equal
deleted
inserted
replaced
17 |
17 |
18 'PREFERRED_FONT_ENCODINGS' #('unicode' 'iso8859-5' 'koi8-r' 'koi8-u' 'koi8') |
18 'PREFERRED_FONT_ENCODINGS' #('unicode' 'iso8859-5' 'koi8-r' 'koi8-u' 'koi8') |
19 |
19 |
20 'yes' 'да' |
20 'yes' 'да' |
21 'no' 'нет' |
21 'no' 'нет' |
22 'cancel' 'отменить' |
22 'cancel' 'прекрачать' |
23 'abort' 'отменить' |
23 'abort' 'отламывать' |
24 'discard' 'отменить' |
24 'discard' 'отменить' |
25 'continue' 'продвигаться' |
25 'continue' 'продолжать' |
26 ; 'ok' 'ok' |
26 ; 'ok' 'ok' |
27 'help' 'справка' |
27 'help' 'справка' ;=Auskunft помощь = Hilfe |
28 |
28 |
29 'copy' 'копировать' |
29 'copy' 'копировать' |
30 'cut' 'вырезать' |
30 'cut' 'вырезать' |
31 'paste' 'вставить' |
31 'paste' 'вставить' |
32 'delete' 'удалить' |
32 'delete' 'удалить' |
45 ; 'New' 'New' |
45 ; 'New' 'New' |
46 ; 'Browse Class' 'Browse Class' |
46 ; 'Browse Class' 'Browse Class' |
47 ; 'Browse Aspect Methods' 'Browse Aspect Methods' |
47 ; 'Browse Aspect Methods' 'Browse Aspect Methods' |
48 'print' 'печать' |
48 'print' 'печать' |
49 'exit' 'завершать' "/ 'выход' ??? 'перезаписать' ??? |
49 'exit' 'завершать' "/ 'выход' ??? 'перезаписать' ??? |
50 'quit' 'завершать' "/ 'выйти' ??? |
50 'quit' 'конать' |
51 |
51 |
52 'settings' 'параметры' |
52 'settings' 'параметры' |
53 'operation' 'операция' "/ plural ? |
53 'operation' 'операции' "/ plural ? |
54 'buffers' 'страницы' |
54 'buffers' 'страницы' |
55 'buffer' 'страница' |
55 'buffer' 'страница' |
56 'browser' 'броузер' "/ simple minded ? |
56 'browser' 'броузер' "/ simple minded ? |
57 'browse' 'броузер' "/ simple minded ? |
57 'browse' 'броузер' "/ simple minded ? |
58 |
58 |
62 'width' 'ширина' |
62 'width' 'ширина' |
63 'languages' 'языки' |
63 'languages' 'языки' |
64 |
64 |
65 ; 'Settings' 'Settings' |
65 ; 'Settings' 'Settings' |
66 'history' 'журнал' |
66 'history' 'журнал' |
67 'Empty History' 'Очистить журнал' |
67 'Empty History' 'очистить журнал' |
68 'Clear History' 'Очистить журнал' |
68 'Clear History' 'очистить журнал' |
69 |
69 |
70 ; 'Show Help Texts' 'Show Help Texts' |
70 ; 'Show Help Texts' 'Show Help Texts' |
71 ; 'Documentation' 'Documentation' |
|
72 |
71 |
73 'Home' 'Домашний каталог' |
72 'Home' 'Домашний каталог' |
74 'Show Hidden' 'Скрытые файлы' |
73 'Show Hidden' 'Скрытые файлы' |
75 'folder' 'каталог' |
74 'folder' 'каталог' |
76 'Home Directory' 'Домашний каталог' |
75 'Home Directory' 'Домашний каталог' |
119 ; 'Exit this application.' 'Выход' |
118 ; 'Exit this application.' 'Выход' |
120 ; 'Info about the running ST/X.' 'Info about the running ST/X.' |
119 ; 'Info about the running ST/X.' 'Info about the running ST/X.' |
121 ; 'Change the printer setup.' 'Change the printer setup.' |
120 ; 'Change the printer setup.' 'Change the printer setup.' |
122 |
121 |
123 'view' 'вид' |
122 'view' 'вид' |
124 'window' 'окно' "/ 'окнe' ??? |
123 'window' 'окно' |
125 'windows' 'окна' |
124 'windows' 'окна' |
126 'back' 'назад' |
125 'back' 'назад' |
127 'tools' 'инструменты' |
126 'tools' 'инструменты' |
128 |
127 |
129 ; 'append' 'append' |
128 ; 'append' 'append' |