--- a/resources/de.rs	Wed Mar 21 00:55:36 2012 +0100
+++ b/resources/de.rs	Wed Mar 21 12:32:35 2012 +0100
@@ -3,7 +3,7 @@
 ;
 ; German
 ;
-; $Header: /cvs/stx/stx/libview/resources/de.rs,v 1.39 2012-03-01 18:57:29 cg Exp $
+; $Header: /cvs/stx/stx/libview/resources/de.rs,v 1.40 2012-03-21 11:32:35 cg Exp $
 ;
 ; this file contains 8bit national characters;
 ; DONT EDIT this file with an old vi !
@@ -303,6 +303,7 @@
 'Open Color Editor'             'Farbmischer öffnen'
 
 'shadesOfGrey'                  'Grautöne'
+'shadesOfGray'                  'Grautöne'
 'shadesOfRed'                   'Rottöne'
 'shadesOfGreen'                 'Grüntöne'
 'shadesOfBlue'                  'Blautöne'