--- a/resources/ApplicationModel_ru.rs Fri Mar 05 20:07:44 2004 +0100
+++ b/resources/ApplicationModel_ru.rs Thu Mar 11 12:55:25 2004 +0100
@@ -19,12 +19,12 @@
'yes' 'да'
'no' 'нет'
-'cancel' 'отменить'
-'abort' 'отменить'
+'cancel' 'прекрачать'
+'abort' 'отламывать'
'discard' 'отменить'
-'continue' 'продвигаться'
+'continue' 'продолжать'
; 'ok' 'ok'
-'help' 'справка'
+'help' 'справка' ;=Auskunft помощь = Hilfe
'copy' 'копировать'
'cut' 'вырезать'
@@ -47,10 +47,10 @@
; 'Browse Aspect Methods' 'Browse Aspect Methods'
'print' 'печать'
'exit' 'завершать' "/ 'выход' ??? 'перезаписать' ???
-'quit' 'завершать' "/ 'выйти' ???
+'quit' 'конать'
'settings' 'параметры'
-'operation' 'операция' "/ plural ?
+'operation' 'операции' "/ plural ?
'buffers' 'страницы'
'buffer' 'страница'
'browser' 'броузер' "/ simple minded ?
@@ -64,11 +64,10 @@
; 'Settings' 'Settings'
'history' 'журнал'
-'Empty History' 'Очистить журнал'
-'Clear History' 'Очистить журнал'
+'Empty History' 'очистить журнал'
+'Clear History' 'очистить журнал'
; 'Show Help Texts' 'Show Help Texts'
-; 'Documentation' 'Documentation'
'Home' 'Домашний каталог'
'Show Hidden' 'Скрытые файлы'
@@ -121,7 +120,7 @@
; 'Change the printer setup.' 'Change the printer setup.'
'view' 'вид'
-'window' 'окно' "/ 'окнe' ???
+'window' 'окно'
'windows' 'окна'
'back' 'назад'
'tools' 'инструменты'