#encoding utf-8

; $Header: /cvs/stx/stx/libtool/resources/ja.rs,v 1.4 2008-11-28 16:41:56 cg Exp $

;

;

; Help please !

;

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; Workspace

;

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; SystemBrowser resources

;

search                  '捜す'

create                  '生成'

; browse                  'browse'

find                    '捜す'

accept                  '応じる'

continue                '続ける'

copy                    '複写'

compare                 '合わせる'

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; AboutBox

;

'Version'              '版'

'Distributor'          'ディストリビューター'

'Configuration'        '構成'

"/ 'Release ID'            '?'

"/ 'Running on'            '?'

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; DebugView

;

'terminate'             '果てる'

'return'                '帰る'

; 'step'                  '?テ?プ'

'send'                  '言づける'

'restart'               '再出発'

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; FileBrowser

;

'create'                   '生成'

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; Launcher

;

; 'Afrikaans'

'Arabic'                    'アラビア語'

'Chinese'                   '中国語'

'Chinese (simplified)'                 '中国語 (simplified)'

'Chinese (traditional)'                '中国語 (traditional)'

; 'Croatian'

'Czech'                     'チェコ'

; 'Danish'

'German'                    'ドイツ語'

'Greek'                     'ギリシャ'

'English (US)'              '英語 (US)'

'English (UK)'              '英語 (UK)'

'Esperanto'                 'エスペラント語'

'Spanish'                   'スペイン語'

; 'Finnish'

'French'                    'フランスの'

'Italian'                   'イタリア語'

'Japanese'                  '日本語'

'Latin'                     'ラテン語'

; 'Hindi'

'Dutch'                     'オランダ語'

; 'Norwegian'

'Polish'                    'ポーランド語'

'Portuguese'                'ポルトガル語'

'Portuguese (Brazilian)'    'ポルトガル語 (ブラジル)'

'Russian'                   'ロシア語'

; 'Swedish'

'Thai'                      'タイ語'

'Turkish'                   'トルコ語'

; 'Ukrainian'

'projects'              '事業'

'demos'                 '用例'

'about Smalltalk/X'     'ついて Smalltalk/X'

; 'senders'                 '提供側'

'language'              '言語'

'ST/X documentation'        '取扱説明書 ST/X'

'ST/X online documentation' '取扱説明書 ST/X'

'class documentation'       '取扱説明書 類'

'index'                     '索引'

'what''s new'               '特報'

'version'               'バ?ジ??'

'copyright'             '著作権'

'snapshot...'           '規保'

'snapshot & exit...'    '規保 & 済む'

'exit smalltalk'        '済む Smalltalk/X'

'hardcopy'              '写真'

'views'                 '表示'

'destroy view'          '崩す 表示'

'select & destroy view' '崩す 表示'

'view tree'             '表示階層'

'view tree (all views)' '表示階層 (すっかり)'

'find & raise'          '捜す & raise'    "/ '見える' ???

'find & destroy'        '捜す & 崩す'

'workspace'             '作業表示'

'semaphores'            '信号機'

'memory'                '記憶'

'view'                  '表示'

'area'                  '地域'

'new project'                '樹立 事業'

'select project'             '選ぶ 事業'

'view style'                 '表示型'

'misc'                       '雑用'

'messages'                   'お知らせ'

'games'                      '競技'

'geometric designs'          '線画'

'Pen demo'                   '発揮 Pen'

'Commander demo'             '発揮 Commander'

'goodies'                    '馳走'

'clock'                      '時計'

'calendar'                   '時刻表日'

'calculator'                 '計算機'

'Animation'                  '歩男'

'Globe demo'                 '球'

'3D graphics'                '絵 [三次元]'

'Paint Demo'                 '絵'

'Tic Tac Toe (2 players)'    'Tic Tac Toe (二 選手)'

'plane'                      '平面'

'planet'                     '惑星'

'sphere (wireframe)'         '球 (線)'

'doughnut (wireframe)'       'doughnut (線)'

'cube (wireframe)'           '立方 (線)'

'cube (solid)'               '立方 (立体)'

'rubics cube'                '立方 Rubics'

'teapot'                     '茶鍋'

'cube (light)'               '立方 (灯り)'

'cube (light & texture)'     '立方 (灯り & ?)'

'sphere (light)'             '球 (灯り)'

'colored octahedron'         'octahedron (仰々し)'