--- a/resources/ru.rs	Fri Mar 12 20:59:45 2004 +0100
+++ b/resources/ru.rs	Fri Mar 12 22:58:02 2004 +0100
@@ -3,7 +3,7 @@
 ;
 ; Russian
 ;
-; $Header: /cvs/stx/stx/libview/resources/ru.rs,v 1.3 2004-03-12 19:32:06 cg Exp $
+; $Header: /cvs/stx/stx/libview/resources/ru.rs,v 1.4 2004-03-12 21:57:42 cg Exp $
 ;
 ; this file is 8859-5 encoded and
 ; contains 8bit characters;                         
@@ -12,24 +12,26 @@
 
 'PREFERRED_FONT_ENCODINGS'          #('unicode' 'iso8859-5' 'koi8-r' 'koi8-u' 'koi8')
 
-'yes'                           'да'       
-'no'                            'нет'      
-'cancel'                        'прекрачать'      
-'abort'                         'отламывать'       
-'discard'                       'отменить'       
-'continue'                      'продолжать'      
+yes                             'да'       
+no                              'нет'      
+cancel                          'прекрачать'      
+abort                           'отламывать'       
+discard                         'отменить'       
+continue                        'продолжать'      
 ; 'ok'                            'ok'      
 'help'                          'справка'      ;=Auskunft помощь = Hilfe
 
-'copy'                          'копировать'
-'cut'                           'вырезать'
-'paste'                         'вставить'
-'delete'                        'удалить'
+copy                            'копировать'
+cut                             'вырезать'
+paste                           'вставить'
+delete                          'удалить'
 
-'all'                           'все'     
-'none'                          'ничто'     
+all                             'всё'     
+none                            'ничто'     
 ; 'selected'                      'selected'
-; 'Not Selected'                  'Not Selected'
+'select all'                    'пометить всё'
+undo                            'откат'
+redo                            'повтор'
 
 'About Smalltalk/X'             'O Smalltalk/X ом'
 'About this Application'        'O программеом'
@@ -37,14 +39,18 @@
 
 'file'                          'файл'
 'edit'                          'править'
-; 'New'                           'New'
+'new'                           'новый'
+'new file'                      'Новый файл'
 ; 'Browse Class'                  'Browse Class'
 ; 'Browse Aspect Methods'         'Browse Aspect Methods'
 'print'                         'печать'
-'exit'                          'завершать'     "/ 'выход' ???  'перезаписать' ???
+'exit'                          'выход'     "/ 'завершать'  ???  'перезаписать' ???
 'quit'                          'конать'
+'open'                          'Открыть'
+'close'                         'Закрыть'
 
 'settings'                      'параметры'
+'properties'                    'свойства'
 'operation'                     'операции'     "/ plural ?
 'buffers'                       'страницы'
 'buffer'                        'страница'
@@ -64,7 +70,8 @@
 
 ; 'Show Help Texts'               'Show Help Texts'
 
-'Home'                      'Домашний каталог'
+'edit'                      'правка'
+'home'                      'домашний каталог'
 'Show Hidden'               'Скрытые файлы'
 'folder'                    'каталог'
 'Home Directory'            'Домашний каталог'
@@ -82,6 +89,7 @@
 'find'                      'переход'
 'save'                      'сохранить'
 'Save As'                   'Сохранить как'
+'Save All'                  'Сохранить всё'
 'Save Contents In'          'Сохранить как'
 'undo'                      'повтор'
 'smaller'                   'мельче'
@@ -141,10 +149,12 @@
 ; 'Others'            'Others'
 ; 'More'              'Others'
 ; 'Explain'           'Explain'
-'indent'            'отступать'
-'search'            'поиск'
-'size'              'размер'
-'text'              'текст'
+indent              'отступать'
+search              'поиск'
+find                'Найти'
+size                'размер'
+text                'текст'
+replace             'Заменить'
 
 'line number'                       'номер строки'
 'line number (or +/- relativeNr)'   'номер строки (+/- относительный)'