#encoding iso8859-1

; $Header$

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; Workspace

;

; well, if I ever get those files translated...

; HELLO_UTF_FILE       'Hello_utf8_it.wsp'

; WELCOME_FILE         'Welcome_it.wsp'

; SETUP_FILE           'Setup_it.wsp'

; KEYBOARD_FILE        'Keyboard_it.wsp'

; GETTING_STARTED_FILE 'GettingStarted_it.wsp'

'Edit'                                 'Modifica'

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; SystemBrowser

;

'clone'                      'Duplicare'

'open for class'          'Aprire per classe'

'update'                     'attualizzare'

'find class'              'trovare classe'

; 'find method'             'trovare metodo'

'visited history'            'File visitate'

'empty history'              'Vacante'

'others'                     'altri'

'new class'                  'classe nuove'

'new application'            'applicationi nuovi'

'new dialog'                 'dialogi nuovi'

'documentation'              'documentationi'

'save documentation as'   'salvare documentationi'

'load'                       'ristabilire'

'new category'            'categoria nuova'

'copy category'           'copiare categoria'

'generate'                   'generare'

'printOut'                   'stampare'

'spawn category'          'Aprire categoria'

'spawn'                      'Aprire'

'rename'                  'denominare'

'remove'                  'rimuovere'

'new method'                 'metoda nuova'

'move to'                 'muovere a'

'copy to'                 'copiare a'

'find method'             'trovare metodo'

'find method here'        'trovare metodo qui'

'change category'         'cambiare categoria'

'compare source'             'comparare le sorgente'

'make privat'                'fare privata'

'make protected'             'fare proteggiato'

'make ignored'               'fare ignorato'

'make public'                'fare pubblico'

'start timing'               'cominciare a terminare'

'start counting'             'cominciare a contare'

'fileOut'                    'salvare(fileOut)'

'fileOut as'              'salvare a'

'fileOut each'               'salvare singolo'

'fileOut each in'         'salvare singolo a'

; 'spawn'                      'Browser per categorie'

'spawn full class'           'Browser per classe completi'

'new class category'         'Categoria di classe nuove'

'class'                      'classe'

'full protocol'              'protocollo completo'

'hierarchy'                  'gerarchia'

'definition'                 'definitione'

'new'                      'nuovo'

;

; from NewSystemBrowser...

;

; 'Class'                 'Classe'

'B&uffers'              'Pagine'

'Create Buffer'         'Redigere una pagina'

'Create Page'         'Redigere una pagina'

'Remove Buffer'         'Rimuovere una pagina'

'Remove Page'         'Rimuovere una pagina'

'Clone'                 'Duplicare'

'Class'                 'Classe'

'Classes'               'Classi'

; 'Special'               'Speciali'

'References to class or global'     'Accesso su classe e globali'

'References to Class or Global'     'Accesso su classe e globali'

'References to symbol'              'Accesso su simboli'

'References to Symbol'              'Accesso su simboli'

'Class Extensions'                  'Ampliamento dei classi'

'Method'                            'Metodo'

'Methods'                           'Metodi'

; 'Class Hierarchy'                   'Classe gerachia'

'Changed Classes'                   'Classe cambiate'

'Visited Classes'                   'Classe visitate'

'Changed Methods'                   'Metodi cambiate'

'Visited Methods'                   'Metodi visitate'

'Response to'                       'Risposta su'

'Bookmarks'                         'Segnalibro'

'add bookmark'                      'Aggiungere Segnalibro'

'Category'                          'Categoria'

'Hierarchy'                         'Gerarchia'

'Class Hierarchy'                   'Gerarchia classe'

'Project'                           'Proggetto'

'Hide Unloaded Class'               'denunciare classe non caricate'

'File out'                          'Salvare (FileOut)'

'Documentation'                     'Documentazione'

'New'                               'Nuovo'

; 'Rename'                            'Denominare'

'Update'                            'Attualisare'

'Copy'                              'Copiare'

'Copy as'                           'Copiare come'

'Copy As'                           'Copiare come'

'Move'                              'Muovere'

'Compare'                           'Comparare'

'Special'                           'Speciale'

'Generate'                          'Generare'

'Check'                             'Controllare'

'as'                                'come'

'binary as'                         'binario come'

'Print out'                         'Stampare'

'Print out protocol'                'Stampare il protocollo'

'HTML documentation'                'documentazione HTML'

'Save HTML documentation as'        'Salvare la documentazione HTML come'

'Object'                            'Oggetto'

'each in'                           'unico a'

'each binary in'                    'unico binario a'

'Comment'                           'Commento'

'Buffer with all subclasses'        'Pagina con tutti gli classi inferiori'

'Page with all subclasses'        'Pagina con tutti gli classi inferiori'

'Buffer'                            'Pagina'

'Page'                            'Pagina'

'Buffer with all superclasses'      'Pagina con tutti gli classi superiori'

'Page with all superclasses'      'Pagina con tutti gli classi superiori'

'Buffer with References to Class'   'Pagine con Referenze su classe'

'Page with References to Class'   'Pagine con Referenze su classe'

'Browser on all subclasses'         'Browser con tutti gli classi inferiori'

'Browser on all superclasses'       'Browser con tutti gli classi superiori'

'Browser on References to Class'    'Browser con Referenze su classe'

'Private Class'                     'Classe private'

'Application'                       'Applicationi'

'Dialog'                            'Dialoghi'

; 'Exception'                         'Exception'

'Error'                             'Errori'

'To Category'                       'a Categorie'

'To Project'                        'a Proggetti'

'Inspect Class'                     'Inspezionare Classe'

'Inspect Instances'                 'Inspezionare Instanze'

'Inspect Derived Instances'         'Inspezionare Instanze deviate'

'Access method'                     'Metodi di accesso'

'All'                               'Tutto'

'Errors'                            'Errori'

'Possible Errors'                   'Errori possibile'

'Style'                             'Stile'

'Individual checks'                 'Esami singoli'

'String search'                     'Cercare testo'

'Variables'                         'Variabile'

'Rename Local Variable'             'Denominare variabile locali'

'Rename Instance Variable'          'Denominare variabile istanza'

'Rename Class Variable'             'Denominare variabile dei classi'

'Make Abstract'                     'Variabile astratta'

'Make Instance Variables'           'Convertire a una variabile istanza'

'Undo'                              'Revocare'

'Redo'                              'Ripetere'

'About SystemBrowser'               'Su di SystemBrowser'

; 'Print out'                         'Stampare'

; 'Print out protocol'                'Stampare protocollo'

'Operations'                        'Utilizzazioni'

'Code'                              'Codice'

'Find'                              'Trovare'

; 'View'                              'Vista'

'Protocol'                          'Protocollo'

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; ChangesBrowser

;

'Test'                      'Testo'

'Save'                      'Salvare'

'Load...'                   'Caricare...'

; 'All'                       'Tutto'

'Change'                    'Cambiare'

'CHANGE'                    'Cambiamento'

'Empty History'             'Vacante'

; 'File'                      'Fila'

'Delete'                    'Cancellare'

; 'Category'                  'categoria'

'Type'                      'tipo'

'positions'                 'positioni'

'Show Help Texts'           'Fa vedere l''aiuto'

'About this Application...' 'Su di questa applicatione...'

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; MemoryUsageView

;

; Thanks to:

;     Andrea Riderelli

;     HP Services

;     Hewlett Packard Italiana S.p.A

'sort by class name'               'ordina secondo il nome della classe'

'sort by classes base name'        'ordina secondo il nome base delle classi'

'sort by memory usage'             'ordina secondo l''uso della memoria'

'sort by average size'             'ordina secondo la grandezza media'

'sort by maximum size'             'ordina secondo la grandezza massima'

; 'update'                           'aggiorna'

'collect garbage & update'         'raccogli gli scarti & aggiorna'

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; ChangesBrowser

;

;

; Thanks to:

;     Andrea Riderelli

;     HP Services

;     Hewlett Packard Italiana S.p.A

'delete'                                      'cancella'

'apply'                                       'applica'

'apply to end'                                'applica fino alla fine'

'apply for class to end'                      'applica fino alla fine per questa classe'

'apply all'                                   'applica tutto'

'delete to end'                               'cancella fino alla fine'

'delete for class to end'                     'cancella fino alla fine per classe'

'compress'                                    'comprime'

'compress for class'                          'comprime per classe'

'compare and compress'                        'confronta e comprimi'

'compare with current version'                'confronta con la versione attuale'

'delete for class from begin'                 'cancella per classe dall''inizio'

'delete all for class'                        'cancella tutto per questa classe'

'delete all for class & its private classes'  'cancella tutto per questa classe & classi private'

'make change a patch'                         'crea una patch dal cambiamento'

'fileout & delete all for class'              'salva classe in un file & cancella tutti i cambiamenti'

'save to end in'                              'salva fino alla fine in'

'save for class to end in'                    'salva fino alla fine per classe in'

'save all for class in'                       'salva tutto per questa classe in'

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; FileBrowser

;

; Thanks to:

;     Andrea Riderelli

;     HP Services

;     Hewlett Packard Italiana S.p.A

'Up'                                   'sopra'

'About FileBrowser'                 'Informazioni sul FileBrowser'

'About Smalltalk/X'                 'Informazioni su Smalltalk/X'

; 'New'                                  'nuovo'

; 'remove'                               'elimina'

'Visited Files'                        'File visitati'

'Sort by Name'                         'Ordina per nome'

'Sort by Time'                         'Ordina per tempo'

'Sort by Type'                         'Ordina per tipo'

'Details'                              'Dettagli'

'Find a File'                       'Trova un File'

'Add'                               'aggiungi'

; 'Show Hidden Files'                    'mostra file nascosti'

'Copy File List'                       'copia lista di File'

'Copy Selected Filename'               'copia il nome di File selezionato'

; 'File'                                 'File'

; 'Edit'                                 'Modifica'

'View'                                 'Mostra'

'Tools'                                'Ausili'

'Directory'                         'Elenco'

'Open'                                 'Aprire'

'Changes Browser'                      'Browser dei cambiamenti'

'Create Smalltalk Project'             'Crea un progetto Smalltalk'

'HTML Reader'                          'Lettore HTML'

'File Differences'                  'Differenze tra i File'

; 'Find Duplicate Files'                 'Trova File duplicati'

'Find All Duplicate Files (recursive)' 'Trova tutti i File duplicati (ricorsivo)'

; 'Find a File'                       'Cerca un File'

'Editor'                               'Editor'

'Rename'                               'Rinominare'

; 'Exit'                                 'Esci'

; 'Directory'                            'Elenco'

'File Browser V2'           'Nuovo Browser per file'

; 'Up'                        'sopra'

; 'About FileBrowser'         'Informazioni sul FileBrowser'

'About Smalltalk/X'         'Informazioni su Smalltalk/X'

; 'New'                       'nuovo'

; 'Remove'                    'elimina'

; 'Visited Files'             'File visitati'

; 'Sort by Name'              'seleziona per nome'

; 'Sort by Time'              'seleziona per tempo'

; 'Sort by Type'              'seleziona per tipo'

; 'Details'                   'Dettagli'

; 'Add'                       'aggiungi'

'Show Hidden Files'         'Mostra file nascosti'

; 'Copy File List'            'copia lista di File'

; 'Copy Selected Filename'    'copia il nome di File selezionato'

; 'View'                      'Mostra'

; 'Tools'                     'Ausili'

'Directory'                 'Elenco'

; 'Open'                      'Apri'

'Changes Browser'           'Browser delle modifiche'

'Create Smalltalk Project'  'Crea un progetto Smalltalk'

; 'HTML Reader'               'Lettore HTML'

; 'File Differences'                  'Differenze tra i file'

'Find Duplicate Files'                  'Trova i file duplicati'

; 'Find All Duplicate Files (recursive)'  'Trova tutti i file duplicati (ricorrente)'

; 'Editor'                                'Editor'

; 'Directory'                             'Elenco'

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; Launcher

;

;

; 'Afrikaans'         'Afrikaans'

'Arabic'            'Arabo'

'Chinese'           'Cinese'

'Chinese (simplified)'                 'Cinese (simplified)'

'Chinese (traditional)'                'Cinese (traditional)'

'Croatian'          'Croato'

'Czech'             'Cèco'

'Danish'            'Danese'

'Dutch'             'Olandese'

'English (US)'      'Inglese (US)'

'English (UK)'      'Inglese (UK)'

; 'Esperanto'         'Esperanto'

'Finnish'           'Finlandese'

'French'            'Francese'

'German'            'Tedesco'

'Greek'             'Greco'

'Italian'           'Italiano'

'Latin'             'Latino'

'Japanese'          'Giapponese'

'Norwegian'         'Norvegese'

'Polish'            'Polacco'

'Portuguese'        'Portoghese'

'Portuguese (Brazilian)'    'Portoghese (brasiliano)'

'Russian'           'Russo'

'Spanish'           'Spagnolo'

'Swedish'           'Svedese'

'Turkish'           'Turco'

'Exit Smalltalk'                'Finire smalltalk'

'show keyboard mappings'        'significato dei tasti'

'Printer Type'                  'Tipo di stampante'

'Color Printer'                 'Stampante a colori'

'Print Command'                 'Comando da stampare'

'Print to File'                 'Stampare nel file'

'Landscape'                     'Formato orizzontale'

'Page Format'                   'Grandezza della pagina'

'Left Margin'                   'Margine sinistro'

'Right Margin'                  'Margine destra'

'Top Margin'                    'Margine superiore'

'Bottom Margin'                 'Margine inferiore'

'schließen'                     'chiudere'

'dismiss'                       'chiudere'

'project: ''%1'' fileOut to: ''%2'''                      'progetto: ''%1'' scrivere nel: ''%2'''

'project: ''%1''  fileOut to: ''%3''  package: ''%2'''    'progetto: ''%1''  scrivere nel: ''%3''  pacco: ''%2'''

'Project: ''%1'' fileOut to: ''%3'' package: ''%2'''    'progetto: ''%1''  scrivere nel: ''%3''  pacco: ''%2'''

'Licence Conditions'    'Licenza d''uso (inglese)'

; 'File'                  'File'

; '&File'                 '&File'

; 'Classes'               'Classi'

'System'                'Sistema'

'Windows'               'Finestre'

'Save Image'            'Salvare'

'Save Image As'         'Salvare come'

'Modules'               'Modulo'

'Snapshot'              'Salvare'

'Snapshot & Exit'       'Salvare & finire'

; 'Exit'                  'Finire'

'File Browser'                'Browser per file'

'New SystemBrowser'           'Browser per sistema nuovo'

'System Browser'              'Browser per sistema'

'System Browser on Class'     'Browser per sistema in classe'

'Change File Browser'         'Browser per changeFile'

; 'Changed Classes'             'Classi cambiate'

; 'Changed Methods'             'Metodi cambiate'

'Class Browser'               'Browser per classe'

'Class Browser on'            'Browser per classe'

'Full Class Browser'          'Browser per classe (completo)'

'Full Class Browser on'       'Browser per classe (completo)'

'Class Hierarchy Browser'     'Browser per classe (gerarchia)'

'Class Hierarchy Browser on'  'Browser per classe (gerarchia)'

'Class Tree'                  'Albero delle classi'

'Implementors Of'               'Realizzazione dei'

'Senders Of'                    'Eméttere dei'

'Special'                       'Speciali'

; 'Changes Browser'               'Cambiamenti'

'SUnit Test'                    'SUnit prova'

; 'Project'                       'Progetto'

'Demos'                         'Esempi'

; 'Tools'                         'Ausili'    "/ 'rimedio' ??

'Language'                  'Lingua'

'Settings'                  'Opzioni'

'Processes'                 'Processo'

'Memory'                    'Memoria'

'Event view'                'Schema degli eventi'

'Event trace'               'Traccia degli eventi'

'Inspect view'              'Ispezionare una finestra'

'Destroy view'              'Eliminare una finestra'

; 'destroy view'            'Chiudere una finestra'

; 'Select And Inspect View' 'Ispezionare una finestra'

; 'Select And Destroy View' 'Eliminare una finestra'

'Select And Inspect view'   'Scegliere & ispezionare una finestra'

'Select And Destroy view'   'Scegliere & eliminare una finestra'

'Screen'                    'Schermo'

'Display'                   'Schermo'

; 'Area'                      'Area'

'View'                      'Finestra'

'Misc'                      'Diversi'

'New Project'           'Progetto nuovo'

'Select Project'        'Scegliere un progetto'

'Keyboard Mappings'     'Significato dei tasti'

'View Style'            'Tipo di finestra'

'ViewStyle'             'Tipo di finestra'

'Fonts'                 'Tipologia'

'Printer'               'Stampante'

'Save Settings'         'Regolazione della assicurazione'

'ST/X Documentation'        'Documentazione ST/X'

'ST/X Online Documentation' 'Documentazione ST/X'

'Class Documentation'       'Documentazione delle classi'

'Index'                     'Indice'

'Keyword Index'             'Indice per keyword'

'What''s Hew'               'Nuova'

'Active Help \c'            'Aiuto automatico \c'

'Print Documentation'       'Stampare la documentazione'

'Messages'                      'Messaggi'

'System Messages'               'Messaggi dell sistema'

'Compilation'                   'Compilazione'

'Compiler'                      'Compilazione'

; 'Compilation'                  'Tradurre'

; 'Object Memory'                'Memoria dell''oggetto'

'Object Memory'                 'Memoria dell''obbietto'

'Editors'                       'Editore'

; 'Editor'                        'Editore'

'Games'                           'Giochi'

'Simple Animations'               'Animazioni semplice'

'Walking Man'                     'l´uomo camminando'

'Globe Demo'                      'Dimostrazione dell mondo'

'Chicken Fun'                     'Gallina divertente'

'Chicks Eyes'                     'Occhi della gallina'

'Graphic Editors'                 'Editore grafico'

'Draw Tool'                       'Ausilio di pittura'

'Logic Tool'                      'Ausilio logico'

'Paint Demo'                      'Dimostrazione di pittura'

'Calculator'                      'Calculatore'

'Communications'                  'Communicazione'

'Communication'                   'Communicazione'

'Redraw All'                      'Proggetare tutto nuovo'

'View Tree'                       'Guardare l´albero'

'View Tree (All Windows)'         'Guardare l´albero (tuttov il finestre)'

'View Tree (All on All Screens)'  'Guardare l´albero (tutti su tutti monitori)'

'Window Tree'                      'Guardare l´albero'

'Window Tree (All windows)'        'Guardare l´albero (tuttov il finestre)'

'Window Tree (All on All screens)' 'Guardare l´albero (tutti su tutti monitori)'

'Select and Inspect'              'Scegliere et controllare'

'Select and Destroy'              'Scegliere et distruggere'

'Find and Destroy'                'Trovare e destruggere'

'Find and Raise'                  'Trovare e sottlolineare'

'Grab Window'                     'Aferrare una finestra'

'Clock'                           'Orologio'

'Digital Clock'                   'Orologio digitale'

'Calendar'                      'Calendario'

'Event View'                    'Eventi'

'Event Trace'                   'Persecuzione d´eventi'

'Projects'                      'Progetti'

'New Launcher'                  'Launcher nuovo'

'Old Launcher'                  'Launcher vecchio'

'Semaphores'                    'Semafori'

'Collect Garbage'               'Raccogliere rifiuti'

'Collect Garbage and Compress'  'Raccogliere rifiuti e comprimere'

'Load Settings'                 'Ristabilire assunzioni'

'Load From'                     'Ristabilire da'

; 'Empty History'                 'Vacante'

'Iconify All'                   'Minimizza tutto'

'Deiconify All'                 'Ingrandisce tutto'

'Migrate All To'                'Rimandare tutto a'

'Select and Migrate To'         'Scegliere e rimandare a'

'Find and Migrate To'           'Trovare e rimandare a'

'Find and Migrate Back'         'Trovare e rimandare indietro'

'Grab Widget'                   'Aferrare una componenta'

'Grab Screen'                   'Aferrare il schermo'

'Grab Screen Area'              'Aferrare un pezzo del schermo'

'Goodies'                       'Speciale'

'Tic Tac Toe (2 Players)'       'Tic Tac Toe (2 giochatori)'

'PingPong - (2 Players)'        'PingPong - (2 giochatori)'

'What''s New in the Documentation'                              'Che cosa c''é nuovo nella documentatione'

'What''s New in ST/X'                                           'Che cosa c''é nuovo nell ST/X'

; 'Show Help Texts'                                               'Fa vedere l''aiuto'

'Settings functions'                                            'Funzioni dei Assunzioni'

'Open a FileBrowser to load and edit files.'                    'Apre un FileBrowser per ristabilire e editere File.'

'Exit this application.'                                        'Lascia questa Applicatione.'

'Open a System Browser.'                                        'Apre un System Browser.'

'Open a Browser on changed classes.'                            'Apre un Browser in classe cambiate'

'Open a Class Tree on the classes of ST/X'                      'Apre un albero di classe su le classe di ST/X'

'Find all methods which send a particular message.'             'Trova tutti i metodi qui mandono un messagio speciale.'

'Special class functions.'                                      'Funzioni speciali per classe.'