#encoding utf8

;

; WARNING:

; this file contains national characters.

; DO NOT EDIT this file with an old vi!

;

' class'                                                                                           	' Klasse '

' classes'                                                                                         	' Klassen '

' group: '                                                                                         	' Gruppe: '

' others: '                                                                                        	' andere: '

' subclass '                                                                                       	' Subklasse '

' subclasses '                                                                                     	' Subklassen '

'"%1" cannot be deleted'                                                                           	'"%1" kann nicht entfernt werden'

'"%1" cannot be modified (readOnly)'                                                               	'"%1" kann nicht modifiziert werden (readOnly)'

'"%1" contains binary data'                                                                        	'"%1" enthält binäre Daten'

'"%1" does not exist'                                                                              	'"%1" existiert nicht'

'"%1" exists as File'                                                                              	'"%1" existiert als Datei'

'"%1" has been defined as operation ("extra") menu of the project. Remove'                         	'"%1" wurde als eine Operation im Extra-Menü des Projekts definiert. Dennoch löschen'

'"%1" is a directory'                                                                              	'"%1" ist ein Ordner'

'"%1" is a regular file'                                                                           	'%1 ist eine normale Datei'

'"%1" is a topLevel module identifier.\\Real packages are required to consist of module:directory (i.e. %1:xxx).\Please create a package below this module first'	'"%1" ist ein Modul-Identifier auf oberster Ebene.\\Richtige Pakete bestehen aus Modul:Verzeichnis(d.h. %1:xxx).\Legen Sie zuerst ein Paket unterhalb des Moduls an'

'"%1" is an invalid filename'                                                                      	'"%1" ist ein unzulässiger Dateiname'

'"%1" is an item in the operation ("extra") menu of the project. Remove'                           	'"%1" wurde als eine Operation im Extra-Menü des Projekts definiert. Dennoch löschen'

'"%1" is not a Directory'                                                                          	'"%1" ist kein Verzeichnis'

'"%1" is not a Log File'                                                                           	'"%1" ist keine Logdatei'

'"%1" is not a Log File! Aborting'                                                                 	'"%1" ist keine Logdatei! Abbruch'

'"%1" is not a Report Template'                                                                    	'"%1" ist keine Reportvorlage'

'"%1" is not a ReportTemplate'                                                                     	'"%1" ist keine Reportvorlage'

'"%1" is not a logo-file'                                                                          	'"%1" ist keine Bilddatei'

'"%1" is not a regular file'                                                                       	'ist kein regulärer Dateiname'

'"%1" is still referenced by %2 %3(s).\\Remove these methods '                                     	'"%1" wird nach wir vor referenziert von %2 %3(s).\\Diese Methoden entfernen '

'"%1" is still referenced by %2 method(s).\\Remove anyway '                                        	'"%1" wird noch von %2 Method(en) referenziert.\\Trotzdem entfernen '

'"%1" is still used by:\\    "%2"'                                                                 	'"%1" wird noch referenziert von:\\    "%2"'

'"%1" is still used by:\\    "%2"\and\    "%3"'                                                    	'"%1" wird noch referenziert von:\\    "%2"\und\    "%3"'

'"%1" is still used by:\\    "%2"\and\    "%3"\and other actions (%4 alltogether)'                 	'"%1" wird noch referenziert von:\\    "%2"\und\    "%3"\und anderen (%4 insgesamt)'

'"%1"-input missing'                                                                               	'Eingangswert fehlt an "%1"'

'"Inclusion-tags" have priority over "exclusion-tags"'                                             	'"Inklusiv-Tags" haben Vorrang vor "Exklusiv-Tags"'

'"Operator Needed" Flag Missing'                                                                   	'Fehlende "Benötigt Operator" Kennzeichnung'

'"Save" State Reached'                                                                             	'"Sichern" Zustand erreicht'

'"initialize"-Method'                                                                              	'"initialize" Methode'

'"printOn:"-Method'                                                                                	'"printOn:" Methode'

'#%1\\in which class ?'                                                                            	'#%1\\in welcher Klasse ?'

'#update Method Template'                                                                          	'#update Methodenvorlage'

'%1 - Label\%2 - Hostname\%3 - Username'                                                           	'%1 - Titel\%2 - Hostname\%3 - Benutzername'

'%1 Class'                                                                                         	'%1-Klasse'

'%1 [warning]: failed to load required package "%2"'                                               	'%1 [Warnung]: erforderliches Paket "%2" konnte nicht geladen werden'

'%1 class(es) are not loaded.\(Unloaded classes will be skipped when checking)\\Load them first '  	'%1 Klasse(n) sind nicht geladen.\(Nicht geladene Klassen werden bei der Überprüfung nicht berücksichtigt)\\Sollen sie zuerst geladen werden '

'%1 class(es) are not loaded.\In order to proceed, these must be loaded first.\\Load them now '    	'%1 Klasse(n) sind nicht geladen.\Um fortzufahren, müssen sie zuerst geladen werden.\\Sollen sie jetzt geladen werden '

'%1 class(es) have no container in the repository.\\Please do not forget to check them in'         	'%1 Klasse(n) existieren nicht in der Source-Verwaltunf.\Vergessen Sie nicht, diese einzuchecken '

'%1 class(es) were loaded - unload them now '                                                      	'%1 Klasse(n) wurden geladen - jetzt entladen '

'%1 differences'                                                                                   	'%1 Unterschiede'

'%1 direct or indirect references found'                                                           	'%1 direkte oder indirekte Referenzen gefunden'

'%1 does not exist'                                                                                	'%1 existiert nicht'

'%1 does not exist\\create ?'                                                                      	'%1 existiert nicht.\\anlegen ?'

'%1 elements'                                                                                      	'%1 Elemente'

'%1 exists as File'                                                                                	'%1 existiert als Datei'

'%1 file'                                                                                          	'%1 Datei'

'%1 file (%2 total)'                                                                               	'%1 Datei (von %2) '

'%1 file shown (out of %2)'                                                                        	'%1 Datei angezeigt (aus %2) '

'%1 files'                                                                                         	'%1 Dateien'

'%1 files (%2 total)'                                                                              	'%1 Dateien (von %2) '

'%1 files shown (out of %2)'                                                                       	'%1 Dateien angezeigt (aus %2) '

'%1 has extensions from other packages - move those methods as well'                               	'%1 hat Erweiterungen aus anderen Paketen - sollen diese Methoden auch verschoben werden'

'%1 has unassigned extensions - move those methods as well'                                        	'%1 hat nicht zugewiesene Erweiterungen - sollen diese Methoden auch verschoben werden'

'%1 internal connection(s) invalidated due to datatype mismatch.\If you proceed, please check the network for invalid connections.\\Proceed'	'%1 interne Verbindung(en) werden ungültig, weil die Datentypen nicht zusammenpassen.\Wenn Sie fortfahren, prüfen Sie bitte das Netzwerk auf ungültige Verbindungen.\\Fortfahren'

'%1 invoked by %2'                                                                                 	'%1 aufgerufen von %2'

'%1 is a regular File'                                                                             	'%1 ist eine normale Datei'

'%1 is an autoloaded class.\I can only compare the method''s source if its loaded first.\\Shall the class be loaded now ?'	'%1 ist noch nicht geladen.\Vergleich ist nur nach dem Laden möglich.\\Soll die Klasse jetzt geladen werden ?'

'%1 is inherited from %2.\\Define as false-return in %3 anyway '                                   	'%1 erbt von %2.\\Soll in %3 trotzdem false geliefert werden'

'%1 is inherited from %2.\\Define as subclassResponsibility in %3 anyway '                         	'%1 erbt von %2.\\Soll es in %3 trotzdem as subclassResponsibility definiert werden'

'%1 is not a valid directory'                                                                      	'%1 ist kein gültiges Verzeichnis'

'%1 is not in your PATH.\You should change your ".login" and/or ".profile" files to include it.\\' 	'%1 ist nicht in ihrer PATH-Definition enthalten.\Sie sollten Ihre ".login" und/oder ".profile" Datei entsprechend ändern.\\'

'%1 license has been installed successfully.%<cr>%<cr>Licensed to:%<cr>    %2'                     	'%1-Lizenz wurde erfolgreich installiert.%<cr>%<cr>Lizenziert für:%<cr>    %2'

'%1 method filtered (not containing pattern)'                                                      	'%1 Methode nicht gezeigt (Suchmuster nicht enthalten)'

'%1 methods filtered (not containing pattern)'                                                     	'%1 Methoden nicht gezeigt (Suchmuster nicht enthalten)'

'%1 objects found'                                                                                 	'%1 Objekte gefunden'

'%1 only in file'                                                                                  	'%1 nur in Datei'

'%1 only in project'                                                                               	'%1 nur im Projekt'

'%1 other connection(s) invalidated due to datatype mismatch.\If you proceed, please find and check those connections using the "Errors"-tab in the tree.\\Proceed'	'%1 weitere Verbindungen wurden aufgrund einer Datentyp-Unverträglichkeit ungültig.\Falls Sie fortfahren, suchen und überprüfen Sie diese Verbindungen mit Hilfe des "Fehler"-Tabs im Baum.\\Fortfahren'

'%1 other items referenced directly or indirectly'                                                 	'%1 weitere Objekte werden direkt oder indirekt referenziert'

'%1 spec was modified. Exit anyway'                                                                	'%1-Spezifikation wurde verändert. Trotzdem beenden'

'%1 value(s) collected'                                                                            	'%1 Wert(e) aufgezeichnet'

'%1 value(s) encountered'                                                                          	'%1 Wert(e) angekommen'

'%1 was autoloaded.\\Reinstall as autoloaded '                                                     	'%1 war autoloaded.\\Als autoloaded reinstallieren'

'%1: Nothing found'                                                                                	'%1: Nichts gefunden'

'%1\invoked by %2'                                                                                 	'%1\aufgerufen von %2'

'%4 - ProcessId\%5 - TOP-Directory\%6 - TOP-Path'                                                  	'%4 - ProzessId\%5 - TOP-Verzeichnisname\%6 - TOP-Verzeichnispfad'

'& Absent'                                                                                         	'& ohne'

'&About Expecco'                                                                                   	'&Über expecco'

'&Activity-Assistant'                                                                              	'&Aktivitäten-Assistent'

'&Activity-Assistent'                                                                              	'&Aktivitäten-Assistent'

'&Assistants'                                                                                      	'&Assistenten'

'&Assistents'                                                                                      	'&Assistenten'

'&Backup Changes'                                                                                  	'&Änderungen sichern'

'&Cancel'                                                                                          	'&Abbrechen'

'&Client for Expecco ALM'                                                                          	'&Dienst für expecco ALM'

'&Client for expecco ALM'                                                                          	'&Dienst für expecco ALM'

'&Compress Memory'                                                                                 	'&Speicherbereinigung'

'&Debug'                                                                                           	'&Fehleranalyse'

'&Development'                                                                                     	'&Entwicklermenü'

'&Exit'                                                                                            	'&Beenden'

'&Exit expecco'                                                                                    	'expecco &beenden'

'&Expand Compound Step'                                                                            	'Zusammengesetzten Schritt &expandieren'

'&Expand Step'                                                                                     	'Schritt &expandieren'

'&File'                                                                                            	'&Datei'

'&File Browser'                                                                                    	'&Dateibrowser'

'&FlyBy Help'                                                                                      	'&Tooltipps'

'&Help'                                                                                            	'&Hilfe'

'&Notepad'                                                                                         	'&Notizblock'

'&Open'                                                                                            	'&Öffnen'

'&Patches Service for Other Expeccos'                                                              	'&Patch-Dienst für andere expeccos'

'&Print'                                                                                           	'&Drucken'

'&Process Monitor'                                                                                 	'&Prozessmonitor'

'&Remove all Breakpoints'                                                                          	'Alle Haltepunkte &entfernen'

'&Save'                                                                                            	'&Sichern'

'&Save Settings && Print'                                                                          	'Einstellungen &sichern && drucken'

'&Save Testresult in Expecco ALM'                                                                  	'Testresultat in expecco ALM &sichern'

'&Save Testresult in ExpeccoALM'                                                                   	'Testresultat in expecco ALM &sichern'

'&Save Testresult in expecco ALM'                                                                  	'Testresultat in expecco ALM &sichern'

'&Save Testresults in Expecco ALM'                                                                 	'Testresultate in expecco ALM &sichern'

'&Save Testresults in expecco ALM'                                                                 	'Testresultate in expecco ALM &sichern'

'&Settings'                                                                                        	'&Einstellungen'

'&Show all Breakpoints'                                                                            	'Alle Haltepunkte &anzeigen'

'&Start'                                                                                           	'&Start'

'&Test Results'                                                                                    	'&Testresultate'

'&Test-Results'                                                                                    	'&Testresultate'

'&Testexecution Client for Expecco ALM'                                                            	'Dienst zur Testausführung für expecco ALM'

'&View'                                                                                            	'F&enster'

'&Webservices'                                                                                     	'&Web-Dienste'

'''%1'' has (derived) instances. Unload anyway '                                                   	'%1 hat (abgeleitete) Instanzen. Trotzdem entladen'

'''%1'' has extensions (methods in other packages) - remove anyway '                               	'%1 hat Erweiterungen (Methoden aus anderen Paketen) - trotzdem entfernen'

'''%1'' has instances - remove anyway ?'                                                           	'Es gibt Instanzen von ''%1'' - dennoch entfernen ?'

'''%1'' is not a directory !'                                                                      	'''%1'' ist kein Verzeichnis !'

'''%1'' is not a regular file'                                                                     	'''%1'' ist keine reguläre Datei !'

'''%1'' seems to be %2 encoded.'                                                                   	'''%1'' scheint %2-kodiert zu sein.'

'''%1'' seems to be a binary file - continue anyway ?'                                             	'''%1'' scheint eine Binärdatei zu sein - dennoch lesen ?'

'''%1'' seems to be a binary file - show anyway ?'                                                 	'''%1'' scheint eine Binärdatei zu sein - dennoch anzeigen ?'

'''%1'' seems to require a %2 font.'                                                               	'''%1'' scheint einen %2 Zeichensatz zu benötigen'

'''%1''%<cr>does not exist in destination'                                                         	'''%1''%<cr>existiert nicht im Ziel'

'(%1 lines)'                                                                                       	'(%1 Zeilen)'

'(%1 lines, %2 blank at end)'                                                                      	'(%1 Zeilen, %2 Leer am Ende)'

'(TAB for completion; matchPattern allowed)'                                                       	'(TAB zum Vervollständigen; Muster erlaubt)'

'(TAB to complete; matchPattern allowed - "*" for all)'                                            	'(TAB zum Vervollständigen; Muster erlaubt - "*" für alle)'

'(TAB to complete; matchPattern allowed)'                                                          	'(TAB zum Vervollständigen; Muster erlaubt)'

'(Windows users: ignore the no-echo bug, please)'                                                  	'(Windows-Benutzer: Bitte ignorieren Sie den No-Echo-Fehler)'

'(and %1 subclass)'                                                                                	'(und %1 Subklasse)'

'(and %1 subclasses)'                                                                              	'(und %1 Subklassen)'

'(any in classCategory ''%1'')'                                                                    	'(Alle unter der Kategorie ''%1'')'

'(any in nameSpace ''%1'')'                                                                        	'(Alle im Namensraum ''%1'')'

'(but is %2)'                                                                                      	'(ist aber %2)'

'(if you choose "yes", references from attachments will be invalid;\sorry, but I cannot rewrite them for you)'	'(falls Sie "JA" wählen, werden Referenzen aus Anhängen ungültig;\leider kann expecco diese nicht für Sie umschreiben)'

'(if you choose "yes", references to the type will be replaced by the "Any" type)'                 	'(falls Sie "JA" wählen, werden Referenzen auf den Typ durch "Any" ersetzt)'

'(keep expecco in the background for fast startup)'                                                	'(expecco im Hintergrund halten um den Start zu beschleunigen)'

'(no license)'                                                                                     	'(keine Lizenz)'

'(required)'                                                                                       	'(benötigt)'

'(this operation will not change imported library blocks which also refer to this variable)'       	'(Blöcke aus importierten Bibliotheken, die diese Variable auch referenzieren, werden nicht verändert)'

'(this operation will not change the %1 blocks in imported libraries which also refer to this variable)'	'(die %1 Blöcke aus importierten Bibliotheken, die diese Variable auch referenzieren, werden nicht verändert)'

'(this will become effective with the next start of expecco)'                                      	'(wird erst nach Neustart wirksam)'

'(with %1 class)'                                                                                  	'(mit %1 Klasse)'

'(with %1 classes)'                                                                                	'(mit %1 Klassen)'

'* Present Tags have Priority over Absent Tags'                                                    	'* Vorhandene Tags haben Priorität'

'* any *'                                                                                          	'* alle *'

'** No SourceCodeManager - See Settings in the Launcher **'                                        	'** Kein SourceCodeManager definiert. Im Settings-Dialog im Launcher einrichten **'

'** context returned **'                                                                           	'** Kontext nicht mehr aktiv **'

'** no method - no source **'                                                                      	'** keine Methode - kein Quellcode **'

'** no source **'                                                                                  	'** keine Quelle vorhanden **'

'** no sourcefile: %1 **'                                                                          	'** keine Quellcodedatei: %1 **'

'*** more walkback follows - click here to see them ***'                                           	'*** weitere Kontexte folgen - klicken Sie hier ***'

'-- no action --'                                                                                  	'-- keine Aktion --'

'-- no more unassigned skills available --'                                                        	'-- keine weiteren Fertigkeiten verfügbar --'

'-- no skills defined in testsuite --'                                                             	'-- keine Fertigkeiten in der Testsuite--'

'...\\... none found.'                                                                             	'...\\... keine gefunden.'

'1 Level'                                                                                          	'1 Ebene'

'10 Levels'                                                                                        	'10 Ebenen'

'10000 is the Limit'                                                                               	'10000 ist die Obergrenze'

'2 Levels'                                                                                         	'2 Ebenen'

'3 Levels'                                                                                         	'3 Ebenen'

'3D GL Graphics'                                                                                   	'3D GL Grafik'

'3D Graphics'                                                                                      	'3D Grafik'

'3D Rectangles'                                                                                    	'3D Rechtecke'

'3D graphics'                                                                                      	'3D Grafik'

'5 Levels'                                                                                         	'5 Ebenen'

':'                                                                                                	'Save Spec'

'<unnamed>'                                                                                        	'<unbenannt>'

'= all'                                                                                            	'= alle'

'= checkIn'                                                                                        	'= CheckIn'

'= class change'                                                                                   	'= Klasse'

'= fileIn'                                                                                         	'= FileIn'

'= method'                                                                                         	'= Methode'

'= snapshot'                                                                                       	'= Sicherung'

'A "Click" is recorded for every left click\and "Drag & Drop" if the mouse is moved while pressed' 	'Ein "Klick" wird für Linksklick aufgenommen\und "Drag & Drop" falls die Maus mit gedrücktem Knopf bewegt wird'

'A Class named "%1" already exists - make the selected class(es) a subclass of it '                	'Die Klasse "%1" existiert bereits - selektierte Klassen als Subklasse definieren'

'A Probe'                                                                                          	'Ein Meßfühler'

'A Resource named "%1" with this ID already exists.\\Overwrite '                                   	'Eine Ressource mit dieser ID existiert bereits unter dem Namen "%1"\\Überschreiben '

'A Variable named "%1" already exists in this environment.\\Rename "%2" to'                        	'Die Variable "%1" existiert bereits in dieser Umgebung.\\ %2 umbenennen in'

'A class named: ''%1'' already exists.\\Overwrite '                                                	'Die Klasse "%1" existiert bereits\\Überschreiben'

'A class variable named "%1" already exists'                                                       	'Die Klassenvariable "%1" existiert bereits'

'A configuration with same name already exists'                                                    	'Eine Konfiguration mit gleichem Namen gibt es bereits'

'A file named "%1" already exists\(in %2).\\Overwrite '                                            	'Eine Datei namens "%1" existiert bereits\(in %2).\\Überschreiben '

'A graphical annotation (bitmap-image)'                                                            	'Eine Graphikanmerkung (Bitmap)'

'A method named "%1" already exists\with different semantics (does not return "%2")'               	'Eine Methode mit Namen "%1" existiert bereits\mit unterschiedlicher Semantik (Returnwert ist nicht "%2")'

'A node-lock license is a single user license'                                                     	'Eine Node-Lock Lizenz ist eine Einzelplatzlizenz'

'A public class named ''%1'' already exists in %2.\\Please remove/rename that one first,\or rename the private class ''%1'' here\and try again'	'Eine Public-Klasse mit Namen "%1" existiert bereits in "%2".\'

'A screen scaling with %1%% has been detected (Windows display settings)'                          	'Es wurde eine Bildschirmskalierung mit %1%% festgestellt (Windows-Anzeigeeinstellungen)'

'A set of optional group identifiers, for easy filtering of subsets'                               	'Zusätzliche, optionale Gruppenkennung(en) zum Filtern von Testfall-Gruppen'

'A short one line summary of the bug. This will be the defect''s title in the defect-list'         	'Kurzbeschreibung des Fehlers (eine Zeile). Wird in der Fehlerliste als Titel für den Fehler verwendet'

'A short one line summary text (will be the title in expecco ALM''s list)'                         	'Kurzbeschreibung (eine Zeile). Wird als Titel in der Liste von expecco ALM verwendet'

'A template to call the configured OCR command with required parameters for digits only extraction.\%-placeholders will be replaced by:\%%1: command path\%%2: image file\%%3: output text file\%%4: optional language (eng, deu,...)\%%5: optional word list file'	'Eine Vorlage zum Aufrufen des konfigurierten OCR Befehls mit den erforderlichen Parametern für reine Ziffernextraktion.\% - Platzhalter werden ersetzt durch:\%%1: Befehlspfad\%%2: Bilddatei\%%3: Ausgabe Textdatei\%%4: Optionale Sprache (eng, deu, ...)\%%5: Optionale Wortlistendatei'

'A template to call the configured OCR command with required parameters.\%-placeholders will be replaced by:\%%1: command path\%%2: image file\%%3: output text file\%%4: optional language (eng, deu,...)\%%5: optional word list file'	'Eine Vorlage zum Aufrufen des konfigurierten OCR Befehls mit den erforderlichen Parametern.\% - Platzhalter werden ersetzt durch:\%%1: Befehlspfad\%%2: Bilddatei\%%3: Ausgabe Textdatei\%%4: Optionale Sprache (eng, deu, ...)\%%5: Optionale Wortlistendatei'

'A variable named ''%1'' is already defined in ''%2'''                                             	'Eine Variable mit Namen "%1" ist bereits in "%2" definiert'

'ABORTED'                                                                                          	'Abgebrochen'

'ALM Template'                                                                                     	'ALM Vorlage'

'ALT-Leftclick is Rightclick'                                                                      	'ALT-Linksklick simuliert Rechtsklick'

'ALWAYS_REPLACE_TESTPLAN_REPORT_SETTINGS'                                                          	'Immer diese Einstellungen verwenden (Angaben in Testsuite und Testplan ignorieren)'

'ASN1 Browser'                                                                                     	'ASN.1-Browser'

'ATTENTION: you are about to Overwrite a DIFFERENT Suite in %1.\(Different FunctionIDs)\\Are you really sure you really want to do this'	'VORSICHT: Sie sind dabei eine UNTERSCHIEDLICHE Suite in %1 zu überschreiben.\(Unterschiedliche FunctionIDs)\\Beabsichtigen Sie das wirklich'

'AUTH_REQUIRED'                                                                                    	'Authentifizierung erforderlich'

'Abort'                                                                                            	'Aktion abbrechen'

'Abort All'                                                                                        	'Alle abbrechen'

'Abort Reimport'                                                                                   	'Reimport abbrechen'

'Abort Run'                                                                                        	'Lauf Abbrechen'

'Abort TestPlan'                                                                                   	'Testplan Abbrechen'

'Abort Testplan'                                                                                   	'Testplan abbrechen'

'Abort the Currently Executing TestCase and Proceed (Skip)'                                        	'Den gerade laufenden Testfall abbrechen und fortfahren (überspringen)'

'Abort the currently executing testCase and proceed (Skip)'                                        	'Den gerade laufenden Testfall abbrechen und fortfahren (überspringen)'

'Aborted'                                                                                          	'Abgebrochen'

'About'                                                                                            	'über Smalltalk/X'

'About %1'                                                                                         	'Über %1'

'About ChangesBrowser'                                                                             	'Über den ChangesBrowser'

'About DebugView'                                                                                  	'Über den Debugger'

'About Expecco'                                                                                    	'Über expecco'

'About FileBrowser'                                                                                	'Über den DateiBrowser'

'About MenuEditor...'                                                                              	'Über dieses Programm...'

'About MethodFinder'                                                                               	'Über MethodFinder'

'About Smalltalk/X'                                                                                	'Über Smalltalk/X'

'About SystemBrowser'                                                                              	'Über den SystemBrowser'

'About This Application'                                                                           	'Über diese Anwendung'

'About this Application'                                                                           	'Über diese Anwendung'

'About to close the following %1 selected windows'                                                 	'Folgende %1 Fenster schließen'

'About to paste item which is tagged as hidden (private) in the library.\\Continue'                	'Verstecktes (privates) Element aus der Bibliothek einfügen.\\Weiter'

'About to remove %1 classes and %2 additional methods.\\Are you certain you want this ?'           	'Löschen von %1 Klassen un %2 Methoden.\\Wirklich entfernen ?'

'About to rewrite methods'                                                                         	'Methoden werden umgeschrieben'

'About to rewrite references to ''%1'' (in and below %2)'                                          	'Referenzen auf "%1" werden umgeschrieben (in und unterhalb "%2")'

'Absent'                                                                                           	'ohne'

'Accept'                                                                                           	'Übernehmen'

'Accept & Save'                                                                                    	'Übernehmen und Speichern'

'Accept Changes in "%1"'                                                                           	'Änderungen in "%1" übernehmen'

'Accept Connections only from the Configured expecco ALM Server'                                   	'Verbindungen nur vom konfigurierten expecco ALM Server annehmen'

'Accept Entries'                                                                                   	'Eingabe Übernehmen'

'Accept changed environment-definition before initializing'                                        	'Geänderte Umgebungsdefinition vorher übernehmen'

'Accept changed settings for the current ST/X session.\Notice, that these affect the current session only.\To make the current settings the default in the future, save them to the settings file (using the "Save" button).\Also notice, that some values affect new opened windows/tools only'	'Geänderte Einstellungen für die aktuelle ST/X Sitzung anwenden.\Beachten Sie, dass nur die aktuelle Sitzung ist betroffen.\Um die aktuellen Einstellungen in Zukunft als Standardeinstellungen festzulegen,\speichern Sie sie in der Einstellungsdatei (über die Schaltfläche "Sichern").\Beachten Sie auch, dass einige Werte nur für neu geöffnete Fenster/Tools gelten.'

'Accept changed settings for the current ST/X session.\Notice, that these affect the current session only.\To make the current settings the default in the future, save them to the settings file (using the "Save" button).\Also notice, that some values affect new opened windows/tools only.'	'Geänderte Einstellungen für die aktuelle ST/X Sitzung anwenden.\Beachten Sie, dass nur die aktuelle Sitzung ist betroffen.\Um die aktuellen Einstellungen in Zukunft als Standardeinstellungen festzulegen,\speichern Sie sie in der Einstellungsdatei (über die Schaltfläche "Sichern").\Beachten Sie auch, dass einige Werte nur für neu geöffnete Fenster/Tools gelten.'

'Accept if unchanged'                                                                              	'Auch unverändert übernehmen'

'Access Methods'                                                                                   	'Zugriffs-Methoden'

'Access Methods (for ''%1'')'                                                                      	'Zugriffsmethoden (für ''%1'')'

'Access Methods (for All)'                                                                         	'Zugriffsmethoden (für alle)'

'Access Methods for All'                                                                           	'Zugriffsmethoden für alle'

'Access Methods for ValueHolder'                                                                   	'Zugriffs-Methoden mit ValueHolder'

'Access Methods for ValueHolder with Change Notification'                                          	'Zugriffs-Methoden mit ValueHolder und change-Benachrichtigung'

'Access Methods with Change Notification'                                                          	'Zugriffs-Methoden mit change-Benachrichtigung'

'Access Methods with Change Notification (for ''%1'')'                                             	'Zugriffsmethoden mit change-Nachricht (für ''%1'')'

'Access Methods with Change Notification (for All)'                                                	'Zugriffsmethoden mit change-Nachricht (für alle)'

'Access Methods with Lazy Initialization in Getter'                                                	'Zugriffs-Methoden mit lazy Initialisierung'

'Access Rights'                                                                                    	'Zugriffsrechte'

'Access Rights for'                                                                                	'Zugriffsrechte für'

'Access to the configured data source failed.\Please check your data source configuration'         	'Auf die konfigurierte Datenquelle konnte nicht zugegriffen werden.\Bitte überprüfen Sie die Konfiguration der Datenquelle'

'Accessors'                                                                                        	'Zugriffsmethoden'

'Acquire a list of available plugin licenses from the server.\This list is presented below'        	'Eine Liste der verfügbaren Plugin Lizenzen vom Server anfordern.\Diese Liste wird unten angezeigt'

'Acquired'                                                                                         	'Angefordert'

'Action'                                                                                           	'Aktion'

'Action / Step'                                                                                    	'Aktion / Schritt'

'Action Documentation'                                                                             	'Dokumentation zur Aktion'

'Action Environment'                                                                               	'Aktionsumgebung'

'Action is not yet specified.\Drop connection to add a pin.\Replace to make concrete'              	'Aktion noch nicht spezifiziert.\Verbindung fallen lassen um ein Pin hinzuzufügen.\Durch anderen Block ersetzen, um die Aktion konkret zu machen.'

'Action or testplan which implements the testcase'                                                 	'Aktion oder Testplan, welche(r) diesen Testfall realisiert'

'Action which implements the Probe Harness (controls probe execution).\If left blank, a default harness is used'	'Aktion, die den Ablauf der Messungen definiert (kontrolliert die Probe-Ausführung).\Wenn leer, wird eine vordefinierte, mitgelieferte Aktion verwandt'

'Action which implements the Robot Harness (controls robot execution).\If left blank, a default harness is used'	'Aktion, die den Ablauf der Messungen definiert (kontrolliert die Robot-Ausführung).\Wenn leer, wird eine vordefinierte, mitgelieferte Aktion verwandt'

'Action which implements the testcase'                                                             	'Aktion, welche diesen Testfall realisiert'

'Action with Post-Condition'                                                                       	'Aktion mit Nachbereitung'

'Action with Pre-Condition'                                                                        	'Aktion mit Vorbereitung'

'Action without Input'                                                                             	'Aktion ohne Eingänge'

'Action without Output'                                                                            	'Aktion ohne Ausgänge'

'Actions'                                                                                          	'Aktionen'

'Actions matching above filter'                                                                    	'Zu obigem Filter passende Aktionen'

'Actions matching above filter (recent actions first)'                                             	'Zu obigem Filter passende (zuletzt gewählte zuerst)'

'Actions with Postcondition'                                                                       	'Aktionen mit Nachbereitung'

'Actions with Precondition'                                                                        	'Aktionen mit Vorbereitung'

'Actions with compatible Inputs'                                                                   	'Aktionen mit passenden Eingängen'

'Actions with compatible Pins'                                                                     	'Aktionen mit passenden Ein/Ausgängen'

'Actions with same Number of Inputs'                                                               	'Aktionen mit gleicher Anzahl Eingänge'

'Actions with same Number of Pins'                                                                 	'Aktionen mit gleicher Anzahl Ein/Ausgänge'

'Actions with same Number of Pins and DataType'                                                    	'Aktionen mit gleicher Anzahl Ein/Ausgänge und Datentypen'

'Actions with same Number of Pins and Datatype'                                                    	'Aktionen mit gleicher Anzahl Ein/Ausgänge und Datentypen'

'Actions without Inputs'                                                                           	'Aktionen ohne Eingänge'

'Actions without Outputs'                                                                          	'Aktionen ohne Ausgänge'

'Active'                                                                                           	'Aktiv'

'Active Help'                                                                                      	'Aktive Hilfe'

'Active Sessions'                                                                                  	'Aktive Sitzungen'

'Active background menu actions'                                                                   	'Aktive Hintergrund-Menu-Aktionen'

'Active bridge connection indicator'                                                               	'Aktiver Bridge-Verbindungs-Indikator'

'Active test runs'                                                                                 	'Aktive Testläufe'

'Activities with Name'                                                                             	'Aktivitäten mit Namen'

'Activity'                                                                                         	'Aktivität'

'Activity Log'                                                                                     	'Aktivitätsprotokoll'

'Activity Name in Logs as Well'                                                                    	'Aktivitätsnamen auch in Logs'

'Activity Summary'                                                                                 	'Aktivitätsübersicht'

'Activity Tag Present'                                                                             	'Nur Aktivitäten mit Etikett (Tag)'

'Activity Tags Present'                                                                            	'Nur Aktivitäten mit Etikett (Tag)'

'Activity Trigger Condition'                                                                       	'Bedingung für Aktivierung'

'Activity {depth}'                                                                                 	'Aktivität {Tiefe}'

'Activity-Assistant'                                                                               	'Aktivitäten-Assistent'

'Activity-Assistent'                                                                               	'Aktivitäten-Assistent'

'ActivityCancelRequest'                                                                            	'Abbruch'

'ActivityTimeoutRequest'                                                                           	'Laufzeitlimit erreicht'

'Activityname'                                                                                     	'Aktivitätsname'

'Actual Visible Screen Area'                                                                       	'Sichtbarer Bereich'

'Add'                                                                                              	'Hinzufügen'

'Add "%1" Input Pin'                                                                               	'"%1" Eingang hinzufügen'

'Add "%1" Output Pin'                                                                              	'"%1" Ausgang hinzufügen'

'Add "Open with Expecco FileBrowser" to Explorer''s Menu'                                          	'"Öffnen mit Expecco FileBrowser" zum Explorer-Menü hinzufügen'

'Add %1 Variable Pins to "%2"'                                                                     	'%1 variable Pins zu "%2" hinzufügen'

'Add & Paste Color'                                                                                	'Neue Farbe aus Clipboard hinzufügen'

'Add && Commit'                                                                                    	'Container anlegen und einchecken'

'Add && Commit (CVS)'                                                                              	'Container anlegen und einchecken (CVS)'

'Add (or update) the above original-mapped name association to the list'                           	'Hinzufügen (oder Aktualisieren) das oben genannte Originalname-Zuordnung Paar zur Liste'

'Add (or update) the above tag-color association to the list'                                      	'Obige Etikett-zu-Farbe Zuordnung zur Liste hinzufügen'

'Add (or update) the above tag-icon association to the list'                                       	'Obige Etikett-zu-IconZuordnung zur Liste hinzufügen'

'Add *.elf File'                                                                                   	'*.elf Datei hinzufügen'

'Add / Change'                                                                                     	'Hinzufügen / Ändern'

'Add Action'                                                                                       	'Aktion hinzufügen'

'Add Applies to ChangeSet'                                                                         	'Übernommene Änderungen ins aktuelle ChangeSet übernehmen'

'Add Archiver Page'                                                                                	'Neue Archivierer-Seite'

'Add Attribute'                                                                                    	'Eigenschaft hinzufügen'

'Add Bookmark'                                                                                     	'Lesezeichen hinzufügen'

'Add Bookmark Here'                                                                                	'Lesezeichen hier hinzufügen'

'Add BreakPoint'                                                                                   	'Haltepunkt hinzufügen'

'Add Breakpoint'                                                                                   	'Haltepunkt setzen'

'Add Breakpoint on Method'                                                                         	'Haltepunkt auf Methode setzen'

'Add Bridge Connection Input'                                                                      	'Bridge Eingang hinzufügen'

'Add Bridge Connection Input (affects all Steps of this Kind)'                                     	'Bridge Eingang hinzufügen (betrifft alle Schritte dieser Art)'

'Add Buffer'                                                                                       	'Seite hinzufügen'

'Add Buffer on Class Variables'                                                                    	'Seite mit Klassenvariablen hinzufügen'

'Add Buffer on Global Variables'                                                                   	'Seite mit Globalen Variablen hinzufügen'

'Add Buffer on MyWorkspace'                                                                        	'Seite mit MyWorkspace hinzufügen'

'Add Buffer on Namespace'                                                                          	'Seite mit Namensraum-Variablen hinzufügen'

'Add Buffer on SharedPool'                                                                         	'Seite mit SharedPool-Variablen hinzufügen'

'Add Buffer on Workspace Variables'                                                                	'Seite mit Workspace Variablen hinzufügen'

'Add Cancel-Input'                                                                                 	'Abbruch-Eingang hinzufügen'

'Add Color'                                                                                        	'Neue Farbe hinzufügen'

'Add Delayed Linked Menu'                                                                          	'Verzögertes Menü via Referenz einfügen'

'Add Delayed Linked Submenu'                                                                       	'Verzögertes Untermenü via Referenz einfügen'

'Add Delayed Menu'                                                                                 	'Verzögertes Menü einfügen'

'Add Delayed Submenu'                                                                              	'Verzögertes Untermenü einfügen'

'Add Directory to Java Source Path (stx:libjava)'                                                  	'Verzeichnis zum Java Source Path hinzufügen (stx:libjava)'

'Add DotNet Bridge Connection Input'                                                               	'DotNet-Bridge Eingang hinzufügen'

'Add DotNet Bridge Connection Input (affects all Steps of this Kind)'                              	'DotNet-Bridge Eingang hinzufügen (betrifft alle Schritte dieser Art)'

'Add Empty Group'                                                                                  	'Leere Gruppe hinzufügen'

'Add Enable-Input'                                                                                 	'Trigger-Eingang hinzufügen'

'Add Enable-Output'                                                                                	'Trigger-Ausgang hinzufügen'

'Add Entry'                                                                                        	'Eintrag hinzufügen'

'Add Evaluation Buffer'                                                                            	'Seite mit Evaluator hinzufügen'

'Add Evaluation Page'                                                                              	'Seite mit Evaluator hinzufügen'

'Add Exception-Output'                                                                             	'Ausnahme(Exception)-Ausgang hinzufügen'

'Add Extra Page on DataType'                                                                       	'Zusätzliche Seite auf Datentyp'

'Add Extra Page on Datatype'                                                                       	'Zusätzliche Seite auf Datentyp'

'Add Extra Page on Defining Environment'                                                           	'Zusätzliche Seite auf definierende Variablenumgebung'

'Add Extra Page on Network'                                                                        	'Zusätzliche Seite auf Netzwerk'

'Add Extra Page on Selected Item'                                                                  	'Zusätzliche Seite auf ausgewähltes Element'

'Add Extra Page on Selected Resource'                                                              	'Zusätzliche Seite auf ausgewähltes Betriebsmittel'

'Add Extra Page on Selected Skill'                                                                 	'Zusätzliche Seite auf ausgewählte Eigenschaft'

'Add Extra Page on Value''s Type'                                                                  	'Zusätzliche Seite auf Datentyp des Wertes'

'Add Favourite Places (Experimental Feature)'                                                      	'Bevorzugte Orte aktualisieren (experimentell)'

'Add Graph'                                                                                        	'Graph hinzufügen'

'Add Groovy Handle Input'                                                                          	'Groovy Handle Eingang hinzufügen'

'Add Groovy Handle Input (affects all Steps of this Kind)'                                         	'Groovy Handle Eingang hinzufügen (betrifft alle Schritte dieser Art)'

'Add Input'                                                                                        	'Eingang hinzufügen'

'Add Input Pin'                                                                                    	'Eingang hinzufügen'

'Add Input Pin to "%1"'                                                                            	'Eingang zu "%1" hinzufügen'

'Add Input to Action (affects all Steps of this Kind)'                                             	'Eingang zur Aktion hinzufügen (betrifft alle Schritte dieser Art)'

'Add Item'                                                                                         	'Menüeintrag einfügen'

'Add Java Bridge Connection Input'                                                                 	'Java-Bridge Eingang hinzufügen'

'Add Java Bridge Connection Input (affects all Steps of this Kind)'                                	'Java-Bridge Eingang hinzufügen (betrifft alle Schritte dieser Art)'

'Add Key'                                                                                          	'Schlüssel einfügen'

'Add Linked Submenu'                                                                               	'Untermenü via Referenz einfügen'

'Add Menuslice'                                                                                    	'Fremdmenü einfügen'

'Add Multiple Timed Value Rows'                                                                    	'Mehrere Zeilen hinzufügen'

'Add Node Bridge Connection Input'                                                                 	'Node-Bridge Eingang hinzufügen'

'Add Node Bridge Connection Input (affects all Steps of this Kind)'                                	'Node-Bridge Eingang hinzufügen (betrifft alle Schritte dieser Art)'

'Add Output'                                                                                       	'Ausgang hinzufügen'

'Add Output Pin'                                                                                   	'Ausgang hinzufügen'

'Add Output Pin to "%1"'                                                                           	'Ausgang zu "%1" hinzufügen'

'Add Output to Action (affects all Steps of this Kind)'                                            	'Ausgang zur Aktion hinzufügen (betrifft alle Schritte dieser Art)'

'Add Page'                                                                                         	'Seite hinzufügen'

'Add Page on Class Variables'                                                                      	'Seite mit Klassenvariablen hinzufügen'

'Add Page on Global Variables'                                                                     	'Seite mit Globalen Variablen hinzufügen'

'Add Page on MyWorkspace'                                                                          	'Seite mit MyWorkspace hinzufügen'

'Add Page on Namespace'                                                                            	'Seite mit Namensraum-Variablen hinzufügen'

'Add Page on SharedPool'                                                                           	'Seite mit SharedPool-Variablen hinzufügen'

'Add Page on Workspace Variables'                                                                  	'Seite mit Workspace Variablen hinzufügen'

'Add Page with same Contents'                                                                      	'Seite mit demselben Inhalt hinzufügen'

'Add Parameter'                                                                                    	'Parameter hinzufügen'

'Add Parameter to Method'                                                                          	'Parameter zur Methode hinzufügen'

'Add Pin'                                                                                          	'Pin hinzufügen'

'Add Pin(s)'                                                                                       	'Pin(s) hinzufügen'

'Add Probe'                                                                                        	'Messfühler hinzufügen'

'Add Python Bridge Connection Input'                                                               	'Python-Bridge Eingang hinzufügen'

'Add Python Bridge Connection Input (affects all Steps of this Kind)'                              	'Python-Bridge Eingang hinzufügen (betrifft alle Schritte dieser Art)'

'Add RepeatCounter-Input'                                                                          	'Wiederholungs-Eingang hinzufügen'

'Add Requirement'                                                                                  	'Anforderung hinzufügen'

'Add Resource'                                                                                     	'Betriebsmittel hinzufügen'

'Add Result-LOG'                                                                                   	'Resultatlog hinzufügen'

'Add Scene'                                                                                        	'Szene hinzufügen'

'Add ScreenShot'                                                                                   	'Bildschirmabzug hinzufügen'

'Add Search Page'                                                                                  	'Neue Such-Seite'

'Add Selected Files to Java Source Path (stx:libjava)'                                             	'Ausgewählte Dateien zum Java Source Path hinzufügen (stx:libjava)'

'Add Separator'                                                                                    	'Trennzeile einfügen'

'Add SharedPool'                                                                                   	'SharedPool hinzufügen'

'Add Shell Terminal Page'                                                                          	'Neue Seite mit Shell Terminal'

'Add Skill'                                                                                        	'Fertigkeit hinzufügen'

'Add Skill Requirement'                                                                            	'Bedarf hinzufügen'

'Add Submenu'                                                                                      	'Untermenü einfügen'

'Add Tab'                                                                                          	'Tab hinzufügen'

'Add Tab(s)'                                                                                       	'Tab(s) hinzufügen'

'Add Tag'                                                                                          	'Tag (Etikett) hinzufügen'

'Add Tag to all children (recursively)'                                                            	'Tag (Etikett) zu allen untergeordneten Elementen hinzufügen (rekursiv)'

'Add Tag to direct children'                                                                       	'Tag (Etikett) zu direkt untergeordneten Elementen hinzufügen'

'Add Tag(s) "%1"'                                                                                  	'Tag(s) (Etikett(en)) "%1" hinzufügen'

'Add Tags'                                                                                         	'Tags (Etiketten) hinzufügen'

'Add Test'                                                                                         	'Test hinzufügen'

'Add TestCase'                                                                                     	'Neuer Testfall'

'Add Testcase'                                                                                     	'Neuer Testfall'

'Add Text Editor'                                                                                  	'Neuer Texteditor'

'Add Text Editor Page'                                                                             	'Neue Texteditor-Seite'

'Add Timed Value Row'                                                                              	'Zeitwertzeile hinzufügen'

'Add Timelimit-Input'                                                                              	'Zeitüberwachungs-Eingang hinzufügen'

'Add Trigger Input'                                                                                	'Trigger-Eingang hinzufügen'

'Add Trigger Output'                                                                               	'Trigger-Ausgang hinzufügen'

'Add URL'                                                                                          	'URL hinzufügen'

'Add ValueHolder'                                                                                  	'ValueHolder Hinzufügen'

'Add Variable'                                                                                     	'Variable Hinzufügen'

'Add Variable "%1"'                                                                                	'Variable "%1" hinzufügen'

'Add Variable Pin to "%2"'                                                                         	'Variablen Pin zu "%2" hinzufügen'

'Add Workspace Variable'                                                                           	'Workspace Variable hinzufügen'

'Add a Realtime Graphic Probe-Monitor View'                                                        	'Echtzeit Monitorfenster für Messwert hinzufügen'

'Add a TestCase'                                                                                   	'Hinzufügen eines Testfalls'

'Add a Testcase'                                                                                   	'Hinzufügen eines Testfalls'

'Add a directory to the node module path (NODE_PATH environment variable)'                         	'Verzeichnis zum Node Module Pfad hinzufügen\(Umgebungsvariable NODE_PATH)'

'Add a directory to the node module path for NodeRED (NODE_PATH environment variable)'             	'Verzeichnis zum Node Module Pfad NodeRED hinzufügen\(Umgebungsvariable NODE_PATH)'

'Add a directory to the python module path (PYTHONPATH environment variable)'                      	'Verzeichnis zum Python Module Pfad hinzufügen\(Umgebungsvariable PYTHONPATH) '

'Add a directory to the python module path for python2 actions (PYTHONPATH environment variable)'  	'Verzeichnis zum Python Module Pfad für Python2 Aktionen hinzufügen\(Umgebungsvariable PYTHONPATH) '

'Add a directory to the python module path for python3 actions (PYTHONPATH environment variable)'  	'Verzeichnis zum Python Module Pfad für Python3 Aktionen hinzufügen\(Umgebungsvariable PYTHONPATH) '

'Add a new bookmark'                                                                               	'Lesezeichen hinzufügen'

'Add a new per-package manager definition'                                                         	'Eine neue Pro-Paket Manager Definition hinzufügen'

'Add a new scene'                                                                                  	'Eine neue Szene hinzufügen'

'Add a new tab'                                                                                    	'Neuen Tab hinzufügen'

'Add a new variable'                                                                               	'Neue Variable hinzufügen'

'Add a shell terminal page'                                                                        	'Neue Seite mit Shell Terminal hinzufügen'

'Add a tab with an embedded console-terminal'                                                      	'Neue Seite mit Terminal-Konsole hinzufügen'

'Add a timestamp to messages shown in the Transcript\\This is a non-persistent (i.e. session only) setting,\for debugging purposes'	'Zeitstempels zu im Transcript angezeigten Nachrichten hinzufügen.\\Diese Einstellung ist nicht persistent (d.h. Nur für Sitzung)\für Debugging-Zwecke'

'Add actions'                                                                                      	'Aktionen hinzufügen'

'Add an Input'                                                                                     	'Eingang hinzufügen'

'Add an Output'                                                                                    	'Ausgang hinzufügen'

'Add an action step'                                                                               	'Aktionsschritt hinzufügen'

'Add an entry to access stx''s sources from the public exept repository'                           	'Einen Eintrag hinzufügen, um über das öffentliche Exept Repository auf die stx-Quellen zuzugreifen'

'Add an extra editor tab for each selected item in the above list'                                 	'Fügt für jedes oben ausgewählte Element einen extra Editor hinzu'

'Add an extra tab to the left (tree) pane, showing the result of this reference search'            	'Vermerke dieses Resultat der Referentzsuche in einem extra Such-Tab'

'Add an item to the Windows Explorer menu, to open a document in the expecco File Browser.\Requires the rdoit package to be loaded and the rdoit executable to be present'	'Ein Option wird dem Windows Explorer-Menü hinzugefügt, um ein Dokument im expecco-Dateibrowser zu öffnen.\Erfordert, dass das rdoit-Paket geladen und die ausführbare rdoit-Datei vorhanden ist'

'Add another page (tab)'                                                                           	'Neue Seite (Tab) hinzufügen'

'Add as Attachment'                                                                                	'Anhängen'

'Add as Binary && Commit'                                                                          	'Container für Binärdatei anlegen und einchecken'

'Add as Binary && Commit (CVS)'                                                                    	'Container für Binärdatei anlegen und einchecken (CVS)'

'Add breakpoint on method'                                                                         	'Haltepunkt auf Methode setzen'

'Add buffer'                                                                                       	'Seite hinzufügen'

'Add eXept''s Public Repository'                                                                   	'Public Repository von eXept hinzufügen'

'Add log entries for executed OS commands (to the activity log)'                                   	'Protokolleinträgen für ausgeführte OS Befehle hinzufügen (zum Aktivitätsprotokoll)'

'Add page'                                                                                         	'Seite hinzufügen'

'Add step to testsequence'                                                                         	'Schritt zur Testsequenz hinzufügen'

'Add the above pathname to the classPath.\This can be either the path of a .jar file\or a folder containing .class files'	'Hinzufügen der obigen Pfadnamen zum Class Path.\Dies kann entweder der Pfad einer .jar Datei\oder ein Ordner mit .class Dateien sein'

'Add the above pathname to the dll path'                                                           	'Hinzufügen der obigen Pfadnamen zum DLL Pfad'

'Add the entered path to the autoimport paths.\These will be consulted to search for new versions when performing an autoreimport.\\Refer to the Shell variable X using $(X).\Also, the special variables $(ExpeccoInstallationDirectory) and $(ProjectDirectory) are possible here'	'Den angegebenen Dateipfad zu den Auto-Import-Dateipfaden hinzufügen,\die für einen Auto-Reimport verwendet werden.\\Die Shell-Variable X wird als $(X) angegeben.\Sie können auch die speziellen Variablen $(ExpeccoInstallationDirectory) und $(ProjectDirectory) verwenden'

'Add the entered path to the library paths.\These are available in the open/save dialogs as bookmark list'	'Den angegebenen Dateipfad zur Liste der Bibliothekspfade hinzufügen,/die als Lesezeichen in Öffnen-/Sichern-Dialogen angezeigt werden'

'Add the step(s) as defined below to the recorded sequence'                                        	'Schritt(e) zur aufgezeichneten Sequenz hinzufügen'

'Add the step(s) as defined below to the recorded sequence\and attach an image annotation'         	'Schritt(e) zur aufgezeichneten Sequenz hinzufügen\und ein Bild des Elements als Notiz anhängen'

'Add this module-CVSRoot combination or update the corresponding per-module entry'                 	'Die Modul-CVSRoot-Kombination hinzufügem oder den entsprechenden Eintrag pro Modul aktualisieren'

'Add to ChangeSet when Applying'                                                                   	'Bei Übernehmen auch ins ChangeSet eintragen'

'Add to Java Class Path'                                                                           	'Anfügen an den Java-ClassPath'