#encoding utf8

; $Header: /cvs/stx/stx/libtool/resources/fr.rs,v 1.8 2014-12-12 20:40:39 cg Exp $

;

; hacked in by cg.

; please excuse my "school"-french.

; if you are fluid in french, I'd be happy to get

; corrections, additions and improvements...

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; Workspace

;

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; SystemBrowser resources

;

search                        'rechercher'

create                        'crier'

find                          'rechercher'

yes                           'oui'

no                            'non'

ok                            'd''accord'

abort                         'canceler'

'Browse which class:'         'quelle classe:'

'find class'            'cherche classe'

'find method'           'cherche méthode'

'find method here'      'cherche méthode ici'

'others'                'autres'

'others'                'autres'

'new class category'    'nouvelle catégory'

'new category'          'nouvelle catégory'

'new method category'   'nouvelle catégory'

'new class'             'nouvelle classe'

'new private class'     'nouvelle class privéé'

'new method'            'nouvelle méthode'

'hierarchy'             'hierarchie'

'definition'            'définition'

'comment'               'commentaire'

'senders'               'émmiteurs'

'implementors'          'réalisations'

'local senders'         'émmiteurs ici'

'local implementers'    'réalisations ici'

'selector to browse senders of:'        'browse les émmiteurs du selecteur:'

; 'browse'                              'browse'

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; Installer

;

'ST/X CD Installation'           'Installation du ST/X'

'Smalltalk/X CD installation.'   'Installation du Smalltalk/X'

'binaries'                       'programmes'

'libraries'                      'fiches d''aide'

'Destination directories:'            'Dossier (destination):'

'required:'                           'obligatoire:'

'optional:'                           'facultatif:'

'optional (but highly recommended):'  'facultativ (mais recommendeé)'

'binaries (approx. %1 Mb)'            'programmes (ca. %1 Mb)'

'libraries (approx. %1 Mb)'           'fiches d''aide (ca. %1 Mb)'

'doc files'                      'Documentation'

'stc & support files'            'stc & fiches d''aide'

'smalltalk source files'         'sources Smalltalk'

'goodies'                        'Goodies (classes auxiliaire)'

'install'                        'installer'

'ST/X Installation'      'Installation du ST/X'

'copying:'               'copier:'

'to:'                    'à:'

'creating directory:'    'créer:'

'creating %1 ...'                       'créer %1 ...'

'failed to create directory: %1'        'le dossier %1 n''est pas créable'

'not a directory: %1'                   '%1 n''est pas un dossier'

'no read/write access to directory: %1' 'pas de droit de lire/écrire le dossier %1'

'must be in the ''projects/smalltalk'' directory' 'l''Installation est seulement possible dans le dossier ''projects/smalltalk'''

'installation failed or aborted - retry ?'        'l''Installation n''est pas réussit ou stoppé. Répéter ?'

'Attention'                                   'Attention'

'detected existing ST/X installation in %1'   'il y a an outre installation de ST/X dans %1'

'remove first'                                'détruire'

; 'overwrite'                                   '??'

'cancel'                                      'annuler'

'mhmh - could not remove old installation.'   'mhmh - il n''est pas possible de détruire l''installation.'

'continue'                                    'continuer'

'ST/X Installation finished.'                 'l''installation de ST/X est finis.'

'press continue ...'                          'cliquez sur continuer ...'

'ST/X Installation complete.\\'               'l''installation de ST/X est finis.\\'

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; FileBrowser

;

'up'                            'change le dossier a ''..'''

'back'                          'retour'

'change directory'              'change le dossier'

'change to home-directory'      'change le dossier a home'

spawn                       'nouveau gestionnaire'

'get contents'              'rire le content'

'insert contents'           'coller le content'

'show info'                 'information'

'show full info'            'information detail'

; 'show all files'            'tous les fiches'

; 'hide hidden files'         'mhmh ?'

; fileIn                      'Inhalt ausführen / laden (fileIn)'

; 'quick fileIn (lazy)'       'schnell laden (lazy fileIn)'

update                      'actualiser'

'execute unix command'  'Unix commande'

'st/x tools'                'st/x Hilfsmittel'

; 'rename'                'renomer'

; DISPLAY_MODE                'Anzeigemodus'

; 'display long list'         'liste longe'

; 'display short list'        ''

; 'encoding'              'Zeichenkodierung'

'create directory'      'nouveau dossier'

'create file'           'nouveau fiche'

delete                      'supprimer'

remove                      'supprimer'

'File Browser V2'           'Gestionnaire de fichiers V2'

'up'                        'change le dossier a ''..'''

'back'                      'retour'

'Change Directory'          'Change le dossier'

'Change to home-directory'  'Change le dossier a home'

'Home Directory'            'Dossier home'

'Default Directory'         'Dossier default'

spawn                       'nouveau gestionnaire'

'get contents'              'rire le content'

'insert contents'           'coller le content'

'show info'                 'information'

'show full info'            'information detail'

; 'show all files'            'tous les fiches'

; 'hide hidden files'         'mhmh ?'

; fileIn                      'Inhalt ausführen / laden (fileIn)'

; 'quick fileIn (lazy)'       'schnell laden (lazy fileIn)'

update                      'actualiser'

'execute unix command'  'Unix commande'

'st/x tools'                'st/x Hilfsmittel'

; 'rename'                'renomer'

; DISPLAY_MODE                'Anzeigemodus'

; 'display long list'         'liste longe'

; 'display short list'        ''

; 'encoding'              'Zeichenkodierung'

'create directory'      'nouveau dossier'

'create file'           'nouveau fiche'

delete                      'supprimer'

remove                      'supprimer'

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; DebugView

;

terminate                           'terminer'

continue                            'continuer'

; restart                             'encore'

; return                              'retourner'

; resume                              'quitter'

; next                                'ligne'

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; AboutBox

;

; 'Version'               'version'

'distributor'           'distributeur'

; 'Configuration'         'configuration'

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; Launcher

;

; 'Afrikaans'         'Afrikaans'

'Arabic'            'Arabe'

'Chinese'           'Chinois'

'Chinese (simplified)'          'Chinois (simpl.)'

'Chinese (traditional)'         'Chinois (trad.)'

'Croatian'          'Croate'

'Czech'             'Tchèque'

'Danish'            'Danois'

'Dutch'             'Néerlandais'

'English (US)'      'Anglais (US)'

'English (UK)'      'Anglais (UK)'

; 'Esperanto'         'Esperanto'

'Finnish'           'Finnois'

'French'            'Français'

'German'            'Allemand'

'Greek'             'Grec'

; 'Hindi'            'Hindi'

'Hungarian'         'Hongroise'

'Italian'           'Italien'

'Japanese'          'Japonais'

'Latin'             'Latin'

'Norwegian'         'Norvégien'

'Portuguese'                'Portugais'

'Portuguese (Brazilian)'    'Portugais (brésilien)'

'Russian'           'Russe'

'Spanish'           'Espagnol'

'Slovak'            'Slovaque'

'Swedish'           'Suédois'

'Thai'              'Thaï'

'Turkish'           'Turc'

;

; Please excuse:

;   my french is not good enough for more ...

;   (could someone add the missing lines and send me the resource-file ?)

;   also, other languages would be nice ...

;

; excuse moi.

;   ma francais n'est pas s'quil faut ...

;   Est'ce possible de quelq'un me retour un fiche avec les

;   textes francais ?

'&file'                 '&fiche'

'classes'               'classe'

'tools'                 'outils'

'projects'              'projets'

'settings'              'préferences'

; 'goodies'               'goodies'

'Project: ''%1'' FileOut to: ''%3'' Package: ''%2'''    'Project: ''%1''  fileOut en: ''%3''  paket: ''%2'''

'Project: ''%1'' Package: ''%2'''                   'Project: ''%1''  Paket: ''%2'''

'Project: ''%1'' Package: ''%2'' NameSpace: %4'     'Project: ''%1''  Paket: ''%2'' NameSpace: %4'

'filename for image'    'nom pour image'

'save state before exiting ?\\filename for image:' 'enregistre l''image ?\\Nom pour image:'

'file browser'          'gestionnaire de fichiers'

'change browser'        'gestionnaire de changements'

; 'implementors'          'réalisations'

; 'senders'               'émetteurs'

'browse'                'browse'

'monitors'              'moniteurs'

'views'                 'fenêtres'

'process'               'procès'

'memory'                'mémoire'

'event'                 'événements'

; 'find & raise'      'sélecter & ???'

'find & destroy'    'sélecter & terminer un fenêtre'

'screen'                'écran'

'area'                  'région'

'view'                  'fenêtre'

save                    'enregister'

'save & exit'           'enregister & quiter'

'language'               'langue'

'show keyboard mappings' 'translation des touches'  "/ ?

'Keyboard Mappings'      'Translation des touches'  "/ ?

'printer'                'imprimante'

'Object Memory'          'memoire'

'display'                'écran'

'Printer Settings'      'Configuration d''imprimante'

'Printer Type:'         'Type d''imprimante:'

'Print Command:'        'Comande:'

'Color Printer'         'Imprimante couleur'

'Games & Demos'         'jouer & demos'

'info & help'           'information & aide'

'Overview'              'information'

'active help \c'        'aide actif \c'

'Active Help'           'Aide actif'

'games'                 'jeus'

'Animation'             'promeneur'

'system'                'système'

'Windows'               'Fenêtres'

'Demos'                 'Demonstration'

'About Smalltalk/X'                 'A propos Smalltalk/X'

'About This Application'            'A propos cette application'

'Licence Conditions'                'Contrat de licence (anglais)'

'What''s New'                       'Actuel'

'What''s New in ST/X'               'Actuel sur ST/X'

'What''s New in the Documentation'  'Actuel sur la documentation'

'Smalltalk/X Tutorial'              'Tutoriel sur Smalltalk/X'

'Smalltalk Language Tutorial'       'Tutoriel sur langue Smalltalk'

'Programmer''s Guide'               'Guide de programmeur'

'Tool Documentation'                'Documentation des outils'

'Tip of the Day'                    'Astuce du jour'

'Credits'                           'Crédits'

'Keyword Index'                     'L''index mot clé'

'File Browser'              'Gestionnaire de fichiers'

'Save Image'                'Enregistrer l''image'

'Save Image As'             'Enregistrer l''image en'

'Save Image In:'            'Enregistrer l''image en:'

'Save Session Changes As'   'Enregistrer les changements de la séance en'

'snapshot'                  'image'

'Snapshot & Exit'           'Image & terminer'

'Exit'                      'Terminer'

'Exit Smalltalk'            'Terminer Smalltalk'

'New SystemBrowser'              'Nouveaux gestionnaire du système'

'System Browser'                 'Gestionnaire du système'

'System Browser on class'        'Gestionnaire en classe'

'System Browser on Class'        'Gestionnaire en classe'

'Class Browser'               'Gestionnaire de classe'

'Class Browser On'            'Gestionnaire de classe'

'Full Class Browser On'       'Gestionnaire de classe (complet)'

'Class Hierarchy Browser On'  'Gestionnaire de classe (hiérarchique)'

'Class Tree'                     'Hiérarchie des classes'

'Changed Classes'           'Classes changées'

'Changed Methods'           'Méthodes changées'

'Changes Browser'           'Gestionnaire de changements'

'Special'                   'Spécial'

'Recent Changes'            'Changements récents'

'Special Browsers'          'Browsers Spéciaux'

'Senders Of'                'Émetteurs de'

'Implementors Of'           'Réalisations de'

'Senders of It'             'Émetteurs de celui-ci'

'Implementors of It'        'Réalisations de celui-ci'

'Browse Implementors Of:'   'Cherche les réalisations d''une méthode:'

'Browse Senders Of:'        'Cherche les émetteurs d''un message:'

'Method Finder'             'Trouveur de méthode'

'Find Resource Methods'     'Trouve méthodes de resource'

'Load Package'              'Charge un paquet'

'Reference to Unbound Globals'   'Référence a variable non lié'

'Reference to Undeclared'        'Référence a variable non declaré'

'Processes'             'Procès'

'Event View'            'Voire événements'

'Event Trace'           'Trace événements'

'Memory Usage'          'Consommation de mémoire'

'Semaphores'            'Sémaphores'

'Collect Garbage'       'Ébouer'

'Collect Garbage and Compress'       'Ébouer et comprimer'

'Reload Resources'       'Recharger les ressources'

'Open Application'      'Exécuter l''application'

'Recently Opened'       'Exécuteé récemment'

'Workspace'             'Espace de travail'

'Reopen Launcher'       'Rouvrir le Launcher'

'Remote Launcher'       'Launcher en système remote'

'Method Finder (Semantic Search)'   'Trouve méthode (cherche semantique)'

'View tree (all views)' 'Hierarchie des fenêtres'

'View tree'             'Hierarchie d''un fenêtre'

'Inspect view'          'Inspect un fenêtre'

'Destroy view'          'Terminer un fenêtre'

'Select And Inspect View'   'Sélect et inspect un fenêtre'

; 'Select And Destroy View' 'Terminer un fenêtre'

'Find And Destroy View'     'Cherche fenêtre et terminer'

; 'select & inspect view' 'inspect un fenêtre'

; 'select & destroy view' 'terminer un fenêtre'

'Misc'                  'Outres'

'New Project'           'Projet nouveaux'

'Select Project'        'Sélection d''un projet'

'View Style'             'Style des fenêtres'

'ViewStyle'              'Style des fenêtres'

'Fonts'                  'Polices de charactères'

'Save Settings'          'Enregister les préférences'

'Restore Settings'       'Restaurer les préférences'

'Load Settings'          'Restaurer les préférences'

'&Help'                 'Aide'

'Getting started'       'introduction'

'Tic Tac Toe (2 players)'   'Tic Tac Toe - (2 jouers)'

'PingPong - (2 players)'    'PingPong - (2 jouers)'

'Simple Animations'     'Animations Simples'

'Globe Demo'            'Globe'

'Walking Man'           'Promeneur'

'3D graphics'           'Graphique 3D'

'Graphic Editors'       'Editeurs graphiques'

'Geometric Designs'     'Figures geometriques'

'3D GL Graphics'        'Graphique 3D GL'

'Old Stuff'             'Vieux trucs'

'Window'                'Fenêtre'

'Iconify All'           'Iconifier tous'

'Deiconify All'         'Deiconifier tous'

'Redraw All'            'Redessiner tous'

'Migrate'               'Émigrer'

'FlyBy Window Information'  'Information FlyBy'

'Find Class'                'Cherche classe'

'ST/X Documentation'        'Documentation de ST/X'

'ST/X Online Documentation' 'Documentation de ST/X'

'Class Documentation'       'Documentation des classes'

'Print Documentation'       'Imprimer la documentation'

'What''s New'               'Nouveautés'

'Redraw all'                'Refaites tous'