#encoding utf8

; $Header$

;

'%1 Class'                                                                                              '%1-Klasse'

'%1 class(es) are not loaded.\In order to proceed, these must be loaded first.\\Load them now '         '%1 Klasse(n) sind nicht geladen.\Um fortzufahren, müssen sie zuerst geladen werden.\\Sollen sie jetzt geladen werden '

'%1 class(es) are not loaded.\(Unloaded classes will be skipped when checking)\\Load them first '       '%1 Klasse(n) sind nicht geladen.\(Nicht geladene Klassen werden bei der Überprüfung nicht berücksichtigt)\\Sollen sie zuerst geladen werden '

'%1 class(es) have no container in the repository.\\Please do not forget to check them in'              '%1 Klasse(n) existieren nicht in der Source-Verwaltunf.\Vergessen Sie nicht, diese einzuchecken '

'%1 class(es) were loaded - unload them now '                                                           '%1 Klasse(n) wurden geladen - jetzt entladen '

'%1 does not exist\\create ?'                                                                           '%1 existiert nicht.\\anlegen ?'

'%1 file'                                                                                               '%1 Datei'

'%1 file (%2 total)'                                                                                    '%1 Datei (von %2) '

'%1 files'                                                                                              '%1 Dateien'

'%1 files (%2 total)'                                                                                   '%1 Dateien (von %2) '

'%1 file shown (out of %2)'                                                                             '%1 Datei angezeigt (aus %2) '

'%1 files shown (out of %2)'                                                                            '%1 Dateien angezeigt (aus %2) '

'''%1'' has (derived) instances. Unload anyway '                                                        '%1 hat (abgeleitete) Instanzen. Trotzdem entladen'

'%1 has extensions from other packages - move those methods as well'                                    '%1 hat Erweiterungen aus anderen Paketen - sollen diese Methoden auch verschoben werden'

'''%1'' has extensions (methods in other packages) - remove anyway '                                    '%1 hat Erweiterungen (Methoden aus anderen Paketen) - trotzdem entfernen'

'''%1'' has instances - remove anyway ?'                                                                'Es gibt Instanzen von ''%1'' - dennoch entfernen ?'

'%1 has unassigned extensions - move those methods as well'                                             '%1 hat nicht zugewiesene Erweiterungen - sollen diese Methoden auch verschoben werden'

'#%1\\in which class ?'                                                                                 '#%1\\in welcher Klasse ?'

'%1 is an autoloaded class.\I can only compare the method''s source if its loaded first.\\Shall the class be loaded now ?'      '%1 ist noch nicht geladen.\Vergleich ist nur nach dem Laden möglich.\\Soll die Klasse jetzt geladen werden ?'

'"%1" is a topLevel module identifier.\\Real packages are required to consist of module:directory (i.e. %1:xxx).\Please create a package below this module first'       '"%1" ist ein Modul-Identifier auf oberster Ebene.\\Richtige Pakete bestehen aus Modul:Verzeichnis(d.h. %1:xxx).\Legen Sie zuerst ein Paket unterhalb des Moduls an'

'%1 is inherited from %2.\\Define as false-return in %3 anyway '                                        '%1 erbt von %2.\\Soll in %3 trotzdem false geliefert werden'

'%1 is inherited from %2.\\Define as subclassResponsibility in %3 anyway '                              '%1 erbt von %2.\\Soll es in %3 trotzdem as subclassResponsibility definiert werden'

'''%1'' is not a directory !'                                                                           '''%1'' ist kein Verzeichnis !'

'''%1'' is not a regular file'                                                                          '''%1'' ist keine reguläre Datei !'

'%1 is not a valid directory'                                                                           '%1 ist kein gültiges Verzeichnis'

'%1 is not in your PATH.\You should change your ".login" and/or ".profile" files to include it.\\'      '%1 ist nicht in ihrer PATH-Definition enthalten.\Sie sollten Ihre ".login" und/oder ".profile" Datei entsprechend ändern.\\'

'"%1" is still referenced by %2 %3(s).\\Remove these methods '                                          '"%1" wird nach wir vor referenziert von %2 %3(s).\\Diese Methoden entfernen '

'"%1" is still referenced by %2 method(s).\\Remove anyway '                                             '"%1" wird noch von %2 Method(en) referenziert.\\Trotzdem entfernen '

'%1 - Label\%2 - Hostname\%3 - Username'                                                                '%1 - Titel\%2 - Hostname\%3 - Benutzername'

'%1 method filtered (not containing pattern)'                                                           '%1 Methode nicht gezeigt (Suchmuster nicht enthalten)'

'%1 methods filtered (not containing pattern)'                                                          '%1 Methoden nicht gezeigt (Suchmuster nicht enthalten)'

'%1: Nothing found'                                                                                     '%1: Nichts gefunden'

'''%1'' seems to be %2 encoded.'                                                                        '''%1'' scheint %2-kodiert zu sein.'

'''%1'' seems to be a binary file - continue anyway ?'                                                  '''%1'' scheint eine Binärdatei zu sein - dennoch lesen ?'

'''%1'' seems to be a binary file - show anyway ?'                                                      '''%1'' scheint eine Binärdatei zu sein - dennoch anzeigen ?'

'''%1'' seems to require a %2 font.'                                                                    '''%1'' scheint einen %2 Zeichensatz zu benötigen'

'%1 was autoloaded.\\Reinstall as autoloaded '                                                          '%1 war autoloaded.\\Als autoloaded reinstallieren'

'3D GL Graphics'                                                                                        '3D GL Grafik'

'3D graphics'                                                                                           '3D Grafik'

'3D Graphics'                                                                                           '3D Grafik'

'%4 - ProcessId\%5 - TOP-Directory\%6 - TOP-Path'                                                       '%4 - ProzessId\%5 - TOP-Verzeichnisname\%6 - TOP-Verzeichnispfad'

'abort'                                                                                                 'Abbruch'

'Abort'                                                                                                 'Aktion abbrechen'

'Abort All'                                                                                             'Alle abbrechen'

'Abort Testplan'                                                                                        'Testplan abbrechen'

'About %1'                                                                                              'Über %1'

'About ChangesBrowser'                                                                                  'Über den ChangesBrowser'

'About DebugView'                                                                                       'Über den Debugger'

'About FileBrowser'                                                                                     'Über den DateiBrowser'

'About MethodFinder'                                                                                    'Über MethodFinder'

'About Smalltalk/X'                                                                                     'Über Smalltalk/X'

'About SystemBrowser'                                                                                   'Über den SystemBrowser'

'About this Application'                                                                                'Über diese Anwendung'

'About This Application'                                                                                'Über diese Anwendung'

'About to remove %1 classes and %2 additional methods.\\Are you certain you want this ?'                'Löschen von %1 Klassen un %2 Methoden.\\Wirklich entfernen ?'

'About to rewrite methods'                                                                              'Methoden werden umgeschrieben'

'About to rewrite references to ''%1'' (in and below %2)'                                               'Referenzen auf "%1" werden umgeschrieben (in und unterhalb "%2")'

'About'                                                                                                 'über Smalltalk/X'

'Accept changed settings for the current ST/X session.\Notice, that these affect the current session only.\To make the current settings the default in the future, save them to the settings file (using the "Save" button).\Also notice, that some values affect new opened windows/tools only'        'Geänderte Einstellungen für die aktuelle ST/X Sitzung anwenden.\Beachten Sie, dass nur die aktuelle Sitzung ist betroffen.\Um die aktuellen Einstellungen in Zukunft als Standardeinstellungen festzulegen,\speichern Sie sie in der Einstellungsdatei (über die Schaltfläche "Sichern").\Beachten Sie auch, dass einige Werte nur für neu geöffnete Fenster/Tools gelten.'

'accept in which method category'                                                                       'Methodenkategorie für akzeptierte Methode'

'accept'                                                                                                'übernehmen'

'access: %1 (%2)'                                                                                       'Zugriff:  %1 (%2)'

'access: %1'                                                                                            'Zugriff:  %1'

'Access Methods (for ''%1'')'                                                                           'Zugriffsmethoden (für ''%1'')'

'Access Methods (for All)'                                                                              'Zugriffsmethoden (für alle)'

'Access Methods for All'                                                                                'Zugriffsmethoden für alle'

'Access Methods for ValueHolder with Change Notification'                                               'Zugriffs-Methoden mit ValueHolder und change-Benachrichtigung'

'Access Methods for ValueHolder'                                                                        'Zugriffs-Methoden mit ValueHolder'

'Access Methods with Change Notification (for ''%1'')'                                                  'Zugriffsmethoden mit change-Nachricht (für ''%1'')'

'Access Methods with Change Notification (for All)'                                                     'Zugriffsmethoden mit change-Nachricht (für alle)'

'Access Methods with Change Notification'                                                               'Zugriffs-Methoden mit change-Benachrichtigung'

'Access Methods with Lazy Initialization in Getter'                                                     'Zugriffs-Methoden mit lazy Initialisierung'

'Access Methods'                                                                                        'Zugriffs-Methoden'

'Accessors'                                                                                             'Zugriffsmethoden'

'A Class named "%1" already exists - make the selected class(es) a subclass of it '                     'Die Klasse "%1" existiert bereits - selektierte Klassen als Subklasse definieren'

'A class named: ''%1'' already exists.\\Overwrite '                                                     'Die Klasse "%1" existiert bereits\\Überschreiben'

'A class variable named "%1" already exists'                                                            'Die Klassenvariable "%1" existiert bereits'

'Active Help'                                                                                           'Aktive Hilfe'

'active help \c'                                                                                        'aktive Hilfe \c'

'Actual Visible Screen Area'                                                                            'Sichtbarer Bereich'

'Add an entry to access stx''s sources from the public exept repository'                                'Einen Eintrag hinzufügen, um über das öffentliche Exept Repository auf die stx-Quellen zuzugreifen'

'Add a new bookmark'                                                                                    'Lesezeichen hinzufügen'

'Add a new per-package manager definition'                                                              'Eine neue Pro-Paket Manager Definition hinzufügen'

'Add another page (tab)'                                                                                'Neue Seite (Tab) hinzufügen'

'Add Applies to ChangeSet'                                                                              'Übernommene Änderungen ins aktuelle ChangeSet übernehmen'

'Add/Apply'                                                                                             'Eintragen'

'Add Archiver Page'                                                                                     'Neue Archivierer-Seite'

'Add as Binary && Commit'                                                                               'Container für Binärdatei anlegen und einchecken'

'Add as Binary && Commit (CVS)'                                                                         'Container für Binärdatei anlegen und einchecken (CVS)'

'Add a search bar to the browser (like in web browsers)'                                                'Eine Suchleiste zum Browser hinzufügen (wie in Webbrowsern)'

'Add a shell terminal page'                                                                             'Neue Seite mit Shell Terminal hinzufügen'

'Add a tab with an embedded console-terminal'                                                           'Neue Seite mit Terminal-Konsole hinzufügen'

'Add Bookmark Here'                                                                                     'Lesezeichen hier hinzufügen'

'add bookmark'                                                                                          'Lesezeichen hinzufügen'

'Add Bookmark'                                                                                          'Lesezeichen hinzufügen'

'Add BreakPoint'                                                                                        'Haltepunkt hinzufügen'

'Add Breakpoint'                                                                                        'Haltepunkt setzen'

'Add breakpoint on method'                                                                              'Haltepunkt auf Methode setzen'

'Add Breakpoint on Method'                                                                              'Haltepunkt auf Methode setzen'

'Add Buffer on Class Variables'                                                                         'Seite mit Klassenvariablen hinzufügen'

'Add Buffer on Global Variables'                                                                        'Seite mit Globalen Variablen hinzufügen'

'Add Buffer on MyWorkspace'                                                                             'Seite mit MyWorkspace hinzufügen'

'Add Buffer on Namespace'                                                                               'Seite mit Namensraum-Variablen hinzufügen'

'Add Buffer on SharedPool'                                                                              'Seite mit SharedPool-Variablen hinzufügen'

'Add Buffer on Workspace Variables'                                                                     'Seite mit Workspace Variablen hinzufügen'

'Add buffer'                                                                                            'Seite hinzufügen'

'Add Buffer'                                                                                            'Seite hinzufügen'

'add class to list'                                                                                     'Klasse zur Liste hinzufügen'

'Add && Commit'                                                                                         'Container anlegen und einchecken'

'Add && Commit (CVS)'                                                                                   'Container anlegen und einchecken (CVS)'

'Add Directory to Java Source Path (stx:libjava)'                                                       'Verzeichnis zum Java Source Path hinzufügen (stx:libjava)'

'Add Evaluation Buffer'                                                                                 'Seite mit Evaluator hinzufügen'

'Add Evaluation Page'                                                                                   'Seite mit Evaluator hinzufügen'

'Add eXept''s Public Repository'                                                                        'Public Repository von eXept hinzufügen'

'Add'                                                                                                   'Hinzufügen'

'add key'                                                                                               'index einfügen'

'Add Key'                                                                                               'Schlüssel einfügen'

'Add Page on Class Variables'                                                                           'Seite mit Klassenvariablen hinzufügen'

'Add Page on Global Variables'                                                                          'Seite mit Globalen Variablen hinzufügen'

'Add Page on MyWorkspace'                                                                               'Seite mit MyWorkspace hinzufügen'

'Add Page on Namespace'                                                                                 'Seite mit Namensraum-Variablen hinzufügen'

'Add Page on SharedPool'                                                                                'Seite mit SharedPool-Variablen hinzufügen'

'Add Page on Workspace Variables'                                                                       'Seite mit Workspace Variablen hinzufügen'

'Add page'                                                                                              'Seite hinzufügen'

'Add Page'                                                                                              'Seite hinzufügen'

'Add Parameter'                                                                                         'Parameter hinzufügen'

'Add Parameter to Method'                                                                               'Parameter zur Methode hinzufügen'

'Add Search Page'                                                                                       'Neue Such-Seite'

'Add Selected Files to Java Source Path (stx:libjava)'                                                  'Ausgewählte Dateien zum Java Source Path hinzufügen (stx:libjava)'

'Add SharedPool'                                                                                        'SharedPool hinzufügen'

'Add Shell Terminal Page'                                                                               'Neue Seite mit Shell Terminal'

'Add Tab'                                                                                               'Tab hinzufügen'

'Add Text Editor'                                                                                       'Neuer Texteditor'

'Add Text Editor Page'                                                                                  'Neue Texteditor-Seite'

'Add the above hostname to the list of team members'                                                    'Fügen Sie den oben genannten Hostnamen zur Liste der Teammitglieder hinzu'

'Add the above username to the list of team members'                                                    'Den obigen Benutzernamen zur Liste der Teammitglieder hinzufügen'

'Add this module-CVSRoot combination or update the corresponding per-module entry'                      'Die Modul-CVSRoot-Kombination hinzufügem oder den entsprechenden Eintrag pro Modul aktualisieren'

'Add to ChangeSet when Applying'                                                                        'Bei Übernehmen auch ins ChangeSet eintragen'

'Add to Workspace'                                                                                      'Zum Workspace hinzufügen'

'Add ValueHolder'                                                                                       'ValueHolder Hinzufügen'

'Add Variable'                                                                                          'Variable Hinzufügen'

'Add Workspace Variable'                                                                                'Workspace Variable hinzufügen'

'After 5 Seconds'                                                                                       'Nach 5 Sekunden'

'After checkout, keep the sourcefile in a local file (to avoid repeated checkout of the same file)'     'Quelldatei nach dem Auschecken in einer lokalen Datei aufbewahren\(um ein wiederholtes Auschecken derselben Datei zu vermeiden)'

'after'                                                                                                 'danach'

'After first file access, keep the method sources in the image itself.\All following text search operations will be much faster.\Grows the image over time (but who cares, these days)' 'Nach dem ersten Dateizugriff werden die Methodenquellen im Image selbst beibehalten.\Alle Textsuchvorgänge werden danach viel schneller sein.\Vergrößert das Image mit der Zeit (aber wen kümmert es heutzutage)'

'Against which repository version'                                                                      'Gegen welche Version im Repository'

'Against which revision'                                                                                'Gegen welche version'

'= all'                                                                                                 '= alle'

'all'                                                                                                   'alle'

'All'                                                                                                   'Alles'

'All Applications'                                                                                      'Alle Anwendungen'

'all breakPointed/traced methods'                                                                       'Alle Methoden mit Halte- und Trace-Punkten'

'All breakPointed/traced methods'                                                                       'Alle Methoden mit Halte- und Trace-Punkten'

'all class instvar mods'                                                                                'Alle Modifikationen einer Klassen-Instanz-Variable'

'all class instvar refs'                                                                                'Alle Zugriffe auf Klassen-Instanz-Variable'

'all classvar mods'                                                                                     'Alle Modifikationen einer Klassen-Variable'

'all classvar refs'                                                                                     'Alle Zugriffe auf Klassen-Variable'

'all class vars'                                                                                        'Klassen-Vars (alle)'

'All Duplicate Files (Recursive)'                                                                       'Alle Duplikate (Rekursiv)'

'All for Class'                                                                                         'Alle für Klasse'

'All Halts'                                                                                             'Alle Halts'

'all indexed vars'                                                                                      'Indexed-Vars (alle)'

'all instvar mods'                                                                                      'Alle Modifikationen einer Instanz-Variable'

'all instvar refs'                                                                                      'Alle Zugriffe auf Instanz-Variable'

'all inst vars'                                                                                         'Inst-Vars (alle)'

'all messages'                                                                                          'Methoden (alle)'

'All Off'                                                                                               'Alle aus'

'All On'                                                                                                'Alle an'

'All Others'                                                                                            'Alle Anderen'

'All (Others)'                                                                                          'Alle (Sonstige)'

'Allow "_" as assignment. May be required to filein Squeak code'                                        'Erlauben Sie "_" als Zuweisung. Möglicherweise muss der Squeak-Code eingegeben werden'

'Allow Assignment to Pool Variable'                                                                     'Zuweisung an Pool Variable erlauben'

'Allow Breakpoints && halt in Debugger'                                                                 'Haltepunkte und halt im Debugger erlauben'

'Allow Breakpoints in Debugger'                                                                         'Haltepunkte im Debugger erlaubt'

'allow breakpoints in doIts'                                                                            'Haltepunkte in Debugger-doIt erlauben'

'Allow Colored/Grayscale Icons'                                                                         'Sinnbilder mit Farben/Grautönen'

'Allow Dollar in Identifiers ($)'                                                                       'Dollar in Identifikatoren erlauben ($)'

'Allow Dollar in Identifiers'                                                                           'Dollarzeichen in Variablennamen erlauben'

'Allow Dolphin Extensions'                                                                              'Dolphin-Erweiterungen erlauben'

'Allow Dolphin-Smalltalk specific syntax extensions'                                                    'Dolphin-Smalltalk-spezifische Syntaxerweiterungen erlauben'

'Allow embedded ST applications'                                                                        'Eingebettete ST Anwendungen erlauben'

'Allow Empty Statements'                                                                                'Leere Anweisungen erlauben'

'Allow empty statements'                                                                                'Leere Aussagen zulassen'

'Allow Extended Binary Selectors'                                                                       'Erweiterte binäre Selektoren erlauben'

'Allow extended binary selectors (more than 2 characters, including "^", "|" and "#")'                  'Erweiterte binäre Selektoren erlauben (mehr als 2 Zeichen, einschließlich "^", "|" und "#")'

'Allow FixedPoint-Number Literals'                                                                      'FixedPoint Zahlenliterale erlauben'

'Allow Halt in Debugger'                                                                                'Halt im Debugger erlaubt'

'Allow OldStyle Assignment (_)'                                                                         'Alte Zuweisungs-Syntax (_) erlauben'

'Allow Paragraph in Identifiers (§)'                                                                    'Paragraph in Identifikatoren erlauben (§)'

'Allow Reserved Words as Selector (self)'                                                               'Reservierte Wörter (self) als Selektor erlauben'

'Allow "self", "super" as selectors. May be required to filein code from other Smalltalk dialects'      'Erlauben Sie "selbst", "super" als Selektoren. Möglicherweise muss man Code aus anderen Smalltalk-Dialekten einreichen'

'Allow Sending Error Report from Debugger'                                                              'Erlaube das Senden von Fehlerberichten aus dem Debugger'

'Allow Sending of Error Reports from Debugger'                                                          'Erlaube das Senden von Fehlerberichten aus dem Debugger'

'Allow some Squeak extensions (primitive spec after locals, brace array construction, C style arguments'        'Einige Squeak-Erweiterungen erlauben (primitive Spezifikation nach Lokalen, Brace-Array-Konstruktion, C-Style-Argumente)'

'Allow Squeak Extensions'                                                                               'Squeak-Erweiterungen erlauben'

'Allow ST/V Primitives'                                                                                 'ST/V Primitive erlauben'

'Allow underscore characters in identifiers. Not compatible with Squeak'                                'Unterstriche in Identifikatoren erlauben. Nicht kompatibel mit Squeak'

'Allow Underscore in Identifiers'                                                                       'Unterstrich in Variablennamen erlauben'

'Allow VisualAge ESsymbol literals (##xxx).\Will generate regular symbols when compiled'                'VisualAge ESsymbol-Literale erlauben (##xxx).\Erzeugt beim Kompilieren reguläre Symbole '

'Allow VisualAge ES-Symbols'                                                                            'VisualAge ES-Symbole erlauben'

'Allow VisualAge primitive specification syntax'                                                        'Primitive Spezifikationssyntax von VisualAge erlauben'

'Allow Visualworks qualified names.\This enables ''dot''-notation for namespace prefixes and the {..} qualified name syntax.\May be required to filein Visualworks code'        'Qualifizierte Namen in Visualworks zulassen.\Dies ermöglicht die ''dot''-Notation für Namensraum-Präfixe und die {..} Syntax für qualifizierte Namen.\Es kann erforderlich sein, um Visualworks-Code einzugeben'

'Allow <v>s<n> fixed point literals (scaled or fixed-point decimal v with n digits precision)'          'Erlauben Sie <v>s<n> FixedPoint Literale (skalierte oder FixedPoint Dezimal v mit n Stellige Genauigkeit)'

'Allow VW3 QualifiedNames'                                                                              'VW3 QualifiedNames erlauben'

'All prerequisites any of %1 packages'                                                                  'Alle erforderlichen Pakete von %1 Paketen'

'All prerequisites of package "%1"'                                                                     'Alle erforderlichen Pakete für "%1"'

'All Readers'                                                                                           'Alle Leser'

'All References'                                                                                        'Alle Zugriffe'

'All Shared Pools'                                                                                      'Alle Pools'

'all slots'                                                                                             'Slots (alle)'

'All Subclasses of'                                                                                     'Alle Subklassen von'

'All TestCases'                                                                                         'Alle Testfälle'

'All Versions'                                                                                          'Alle Versionen'

'All Web Services'                                                                                      'Alle Web-Dienste'

'All Writers'                                                                                           'Alle Schreiber'

'alphabetical'                                                                                          'alphabetisch'

'already loaded'                                                                                        'bereits geladen'

'ALT-Leftclick is Rightclick'                                                                           'ALT-Linksklick simuliert Rechtsklick'

'always'                                                                                                'immer'

'Always Paste the Contents when Dropping a File (Do not Ask)'                                           'Bei Drop einer Datei immer den Dateiinhalt einfügen (nicht nachfragen)'

'A method named "%1" already exists\with different semantics (does not return "%2")'                    'Eine Methode mit Namen "%1" existiert bereits\mit unterschiedlicher Semantik (Returnwert ist nicht "%2")'

'(and %1 subclasses)'                                                                                   '(und %1 Subklassen)'

'(and %1 subclass)'                                                                                     '(und %1 Subklasse)'

'And has been checked into the repository as %1'                                                        'und wurde in das Repository als "%1" eingecheckt'

'\(and '                                                                                                '\(und '

'An error was reported during the HTTP transfer.'                                                       'Während der HTTP-Übertragung ist ein Fehler aufgetreten.'

'An instance variable named "%1" already exists'                                                        'Die Instanzvariable "%1" existiert bereits'

'An instance variable named ''%1'' is already defined in ''%2'''                                        'Die Instanzvariable "%1" existiert bereits in "%2"'

'Answer'                                                                                                'Antwort'

'* any *'                                                                                               '* alle *'

'(any in classCategory ''%1'')'                                                                         '(Alle unter der Kategorie ''%1'')'

'(any in nameSpace ''%1'')'                                                                             '(Alle im Namensraum ''%1'')'

'Any non-Whitespace in Word-Select'                                                                     'Alle nicht-Leerzeichen bei Wort-Selektion'

'any of %1 pools'                                                                                       'einer von %1 Pools'

'Append and Ref in ''st.src'' '                                                                         'Anfügen an ''st.src'' und Referenz darauf'

'append and ref in `st.src'''                                                                           'anfügen und Referenz auf `st.src'''

'Append'                                                                                                'Anfügen'

'application'                                                                                           'Anwendung'

'Application class already exists\(in "%1")'                                                            'Die Applikationsklasse existiert bereits\(in "%1")'

'Application Code'                                                                                      'Applikations-Rahmen'

'applications'                                                                                          'Anwendungen'

'Applications Remember Last Extent as Default'                                                          'Anwendungen merken sich letzte Größe als Vorgabe beim Öffnen'

'Applications, which do mark themselves as "high DPI aware", will not being scaled by Windows at all, they have to care about high DPI issues by themself'      'Anwendungen, die als "High DPI Aware" gekennzeichnet sind, werden von Windows überhaupt nicht skaliert, sie müssen sich selbst um die Aspekte bei hoher DPI kümmern'

'Apply all changes from the selected one to the end'                                                    'Alle Änderungen von der ausgewählten bis zum Ende anwenden'

'Apply all For Class'                                                                                   'Übernehmen alle für Klasse'

'Apply All'                                                                                             'Übernehmen - alles'

'Apply changes from the last snapshot to the end'                                                       'Änderungen von der letzten Momentaufnahme bis zum Ende anwenden'

'Apply changes made in %1 ?'                                                                            'Geänderte Einstellungen aus %1 übernehmen ?'

'Apply for Class from Begin'                                                                            'Übernehmen - vom Anfang für diese Klasse'

'Apply for Class to End'                                                                                'Übernehmen - bis Ende für diese Klasse'

'Apply from Begin'                                                                                      'Übernehmen - vom Anfang'

'Apply in NameSpace'                                                                                    'Übernehmen im Namensraum'

'Apply in Original NameSpace'                                                                           'Im ursprünglichen Namensraum übernehmen'

'Apply into NameSpace'                                                                                  'Übernehmen in Namensraum'

'Apply into Package'                                                                                    'Übernehmen in Paket'

'Apply the selected change'                                                                             'Ausgewählte Änderung anwenden'

'Apply to Conflict or End'                                                                              'Übernehmen - bis Konflikt oder Ende'

'Apply to End'                                                                                          'Übernehmen - bis Ende'

'Apply'                                                                                                 'Übernehmen'

'a private class named ''%1'' already exists in ''%2''.\\Please remove/rename that one first,\or rename the public class ''%1'' here\and try again.'    'es existiert bereits eine private Klasse ''%1'' in ''%2''.\\Bitte diese zuerst entfernen oder umbenennen,\oder benennen Sie die öffentliche Klasse ''%1'' hier um\und versuchen es nochmal.'

'apropos'                                                                                               'Schlüsselwort suchen'

'A public class named ''%1'' already exists in %2.\\Please remove/rename that one first,\or rename the private class ''%1'' here\and try again' 'Eine Public-Klasse mit Namen "%1" existiert bereits in "%2".\'

'a public class named ''%1'' already exists.\\Please remove/rename that one first,\or rename the private class ''%1'' here\and try again.'      'es existiert bereits eine öffentliche Klasse ''%1''.\\Bitte diese zuerst entfernen oder umbenennen,\oder benennen Sie die private Klasse ''%1'' hier um\und versuchen es nochmal.'

'Arabic'                                                                                                'Arabisch'

'Area'                                                                                                  'Bereich'

'Are you certain you want to exit without saving ?'                                                     'ohne Sicherung beenden?'

'Argument Identifier Color'                                                                             'Farbe von Argumentnamen'

'Arrange source code manager menu items in a compact layout'                                            'Menüpunkte des Quellcode-Managers in einem kompakten Layout anordnen'

'Arrange source code manager menu items in a falt inline layout'                                        'Menüpunkte des Quellcode-Managers in einem Falt Inline-Layout anordnen'

'Arrange source code manager menu items in the old, traditional layout'                                 'Menüpunkte des Quellcode-Managers im alten, traditionellen Layout anordnen'

'as'                                                                                                    'als'

'As DoIt Variable'                                                                                      'als DoIt-Variable'

'Ask for a file and save the page''s contents there'                                                    'Den Seiteninhalt in einer Datei sichern'

'Aspect Method'                                                                                         'Aspekt-Methode'

'Aspect selector or binding for a boolean holder which makes the widget visible'                        'Aspektauswahl oder Bindung mit einem Boolean Halter, der das Widget sichtbar macht'

'Aspect selector or binding for a labelString holder'                                                   'Aspektauswahl oder Bindung für einen labelString-Halter'

'Aspect selector or binding providing the menu spec'                                                    'Aspektauswahl oder Bindung mit Angabe der Menüspezifikation'

'Aspect selector or binding providing the receiver of menu messages'                                    'Aspektauswahl oder Bindung, die den Empfänger von\Menünachrichten bereitstellt'

'As Workspace Variable'                                                                                 'als Workspace-Variable'

'Attention'                                                                                             'Achtung'

'Attention: a class named ''%1'' already present (in ''%2'' category).\\Move over it '                  'Achtung: die Klasse mit Namen "%1" existiert bereits (in der Kategorie "%2").\\Überschreiben'

'Attention: a class named ''%1'' already present (in the ''%2'' category).\\Rename over it '            'Achtung: die Klasse mit Namen "%1" existiert bereits (in der Kategorie "%2").\\Überschreiben'

'Attention: a variable named ''%1'' is already defined in ''%2''.\\Proceed '                            'Achtung: eine Variable mit Namen "%1" existiert bereits in "%2".\\Fortfahren'

'Audible Bell'                                                                                          'Akustische Signale'

'Auto Compare'                                                                                          'Automatisch vergleichen'

'Autodefine as DoIt Variable'                                                                           'Automatisch definieren als DoIt-Variable'

'Autodefine as Workspace Variable'                                                                      'Automatisch definieren als Workspace-Variable'

'Autodefine off'                                                                                        'Nicht automatisch definieren'

'Autodefine Variables'                                                                                  'Variable automatisch definieren'

'Autofetch Selection'                                                                                   'Clipboard automatisch holen'

'Auto Format'                                                                                           'Automatische Formatierung'

'Auto-Format Code'                                                                                      'Automatisch Formatieren'

'Autohide after'                                                                                        'Automat. schließen nach'

'AutoHide mode (always / never / controlled by ViewStyle)'                                              'AutoHide-Modus (immer / nie / gesteuert durch ViewStyle)'

'AutoIndent'                                                                                            'Automatisch einrücken'

'Auto Indent (experimental, not yet recommended)'                                                       'Automatisch einrücken (experimentell, noch nicht empfohlen)'

'Autoindent (Position Cursor on Return Key in Code Editors)'                                            'Automatisch einrücken mit Return-Taste in Codefenstern'

'Autoload As Required'                                                                                  'Klassen bei Bedarf automatisch laden'

'Autoloaded Packages'                                                                                   'Zu ladende Pakete'

'Autoload failed.\\Sorry, please check the demos & client directories and load manually.'               'Autoload nicht gelungen.\\Entschuldigung. Bitte überprüfen Sie die demos & client Ordner und laden diese manuell.'

'Autoraise Transcript'                                                                                  'Transcript automatisch nach vorne bringen'

'Autoraise Windows on FocusIn'                                                                          'Fenster mit Tastaturfokus automatisch nach vorne bringen'

'Autoselect in Browser'                                                                                 'Im Browser automatisch auswählen'

'AutoUpdate'                                                                                            'Automatisch'

'Auto Update'                                                                                           'Automatisch aktualisieren'

'Available Packages'                                                                                    'Bekannte Pakete'

'A variable named ''%1'' is already defined in ''%2'''                                                  'Eine Variable mit Namen "%1" ist bereits in "%2" definiert'

'Back (Global History)'                                                                                 'Zurück (Globale Historie)'

'background collect now'                                                                                'Suche im Hintergrund sofort starten'

'Background Collect Now'                                                                                'Suche im Hintergrund sofort starten'

'Back to: %1'                                                                                           'Zurück nach %1'

'Back to Previous Version'                                                                              'Zurück zur vorigen Version'

'Back to Previous'                                                                                      'Zurück zur vorigen Version'

'back'                                                                                                  'zurück'

'Bad (empty) Comments'                                                                                  'Schlechte (leere) Kommentare'

'Bad (non-English) Variable Names'                                                                      'Schlechte (nicht-englische) Variablennamen'

'Bad (non-Lowercase) Local Variable Names'                                                              'Schlechte (nicht-kleingeschriebene) lokale Variablennamen'

'Bad (Non-Lowercase) Local Variable Names'                                                              'Schlechte (nicht-kleingeschriebene) lokale Variablennamen'

'Bad (Short) Local Variable Names'                                                                      'Schlechte (kurze) lokale Variablennamen'

'Bad (Uppercase) Local Variable Names'                                                                  'Schlechte (großgeschriebene) lokale Variablennamen'

'BasicInspect'                                                                                          'Inspizieren (Basic)'

'Beeper enabled'                                                                                        'Akustische Signale eingeschaltet'

'Beep for Error Dialogs'                                                                                'Signal bei Fehlerboxen'

'Beep for Info Dialogs'                                                                                 'Signal bei Infoboxen'

'Beep for Warning Dialogs'                                                                              'Signal bei Warnboxen'

'Beep Generally Enabled'                                                                                'Akustische Signale generell an'

'Beep in Editor'                                                                                        'Signale im Editor'

'Before checking into the repository, check classes for leftover halt/breakpoint code.\This also cares for any possible problems which might be encountered with stc-compilation\(which is less forgiving in some situations).\It makes checkin a bit slow, but is worth the little delay'      'Die Klassen werden vor dem Einchecken in das Repository auf verbleibenden Halt/Error-Sends überprüft.\Dies berücksichtigt auch mögliche Probleme, die bei der stc-Kompilierung auftreten können\(die in manchen Situationen weniger verzeihend ist).\Das Einchecken ist etwas langsam, aber die kleine verzögerung lohnt sich'

'before'                                                                                                'davor'

'Big Fonts'                                                                                             'Groß'

'Big Image Preview'                                                                                     'Bildvorschau mit großen Bildern'

'binaries (approx. %1 Mb)'                                                                              'ausführbare Programme (ca. %1 Mb)'

'binaries'                                                                                              'Programme'

'binary as'                                                                                             'binär als'

'Binary as'                                                                                             'Binär als'

'Binary each in'                                                                                        'Binär einzeln in'

'Binary Integers'                                                                                       'Integerwerte binär anzeigen'

'BitmapEditor - a tool to create/modify icons and bitmaps used in the UI.\Normally opened via the browser by double clicking on an image spec method'   'BitmapEditor - Ein Tool zum Erstellen/Ändern von Symbolen und Bitmaps,\die in der Benutzeroberfläche verwendet werden.\Wird normalerweise über den Browser durch Doppelklicken\auf eine Bildspezifikationsmethode geöffnet'

'Bitmap Files'                                                                                          'Bitmap-Dateien'

'Blank line after local Var Declaration'                                                                'Leerzeile nach lokaler Var.Deklaration'

'Block Args on new Line'                                                                                'Blockargumente in neuer Zeile'

'Block Local'                                                                                           'Lokal in Block'

'Bookmark Editor'                                                                                       'Lesezeichen bearbeiten'

'Bookmark Method in SystemBrowser'                                                                      'Lesezeichen für Methode im Browser anlegen'

'Bookmarks'                                                                                             'Lesezeichen'

'Boolean Constant Color'                                                                                'Bezeichner für Boolsche Konstanten'

'Bottom Margin:'                                                                                        'Unterer Rand:'

'Boxes Return Focus to Previously Active View'                                                          'Dialoge geben Fokus an vorherigens Fenster zurück'

'Bracket Color'                                                                                         'Eckige Klammern'

'Branch'                                                                                                'Verzweigung'

'Break for some Instances only'                                                                         'Haltepunkt nur für einzelne Instanzen'

'Break for (Sub-)Instances of'                                                                          'Haltepunkt für (Sub-)Instanzen von'

'Breakpoint After'                                                                                      'Haltepunkt nach'

'Breakpoint for Instances Of'                                                                           'Haltepunkt für Instanzen von'

'breakpoint'                                                                                            'Haltepunkt'

'BreakPoint'                                                                                            'Haltepunkt'

'Breakpoint If'                                                                                         'Haltepunkt wenn'

'Breakpoint In'                                                                                         'Haltepunkt in'

'Breakpoint in Process'                                                                                 'Haltepunkt in Prozess'

'Breakpoints'                                                                                           'Haltepunkte'

'breakpoints & tracing'                                                                                 'Haltepunkte & Ablauf mitverfolgen'

'Breakpoint when Returning'                                                                             'Haltepunkt bei Rückgabewert'

'Bring all Windows onto Screen'                                                                         'Alle Fenster auf den Bildschirm bringen'

'Bring All Windows onto Screen'                                                                         'Alle Fenster in sichtbaren Schirmbereich bringen'

'Bring onto Screen'                                                                                     'In den sichtbaren Bereich bringen'

'Browse %1 references to "%2" '                                                                         'Browser für %1 Referenzen auf "%2"'

'Browse All'                                                                                            'Alle browsen'

'Browse and Compare all Versions in Repository'                                                         'Browsen und Vergleichen aller Repository-Versionen'

'Browse Application'                                                                                    'Browser auf Applikation'

'Browse Application Class'                                                                              'Browser auf Applikationsklasse'

'Browse Block''s Home'                                                                                  'Browser auf Methode des Blocks'

'browse'                                                                                                'Browser'

'Browse Build Directory'                                                                                'Buildverzeichnis browsen'

'Browse Cache'                                                                                          'Cache browsen'

'browse class'                                                                                          'Browser für Klasse'

'Browse Class'                                                                                          'Browser für Klasse'

'Browse Classes'                                                                                        'Klassen browsen'

'Browse Classes Package Directory'                                                                      'Dateibrowser auf Projektverzeichnis der Klasse'

'Browse Class Extensions'                                                                               'Browser auf Erweiterungen'

'Browse Class Hierarchy'                                                                                'Hierarchiebrowser'

'Browse Class Package''s Resource Directory'                                                            'Dateibrowser auf Ressourceverzeichnis des Pakets'

'Browse Controller Class'                                                                               'Browser auf Controllerklasse'

'browse full'                                                                                           'Browser für gesamte Klasse'

'Browse Full Class Protocol'                                                                            'Browser für gesamtes Protokoll'

'Browse Full Class Source'                                                                              'Browser auf gesamten Quellcode'

'Browse Implementing Class'                                                                             'Browser auf implementierende Klasse'

'browse (implementing class)'                                                                           'Browser (implementierende Klasse)'

'Browse Implementors'                                                                                   'Browser auf Implementierungen'

'Browse implementors of a similar selector or cancel'                                                   'Implementierungen einer ähnlichen Nachricht suchen oder abbrechen'

'Browse implementors of:'                                                                               'Implementierungen suchen von:'

'Browse Implementors Of'                                                                                'Implementierungen suchen von'

'Browse Master Application Class'                                                                       'Browser auf Klasse der Masterapplication'

'Browse Newer than Selected'                                                                            'Neuere als die ausgewählte browsen'

'browse or search class'                                                                                'Klasse suchen'

'Browse or Search Class'                                                                                'Klasse suchen oder browsen'

'Browse or Search for Classes using Pool'                                                               'Klassen, die den Pool verwenden suchen oder browsen'

'Browse or Search'                                                                                      'Suchen oder browsen'

'Browse or Search Variable'                                                                             'Variable suchen oder browsen'

'Browse Package'                                                                                        'Browser auf Paket'

'Browse Package Definition'                                                                             'Browser auf Paketdefinition'

'Browse Package Directory'                                                                              'Browser auf Paketverzeichnis'

'Browse package working copy'                                                                           'Arbeitskopie des Pakets browsen'

'Browse Project Definition'                                                                             'Browser auf Paketdefinition'

'Browser: %1 is a namespace - switch organizer''s display mode'                                         'Browser: %1 ist ein Namensraum - Anzeigemodus umschalten'

'Browser Documentation'                                                                                 'Dokumentation zum Browser'

'Browse Receiver''s Class'                                                                              'Browser auf Empfängerklasse'

'Browse Receiver''s Class Hierarchy'                                                                    'Browser auf Hierarchie der Empfängerklasse'

'Browse Receiver''s Full Protocol'                                                                      'Browser auf Gesamtprotokoll des Empfängers'

'browse redefined'                                                                                      'Browser für redefinierte Methoden'

'Browse Repository Versions'                                                                            'Versionen im Repository browsen'

'Browse Revision History'                                                                               'Revisions-Historie browsen'

'Browse Revision log'                                                                                   'Revisions-Log browsen'

'Browser on all subclasses'                                                                             'Browser auf alle Subklassen'

'Browser on all superclasses'                                                                           'Browser auf alle Oberklassen'

'Browser on Categories Matching'                                                                        'Browser auf Protokoll passend zu Muster'

'Browser on Class(es)'                                                                                  'Browser auf Klasse'

'Browser on Classes Covered by Testcase'                                                                'Browser auf Klassen, die von Testcase abgedeckt werden'

'Browser on Common Superclass'                                                                          'Browser auf gemeinsame Oberklasse'

'Browser on Extensions'                                                                                 'Browser auf Erweiterungen'

'Browser on Extensions for Project'                                                                     'Browser auf Erweiterungen zu Paket'

'Browser on Extension''s Project'                                                                       'Browser auf erweiterndes Paket'

'Browser on Full Class(es)'                                                                             'Browser auf gesamte Klasse'

'Browser on Full Protocol'                                                                              'Browser auf gesamtes Protokoll'

'Browser on Full Protocols Matching'                                                                    'Browser auf gesamtes Protokoll mit Muster'

'Browser on Implementors'                                                                               'Implementierungen browsen'

'Browser on Projects'                                                                                   'Browser auf Paket'

'Browser on Project(s)'                                                                                 'Browser auf Paket(e)'

'Browser on Projects Referring to this Project'                                                         'Browser auf Pakete welche dieses referenzieren'

'Browser on Projects Requiring this Project (as prerequisite)'                                          'Pakete browsen, die dieses Paket als Vorraussetzung erfordern'

'Browser on Projects Requiring this Project'                                                            'Browser auf Pakete die dieses benötigen'

'Browser on References to Class'                                                                        'Browser auf Referenzen auf Klasse'

'Browser on References to Class or Subclass'                                                            'Browser auf Referenzen auf Klasse oder Subklasse'

'Browser on Senders'                                                                                    'Browser auf Sender'

'Browser on Subclasses'                                                                                 'Browser auf Subklassen'

'Browser on Superclasses'                                                                               'Browser auf Oberklassen'

'Browser on Unassigned Extensions'                                                                      'Browser auf nicht zugewiesene Erweiterungen'

'Browsers'                                                                                              'Browser'

'Browser with References to Package'                                                                    'Browser mit Klassen, die das Paket referenzieren'

'Browser with References to Pool Variable'                                                              'Browser mit Referenzen auf die Pool-Variable'

'Browse Selected Application'                                                                           'Browser auf Anwendung'

'Browse Selected Project'                                                                               'Browser auf ausgewähltes Paket'

'Browse Selected StartupClass'                                                                          'Browser auf Startklasse'

'Browse Senders'                                                                                        'Browser auf Sender'

'Browse senders of:'                                                                                    'Sender suchen von:'

'Browse Senders Of:'                                                                                    'Sender suchen von:'

'Browse Senders of (Tab for Completion)'                                                                'Sender suchen von (Tab zur Komplettierung):'

'Browse temporary working copy (for commits  merges)'                                                   'Temporäre Arbeitskopie browsen (für commit Verschmelzung)'

'Browse Type(s)'                                                                                        'Typ(en) browsen'

'Browse View Class'                                                                                     'Browser auf Widgetklasse'

'Browse which class:'                                                                                   'Name der Klasse:'

'Browse working copy'                                                                                   'Arbeitskopie browsen'

'Buffer "%1" was modified.\\Exit anyway'                                                                'Änderungen in "%1" wurden nicht gesichert.\\Dennoch beenden'

'Buffer'                                                                                                'Seite'

'B&uffers'                                                                                              'Seiten'

'Buffers'                                                                                               'Seiten'

'Buffer with all Subclasses'                                                                            'Seite mit allen Subklassen'

'Buffer with all Superclasses'                                                                          'Seite mit allen Oberklassen'

'Buffer with Categories Matching'                                                                       'Seite mit Protokoll passend zu Muster'

'Buffer with Classes Covered by Testcase'                                                               'Seite mit Klassen die von Testcase abgedeckt werden'

'Buffer with Class(es)'                                                                                 'Seite mit Klasse'

'Buffer with Common Superclass'                                                                         'Seite mit gemeinsamer Oberklasse'

'Buffer with Extensions for Project'                                                                    'Seite mit Erweiterungen zu Projekt'

'Buffer with Extension''s Project'                                                                      'Seite mit erweiterndem Projekt'

'Buffer with Extensions'                                                                                'Seite mit Erweiterungen'

'Buffer with Full Class(es)'                                                                            'Seite mit gesamter Klasse'

'Buffer with Full Protocol'                                                                             'Seite mit gesamtem Protokoll'

'Buffer with Full Protocols Matching'                                                                   'Seite mit gesamtem Protokoll mit Muster'

'Buffer with Implementors'                                                                              'Seite mit Implementierungen'

'Buffer with Packages Referring to this Package'                                                        'Seite mit Paketen welche dieses referenzieren'

'Buffer with Packages Required by this Package (prerequisites)'                                         'Seite mit Paketen, die von diesem Paket benötigt werden (Prerequsiten)'

'Buffer with Packages Requiring this Package (as prerequisite)'                                         'Seite mit Paketen, die dieses Paket benötigen (als Prerequsite)'

'Buffer with Packages Requiring this Package'                                                           'Seite mit Paketen die dieses benötigen'

'Buffer with Packages'                                                                                  'Seite mit Paket'

'Buffer with Package(s)'                                                                                'Seite mit Paket(en)'

'Buffer with Projects Referring to this Project'                                                        'Seite mit Projekten welche dieses referenzieren'

'Buffer with Projects Required by this Project (prerequisites)'                                         'Seite mit Paketen, die von diesem Paket benötigt werden (Prerequsiten)'

'Buffer with Projects Requiring this Project (as prerequisite)'                                         'Seite mit Paketen, die dieses Paket benötigen (als Prerequsite)'