--- a/MenuItem.st	Tue Aug 21 20:56:25 2012 +0200
+++ b/MenuItem.st	Wed Aug 22 22:05:32 2012 +0200
@@ -822,7 +822,7 @@
     coll := super skippedInLiteralEncoding asOrderedCollection.
 
     label isNil ifTrue:[ coll add:#label ].
-    (translateLabel isNil or:[#('' '-' '=') includes:label]) ifTrue:[ coll add:#translateLabel ].
+    (translateLabel isNil or:[translateLabel == true or:[#('' '-' '=') includes:label]]) ifTrue:[ coll add:#translateLabel ].
     self isButton ifFalse:[ coll add:#isButton ].
     self triggerOnDown ifFalse:[ coll add:#triggerOnDown ].
     self hideMenuOnActivated ifTrue:[ coll add:#hideMenuOnActivated].
@@ -854,6 +854,8 @@
     self isMenuSlice ifFalse:[coll add:#isMenuSlice].
 
     ^ coll
+
+    "Modified: / 22-08-2012 / 21:22:20 / cg"
 ! !
 
 !MenuItem methodsFor:'encoding & decoding'!
@@ -1040,9 +1042,9 @@
 !MenuItem class methodsFor:'documentation'!
 
 version
-    ^ '$Header: /cvs/stx/stx/libview2/MenuItem.st,v 1.97 2012-04-26 10:36:26 cg Exp $'
+    ^ '$Header: /cvs/stx/stx/libview2/MenuItem.st,v 1.98 2012-08-22 20:05:32 cg Exp $'
 !
 
 version_CVS
-    ^ '$Header: /cvs/stx/stx/libview2/MenuItem.st,v 1.97 2012-04-26 10:36:26 cg Exp $'
+    ^ '$Header: /cvs/stx/stx/libview2/MenuItem.st,v 1.98 2012-08-22 20:05:32 cg Exp $'
 ! !