni'

'About Smalltalk/X' 'Informazioni'

'again'             'di nuovo'

'Again (for All)'   'Di nuovo (per tutti)'

'save'              'salva'

'Save as'           'Salva come'

'Save As'           'Salva Come'

'Save in'           'Salva in'

'Save contents in'  'Salva come'

'Save All As'       'Salva tutti come'

'Save all As'       'Salva tutti come'

'print'             'stampare'

'others'            'altri'

'more'              'altro'

'accept'            'accetta'

'search'            'cerca'

'goto'              'posiziona'

'Goto Line'         'Vai alla riga'

'explain'           'spiega'

'indent'            'sposta'

'DoIt'              'Esegui'

'PrintIt'           'Esegui & Stampa'

'InspectIt'         'Esegui & Ispeziona'

'\c autoIndent'     '\c auto indentazione '

'autoIndent \c'     'auto indentazione \c '

'\c insertMode'     '\c modalita inserimento'

'insertMode \c'     'modalita inserimento \c'

'prev'              'indietro'

'next'              'avanti'

'documentation'     'documentazione'