|
1 #encoding iso8859-1 |
|
2 |
|
3 ; |
|
4 ; ApplicationModel: German |
|
5 ; |
|
6 ; although ApplicationModel does not itself use any resources, |
|
7 ; some strings which are commonly used are placed here, |
|
8 ; for convenience and to avoid having them duplicated |
|
9 ; in every subclass. |
|
10 ; |
|
11 ; $Header: /cvs/stx/stx/libview/resources/de.rs,v 1.1 2004-03-09 14:46:21 cg Exp $ |
|
12 ; |
|
13 ; this file may contain 8bit national characters; |
|
14 ; DONT EDIT this file with an old vi ! |
|
15 |
|
16 'Yes' 'Ja' |
|
17 'No' 'Nein' |
|
18 ; ok 'ok' |
|
19 Abort 'Abbrechen' |
|
20 Proceed 'Fortfahren' |
|
21 Undo 'Rückgängig' |
|
22 Cancel 'Abbrechen' |
|
23 'Cancel all' 'Alle abbrechen' |
|
24 Apply 'Anwenden' |
|
25 Continue 'Fortfahren' |
|
26 Help 'Hilfe' |
|
27 Close 'Schließen' |
|
28 Exit 'Beenden' |
|
29 Print 'Drucken' |
|
30 'Quit' 'Ende' |
|
31 'Settings' 'Einstellungen' |
|
32 |
|
33 'Copy' 'Kopieren' |
|
34 'Cut' 'Ausschneiden' |
|
35 'Paste' 'Einfügen' |
|
36 'Delete' 'Löschen' |
|
37 'Rename' 'Umbenennen' |
|
38 |
|
39 '< &Back' '< &Zurück' |
|
40 '&Next >' '&Weiter >' |
|
41 '&Finish' '&Übernehmen' |
|
42 ; '&Finish' '&Fertigstellen' |
|
43 '&Accept' '&Übernehmen' |
|
44 |
|
45 'please confirm' 'bitte bestätigen' |
|
46 |
|
47 'append' 'anfügen' |
|
48 'insert' 'einfügen' |
|
49 |
|
50 'Load' 'Laden' |
|
51 'Load File' 'Datei laden' |
|
52 'Load From' 'Laden von' |
|
53 'Load from' 'Laden von' |
|
54 'Load from File' 'Laden von Datei' |
|
55 'Save' 'Sichern' |
|
56 'Save As' 'Sichern als' |
|
57 'Save as' 'Sichern als' |
|
58 'Save Settings' 'Einstellungen speichern' |
|
59 'Don''t save' 'Nicht sichern' |
|
60 'Don''t Save' 'Nicht sichern' |
|
61 'Directory Up' 'Zu übergeordnetem Ordner gehen' |
|
62 'Directory Back' 'Zurück gehen' |
|
63 'Directory Forward' 'Vorwärts gehen' |
|
64 'Home Directory' 'Home Verzeichnis' |
|
65 'File History' 'Historie besuchter Dateien' |
|
66 'New Directory' 'Neuer Ordner' |
|
67 |
|
68 'All' 'Alle' |
|
69 'None' 'Kein' |
|
70 'Selected' 'Ausgewählt' |
|
71 'Not Selected' 'Nicht ausgewählt' |
|
72 'Select All' 'Alles auswählen' |
|
73 |
|
74 'About Smalltalk/X' 'Über Smalltalk/X' |
|
75 'About this Application' 'Über dieses Programm' |
|
76 'About This Application' 'Über dieses Programm' |
|
77 |
|
78 'File' 'Datei' |
|
79 'Edit' 'Bearbeiten' |
|
80 'New' 'Neu' |
|
81 'Browse Class' 'Klasse bearbeiten' |
|
82 'Browse Aspect Methods' 'Aspekt-Methoden bearbeiten' |
|
83 |
|
84 'Fonts' 'Zeichensätze' |
|
85 |
|
86 'History' 'Historie' |
|
87 'Empty History' 'Historie löschen' |
|
88 |
|
89 'Show Help Texts' 'Hilfetext zeigen' |
|
90 'Documentation' 'Dokumentation' |
|
91 |
|
92 'Move Up' 'Nach oben' |
|
93 'Move Down' 'Nach unten' |
|
94 'Move Into Next' 'In Nächsten' |
|
95 'Move Into Previous' 'In Vorherigen' |
|
96 'Move Out' 'Hinaus' |
|
97 |
|
98 Add 'Einfügen' |
|
99 Generate 'Generieren' |
|
100 'Correct' 'Korrigieren' |
|
101 |
|
102 'Generate Code' 'Code erzeugen' |
|
103 'Define Class And Selector' 'Klasse und Selektor definieren' |
|
104 'Class for code' 'Klasse für Code' |
|
105 'Class:' 'Klasse:' |
|
106 'Superclass:' 'Superklasse:' |
|
107 'Selector:' 'Selektor:' |
|
108 |
|
109 'No class defined !' 'Keine Klasse definiert !' |
|
110 |
|
111 'Discard Changes and Exit' 'Änderungen verwerfen und beenden' |
|
112 |
|
113 'Exit this application.' 'Anwendung beenden.' |
|
114 'Info about the running ST/X.' 'Info über ST/X.' |
|
115 'Change the printer setup.' 'Druckereinstellung ändern.' |
|
116 |
|
117 'not allowed to read directory %1' 'Verzeichnis %1 ist nicht lesbar' |
|
118 ; 'not allowed to change to directory %1' 'kann nicht in Verzeichnis %1 wechseln' |
|
119 |
|
120 'Again' 'Wiederholen' |
|
121 'Replace' 'Ersetzen' |
|
122 'FileIn' 'Einlesen (fileIn)' |
|
123 'DoIt' 'Ausführen (doIt)' |
|
124 'PrintIt' 'Ausführen & ausgeben' |
|
125 'InspectIt' 'Ausführen & inspizieren' |
|
126 'TimeIt' 'Ausführen & Ausführungszeit messen' |
|
127 'SpyOnIt' 'Ausführen & Zeitprofil erstellen' |
|
128 'Accept' 'Übernehmen' |
|
129 'Browse' 'Browser' |
|
130 'Browse its class' 'Browser auf Klasse' |
|
131 'Senders of It' 'Sender der Nachricht' |
|
132 'Implementors of It' 'Implementierungen der Nachricht' |
|
133 'References to It' 'Referenzen darauf' |
|
134 |
|
135 'Others' 'Weitere' |
|
136 'More' 'Weitere' |
|
137 'Explain' 'Erklären' |
|
138 'Indent' 'Einrücken' |
|
139 'Goto' 'Positionieren' |
|
140 'Search' 'Suchen' |
|
141 'Font' 'Zeichensatz' |
|
142 |
|
143 'line number:' 'Zeilennummer:' |
|
144 'line number (or +/- relativeNr):' 'Zeilennummer (oder +/- RelativeNr):' |
|
145 |
|
146 'String search' 'Zeichenkette suchen' |
|
147 'String to search' 'Suchstring:' |
|
148 'SearchPattern:' 'Suchstring:' |
|
149 'prev' 'rückwärts' |
|
150 'next' 'vorwärts' |
|
151 'Ignore case' 'Groß-Kleinschreibung ignorieren' |
|
152 |
|
153 'Save contents in:' 'Inhalt sichern als:' |
|
154 |
|
155 |
|
156 'Again (for All)' 'Wiederholen (für alle)' |
|
157 'Comment' 'Auskommentieren' |
|
158 'CommentIt' 'Auskommentieren' |
|
159 'Uncomment' 'Kommentierung entfernen' |
|
160 'UncommentIt' 'Kommentierung entfernen' |
|
161 |
|
162 'Google Spell' 'Google Rechtschreibhilfe' |
|
163 'Translate' 'Übersetzen' |
|
164 |
|
165 'AutoIndent \c ' 'Automatisch einrücken \c ' |
|
166 'InsertMode \c' 'Einfügemodus \c' |
|
167 'LearnMode \c' 'Lernmodus \c' |
|
168 'LearnMode' 'Lernmodus' |
|
169 'Execute Macro' 'Gelerntes Makro ausführen' |
|
170 'Insert File' 'Dateiinhalt einfügen' |
|
171 |
|
172 |
|
173 'LICENCEFILE' 'doc/online/german/LICENCE_STX.html' |
|
174 'Please read the licence terms:' 'Bitte lesen Sie die Lizenzbedingungen:' |
|
175 'accept licence terms' 'Lizenzbedingungen akzeptieren' |
|
176 'reject licence terms' 'Lizenzbedingungen ablehnen' |
|
177 |
|
178 'Choose' 'Auswahl' |
|
179 'Enter' 'Eingabe' |
|
180 'Font dialog' 'Zeichensatz' |
|
181 'File dialog' 'Datei auswählen' |
|
182 'Save file dialog' 'Datei sichern' |
|
183 'Image dialog' 'Bild auswählen' |
|
184 'Select or enter' 'Auswählen oder eingeben' |
|
185 'Confirm' 'Bestätigung' |
|
186 |
|
187 'select an image file:' 'Bilddatei auswählen:' |
|
188 'preview' 'Vorschau' |
|
189 'Size: %1 x %2' 'Größe: %1 x %2' |
|
190 ' Depth: %1' ' Tiefe: %1' |
|
191 |
|
192 '%1 spec was modified. Exit anyway?' '%1-Spezifikation wurde verändert. Trotzdem beenden?' |
|
193 |
|
194 CHARSET_TEST_SENTENCE 'Franz jagt im komplett verwahrlosten Taxi quer durch Bayern.\Falsches Üben von Xylophonmusik quält jeden größeren Zwerg.' |