#encoding utf-8

;

; Japanese

;

; $Header$

;

; this file is utf8 encoded and

; contains 8bit and invisible escape characters;

; DONT EDIT this file with an old vi !

;

; cg:

;    HELP Please.

;    could someone check this document and return

;    a fixed (completed) one ?

;

'yes'        'はい (yes)'

'no'         'いいえ (no)'

'ok'         '了解 (ok)'

'cancel'     'キャンセル (cancel)'

'abort'      'キャンセル (abort)'

'continue'   '続ける (continue)'

'help'       '助け'       "/ 'ヘルプ' ????

MENU_Help    '助け'       "/ 'ヘルプ' ????

'copy'        '複写 (copy)'

'cut'         '切抜き (cut)'

'paste'       '貼付け (paste)'

'File'         'ファイル'

'Directory'    'フォルダ'

; 'Settings'     'Settings'

'Open'          '開く'

'Find'          '検索'

'Goto'          '行と列に行く'

'Goto Line'     '行と列に行く'

'Save'          '保存'

'Print'         '印刷'

'Undo'          '元に戻す'

'Redo'          'やり直し'

'DoIt'        '行なう  (DoIt)'

'PrintIt'     '見栄   (PrintIt)'

'InspectIt'   '御覧   (InspectIt)'

'Again'       '再び   (Again)'

'Accept'      '応じる  (Accept)'

'Others'      '他    (Others)'

'More'        '他    (More)'

'Search...'   '捜す... (Search)'

'Search'      '捜す   (Search)'

'Explain'     '解説   (Explain)'

'Font...'     '字体...   (Font)'

'Save As...'  '新規保管... (Save as)'

'Prev'             '以前'

'Next'             '次'