#encoding iso8859-5
;
; Russian
;
; $Header: /cvs/stx/stx/libview/resources/ru.rs,v 1.5 2004-03-16 15:10:48 cg Exp $
;
; this file is 8859-5 encoded and
; contains 8bit characters;
; DONT EDIT this file with an old vi !
;
'PREFERRED_FONT_ENCODINGS' #('unicode' 'iso8859-5' 'koi8-r' 'koi8-u' "'koi8'" )
yes 'да'
no 'нет'
cancel 'прекрачать'
abort 'отламывать'
discard 'отменить'
continue 'продолжать'
; 'ok' 'ok'
'help' 'справка' ;=Auskunft помощь = Hilfe
copy 'копировать'
cut 'вырезать'
paste 'вставить'
delete 'удалить'
all 'всё'
none 'ничто'
; 'selected' 'selected'
'select all' 'пометить всё'
undo 'откат'
redo 'повтор'
'About Smalltalk/X' 'O Smalltalk/X ом'
'About this Application' 'O программеом'
'About This Application' 'O программеом'
'file' 'файл'
'edit' 'править'
'new' 'новый'
'new file' 'Новый файл'
; 'Browse Class' 'Browse Class'
; 'Browse Aspect Methods' 'Browse Aspect Methods'
'print' 'печать'
'exit' 'выход' "/ 'завершать' ??? 'перезаписать' ???
'quit' 'конать'
'open' 'Открыть'
'close' 'Закрыть'
'settings' 'параметры'
'properties' 'свойства'
'operation' 'операции' "/ plural ?
'buffers' 'страницы'
'buffer' 'страница'
'browser' 'броузер' "/ simple minded ?
'browse' 'броузер' "/ simple minded ?
'fonts' 'набор символов'
'colors' 'цвета'
'color' 'цвет'
'width' 'ширина'
'languages' 'языки'
; 'Settings' 'Settings'
'history' 'журнал'
'Empty History' 'очистить журнал'
'Clear History' 'очистить журнал'
; 'Show Help Texts' 'Show Help Texts'
'edit' 'правка'
'home' 'домашний каталог'
'Show Hidden' 'Скрытые файлы'
'folder' 'каталог'
'Home Directory' 'Домашний каталог'
'Change Directory' 'Перейти в каталог'
'New Directory' 'Создать каталог'
'File Type' 'Тип файла'
'filter' 'фильтр'
'clear' 'очистить'
'not found' 'не найдено'
'line' 'строка'
'column' 'столбец'
'unix' 'юникс'
'DOS' 'ДОС'
'MAC' 'Макинтош'
'find' 'переход'
'save' 'сохранить'
'Save As' 'Сохранить как'
'Save All' 'Сохранить всё'
'Save Contents In' 'Сохранить как'
'undo' 'повтор'
'smaller' 'мельче'
'larger' 'крупнее'
'font' 'шрифт'
'apply' 'применять'
'again' 'повторять'
; 'Move Up' 'Move Up'
; 'Move Down' 'Move Down'
; 'Move Into Next' 'Move Into Next'
; 'Move Into Previous' 'Move Into Previous'
; 'Move Out' 'Move Out'
add 'добавить'
generate 'генерировать'
; 'Generate Code' 'Generate Code'
; 'Define Class And Selector' 'Define Class And Selector'
; 'Class for code' 'Class for code'
; 'Class:' 'Class:'
; 'Superclass:' 'Superclass:'
; 'Selector:' 'Selector:'
; 'No class defined !' 'No class defined !'
; 'Discard Changes and Exit' 'Discard Changes and Exit'
; 'Exit this application.' 'Выход'
; 'Info about the running ST/X.' 'Info about the running ST/X.'
; 'Change the printer setup.' 'Change the printer setup.'
'view' 'вид'
'window' 'окно'
'windows' 'окна'
'back' 'назад'
'tools' 'инструменты'
; 'append' 'append'
; 'not allowed to read directory %1' 'not allowed to read directory %1'
; 'not allowed to change to directory %1' 'not allowed to change to directory %1'
'replace' 'заменять'
'FileIn' 'Загружать (FileIn)'
'DoIt' 'Исполнять'
'PrintIt' 'Исполнять & отображать'
'InspectIt' 'Исполнять & inspect'
; 'TimeIt' 'TimeIt'
; 'SpyOnIt' 'SpyOnIt'
'accept' 'применять'
; 'Browse' 'Browse'
; 'Browse its class' 'Browse its class'
; 'Senders of It' 'Senders of It'
; 'Implementors of It' 'Implementors of It'
'References to It' 'ссылка поиск'
; 'Others' 'Others'
; 'More' 'Others'
; 'Explain' 'Explain'
indent 'отступать'
search 'поиск'
find 'Найти'
size 'размер'
text 'текст'
replace 'Заменить'
'line number' 'номер строки'
'line number (or +/- relativeNr)' 'номер строки (+/- относительный)'
'goto' 'перейти'
'String search' 'строка поиск'
; 'String to search' 'String to search:'
; 'SearchPattern:' 'SearchPattern:'
'prev' 'предыдущий'
; 'Ignore case' 'Ignore case'
'backward' 'назад'
'forward' 'вперед'
; 'Again (for All)' 'Again (for All)'
'Again (for All)' 'повторять (глобальный)'
'Comment' 'комментарий'
'CommentIt' 'комментировать'
; 'Uncomment' 'Uncomment'
; 'UncommentIt' 'UncommentIt'
; 'Google Spell' 'Google Spell'
; 'Translate' 'Translate'
; 'AutoIndent \c ' 'AutoIndent \c '
; 'InsertMode \c' 'InsertMode \c'
; 'LearnMode \c' 'LearnMode \c'
'AutoIndent' 'отступать автоматический'
'LearnMode' 'макрос запись'
'Execute Macro' 'макрос исполнять '
'Insert File' 'Вставлять файл'
; 'Correct' 'Correct'
; 'Generate' 'Generate'
; 'Choose' 'Choose'
; 'Enter' 'Enter'
; 'Font dialog' 'Font dialog'
; 'File dialog' 'File dialog'
; 'Save file dialog' 'Save file dialog'
; 'Image dialog' 'Image dialog'
; 'Select or enter' 'Select or enter'
; 'Confirm' 'Confirm'
; 'select an image file:' 'select an image file:'
; 'preview' 'preview'
; 'Size: %1 x %2' 'Size: %1 x %2'
; ' Depth: %1' ' Depth: %1'
; '%1 spec was modified. Exit anyway?' '%1 spec was modified. Exit anyway?'
'stop' 'стоп'
'next' 'далее'
'update' 'обновлять'
'documentation' 'документация'