4 ; $Header$ |
4 ; $Header$ |
5 ; |
5 ; |
6 ; this file contains 8bit national characters; |
6 ; this file contains 8bit national characters; |
7 ; DONT EDIT this file with an old vi ! |
7 ; DONT EDIT this file with an old vi ! |
8 |
8 |
9 '&File' '&Datei' |
9 '&File' '&Datei' |
10 'Edit' 'Bearbeiten' |
10 'Edit' 'Bearbeiten' |
11 'Align' 'Ausrichten' |
11 'Align' 'Ausrichten' |
12 'Load Subspec...' 'Laden SubSpezifikation...' |
12 'Load Subspec...' 'Laden SubSpezifikation...' |
13 'Define Class and Selector...' 'Klasse und Selektor festlegen...' |
13 'Define Class and Selector...' 'Klasse und Selektor festlegen...' |
14 'Pick a Window Spec...' 'Spezifikation auslesen...' |
14 'Pick a Window Spec...' 'Spezifikation auslesen...' |
15 'Show Window Spec' 'Spezifikation Anzeigen' |
15 'Show Window Spec' 'Spezifikation Anzeigen' |
16 |
16 |
17 'Paste with Layout' 'Einfügen mit Layout' |
17 'Paste with Layout' 'Einfügen mit Layout' |
18 'Paste Keeping Absolute Position' 'Einfügen und Absolutposition erhalten' |
18 'Paste Keeping Absolute Position' 'Einfügen und Absolutposition erhalten' |
19 'Move' 'Verschieben' |
19 'Move' 'Verschieben' |
20 'Dimension' 'Grösse' |
20 'Dimension' 'Grösse' |
21 'Open Widget Documentation' 'Dokumentation zu Widget' |
21 'Open Widget Documentation' 'Dokumentation zu Widget' |
22 'Inspect View' 'Fenster Inspizieren' |
22 'Inspect View' 'Fenster Inspizieren' |
23 'Inspect Spec' 'Spezifikation Inspizieren' |
23 'Inspect Spec' 'Spezifikation Inspizieren' |
24 |
24 |
25 'Left' 'Links' |
25 'Left' 'Links' |
26 'Right' 'Rechts' |
26 'Right' 'Rechts' |
27 'Left & Right' 'Links & Rechts' |
27 'Left & Right' 'Links & Rechts' |
28 'Top' 'Oben' |
28 'Top' 'Oben' |
29 'Bottom' 'Unten' |
29 'Bottom' 'Unten' |
30 'Top & Bottom' 'Oben & Unten' |
30 'Top & Bottom' 'Oben & Unten' |
31 |
31 |
32 'Centered Horizontal' 'Horizontal Zentrieren' |
32 'Centered Horizontal' 'Horizontal Zentrieren' |
33 'Centered Vertical' 'Vertikal Zentrieren' |
33 'Centered Vertical' 'Vertikal Zentrieren' |
34 |
34 |
35 'Center Horizontal in Frame' 'Im Rahmen Horizontal Zentrieren' |
35 'Center Horizontal in Frame' 'Im Rahmen Horizontal Zentrieren' |
36 'Center Vertical in Frame' 'Im Rahmen Vertikal Zentrieren' |
36 'Center Vertical in Frame' 'Im Rahmen Vertikal Zentrieren' |
37 |
37 |
38 'Spread Horizontal' 'Horizontal Spreizen' |
38 'Spread Horizontal' 'Horizontal Spreizen' |
39 'Spread Vertical' 'Vertikal Spreizen' |
39 'Spread Vertical' 'Vertikal Spreizen' |
40 |
40 |
41 'Aspect Methods' 'Aspekt-Methoden' |
41 'Aspect Methods' 'Aspekt-Methoden' |
42 'Aspect Method For...' 'Aspekt-Methode für...' |
42 'Aspect Method For...' 'Aspekt-Methode für...' |
43 'Menu Stup Methods' 'Leere Menu-Aktionsmethoden' |
43 'Menu Stup Methods' 'Leere Menu-Aktionsmethoden' |
44 'Hook Methods' 'Hook-Methoden' |
44 'Hook Methods' 'Hook-Methoden' |
45 |
45 |
46 'Start Application' 'Applikation Starten' |
46 'Start Application' 'Applikation Starten' |
47 'Geometry Test Mode' 'Geometrie Testen' |
47 'Geometry Test Mode' 'Geometrie Testen' |
48 |
48 |
49 'Canvas' 'Zeichen-Fenster' |
49 'Canvas' 'Zeichen-Fenster' |
50 'Gallery' 'Widget-Auswahl' |
50 'Gallery' 'Widget-Auswahl' |
51 |
51 |
52 'Redefine Aspect Methods' 'Aspekt-Methoden Redefinieren' |
52 'Redefine Aspect Methods' 'Aspekt-Methoden Redefinieren' |
53 'Aspects as InstanceVariables' 'Aspekte in Instanzvariablen' |
53 'Aspects as InstanceVariables' 'Aspekte in Instanzvariablen' |
54 |
54 |
55 'Clear History' 'Historie löschen' |
55 'Clear History' 'Historie löschen' |
56 |
56 |
57 'Undo Manager...' 'Aktionsliste...' |
57 'Undo Manager...' 'Aktionsliste...' |
58 'Grid Manager...' 'Gittereinstellung...' |
58 'Grid Manager...' 'Gittereinstellung...' |
59 |
59 |
60 'Tutorial' 'Einführung' |
60 'Tutorial' 'Einführung' |
61 'Functions' 'Funktionen' |
61 'Functions' 'Funktionen' |
62 'Examples' 'Beispiele' |
62 'Examples' 'Beispiele' |
63 'Selected Widget' 'Ausgewähltes Widget' |
63 'Selected Widget' 'Ausgewähltes Widget' |
64 ; 'Show Help Texts' 'Hilfetexte Anzeigen' |
64 ; 'Show Help Texts' 'Hilfetexte Anzeigen' |
65 |
65 |
66 Up 'Nach Oben' |
66 Up 'Nach Oben' |
67 Down 'Nach Unten' |
67 Down 'Nach Unten' |
68 Into 'Hinein' |
68 Into 'Hinein' |
69 Out 'Heraus' |
69 Out 'Heraus' |
70 |
70 |
71 'Default Extent' 'Berechnete Grösse' |
71 'Default Extent' 'Berechnete Grösse' |
72 'Default Width' 'Berechnete Breite' |
72 'Default Width' 'Berechnete Breite' |
73 'Default Height' 'Berechnete Höhe' |
73 'Default Height' 'Berechnete Höhe' |
74 |
74 |
75 'Copy Layout' 'Layout Kopieren' |
75 'Copy Layout' 'Layout Kopieren' |
76 'Paste Layout' 'Layout Setzen' |
76 'Paste Layout' 'Layout Setzen' |
77 'Paste Extent' 'Grösse Setzen' |
77 'Paste Extent' 'Grösse Setzen' |
78 'Paste Width' 'Breite Setzen' |
78 'Paste Width' 'Breite Setzen' |
79 'Paste Height' 'Höhe Setzen' |
79 'Paste Height' 'Höhe Setzen' |
80 |
80 |
81 'Window spec was modified. Exit ayway?' 'Spezifikation wurde verändert. Trotzdem beenden?' |
81 'Window spec was modified. Exit ayway?' 'Spezifikation wurde verändert. Trotzdem beenden?' |
82 |
82 |
83 'Basics' 'Basis' |
83 'Basics' 'Basis' |
84 'Details' 'Details' |
84 ; 'Details' 'Details' |
85 'Layout' 'Layout' |
85 ; 'Layout' 'Layout' |
86 |
86 |
87 'apply' 'Übernehmen' |
87 'apply' 'übernehmen' |
88 |
88 |
89 'Basic Attributes' 'Grundeigenschaften' |
89 'Basic Attributes' 'Grundeigenschaften' |
90 'Label' 'Label' |
90 ; 'Label' 'Label' |
91 'Icon' 'Icon' |
91 ; 'Icon' 'Icon' |
92 'Menu Bar' 'Menu Bar' |
92 ; 'Menu Bar' 'Menu Bar' |
93 'Selector' 'Selektor' |
93 'Selector' 'Selektor' |
94 'Performer' 'Performer' |
94 ; 'Performer' 'Performer' |
95 'Menu Editor' 'Menu Editor' |
95 ; 'Menu Editor' 'Menu Editor' |
96 'Scroll Bars' 'Scroll Bars' |
96 ; 'Scroll Bars' 'Scroll Bars' |
97 'Vertical' 'Vertical' |
97 ; 'Vertical' 'Vertical' |
98 'Mini' 'Mini' |
98 ; 'Mini' 'Mini' |
99 'Horizontal' 'Horizontal' |
99 ; 'Horizontal' 'Horizontal' |
100 'Auto Hide:' 'Auto Hide:' |
100 ; 'Auto Hide:' 'Auto Hide:' |
|
101 |
|
102 ; |
|
103 ; flyByHelp |
|
104 ; |
|
105 'Align Bottom Edges' 'Unten bündig' |
|
106 'Align Centers Vertically' 'Vertikal mittig' |
|
107 'Align Centers Horizontally' 'Horizontal mittig' |
|
108 'Align Left Edges' 'Linksbündig' |
|
109 'Align Horizontal Edges' 'Horizontal bündig' |
|
110 'Align Right Edges' 'Rechtsbündig' |
|
111 'Align Top Edges' 'Open bündig' |
|
112 'Align Vertical Edges' 'Vertikal bündig' |
|
113 'Center Horizontally' 'Horizontal zentrieren' |
|
114 'Center Vertically' 'Vertikal zentrieren' |
|
115 ; 'Move Towards Bottom' |
|
116 ; 'Move Towards Left' |
|
117 ; 'Move Towards Right' |
|
118 ; 'Move Towards Top' |
|
119 ; 'Copy Extent' |
|
120 ; 'Copy Layout' |
|
121 ; 'Paste Extent' |
|
122 ; 'Paste Height' |
|
123 ; 'Paste Layout' |
|
124 ; 'Paste Width' |
|
125 ; 'Inspect Spec' |
|
126 ; 'Browse Widgets Class' |
|
127 ; 'Inspect Widget' |
|
128 ; 'WidgetDocumentation' |
|
129 ; 'Browse Applications Class' |
|
130 ; 'Browse Applications Aspect Methods' |
|
131 ; 'Load Spec' |
|
132 ; 'Load SubSpec' |
|
133 ; 'New Spec' |
|
134 ; 'Pick Spec' |
|
135 : 'Save Spec' |
|
136 : 'Save Spec' |
|
137 ; 'View Spec' |
|
138 ; 'Generate Aspect Methods' |
|
139 ; 'Generate Hook Methods' |
|
140 'Move Down' 'Nach unten' |
|
141 'Move Into' 'Hinein' |
|
142 'Move Out' 'Heraus' |
|
143 'Move Up' 'Nach open' |
|
144 ; 'Paste' |
|
145 ; 'Paste With Layout' |
|
146 ; 'Toggle Canvas' |
|
147 ; 'Toggle Gallery' |
|
148 'Spread Horizontally' 'Horizontal spreizen' |
|
149 'Spread Vertically' 'Vertikal spreizen' |
|
150 ; 'Toggle Test Mode' |
|
151 'Start Application' 'Applikation starten' |