equal
deleted
inserted
replaced
4 ; WARNING: |
4 ; WARNING: |
5 ; this file contains national characters. |
5 ; this file contains national characters. |
6 ; DO NOT EDIT this file with an old vi! |
6 ; DO NOT EDIT this file with an old vi! |
7 ; |
7 ; |
8 |
8 |
9 #('Min.' 'Required') #('Minimal' 'benötigt') |
|
10 #('Pass' 'Request') #('Weiter-' 'reichen') |
|
11 '"%1" cannot be deleted' '"%1" kann nicht entfernt werden' |
9 '"%1" cannot be deleted' '"%1" kann nicht entfernt werden' |
12 '"%1" cannot be modified (readOnly)' '"%1" kann nicht modifiziert werden (readOnly)' |
10 '"%1" cannot be modified (readOnly)' '"%1" kann nicht modifiziert werden (readOnly)' |
13 '"%1" contains binary data' '"%1" enthält binäre Daten' |
11 '"%1" contains binary data' '"%1" enthält binäre Daten' |
14 '"%1" does not exist' '"%1" existiert nicht' |
12 '"%1" does not exist' '"%1" existiert nicht' |
15 '"%1" exists as File' '"%1" existiert als Datei' |
13 '"%1" exists as File' '"%1" existiert als Datei' |
675 'Browse Row Class' 'Zeilenklasse Bearbeiten' |
673 'Browse Row Class' 'Zeilenklasse Bearbeiten' |
676 'Browse Some Referrers' 'Einige Referenzen zeigen' |
674 'Browse Some Referrers' 'Einige Referenzen zeigen' |
677 'Browse Specification Class' 'Browser auf Spezifikations-Klasse' |
675 'Browse Specification Class' 'Browser auf Spezifikations-Klasse' |
678 'Browse Type(s)' 'Datentyp(en) im Browser anzeigen' |
676 'Browse Type(s)' 'Datentyp(en) im Browser anzeigen' |
679 'Browse Widget Class' 'Browser auf Widget-Klasse' |
677 'Browse Widget Class' 'Browser auf Widget-Klasse' |
|
678 'Browse the selected view''s application' 'Die Anwendung der ausgewählten Ansicht durchsuchen' |
680 'Browser' 'Browser' |
679 'Browser' 'Browser' |
681 'Buffered' 'Gepuffert' |
680 'Buffered' 'Gepuffert' |
682 'Buffers' 'Seiten' |
681 'Buffers' 'Seiten' |
683 'Business Unit' 'Organisationseinheit' |
682 'Business Unit' 'Organisationseinheit' |
684 'Busy' 'Aktiv' |
683 'Busy' 'Aktiv' |
2142 'Force New Function-ID' 'Neue Funktions-ID erzwingen' |
2141 'Force New Function-ID' 'Neue Funktions-ID erzwingen' |
2143 'Force New Version-ID' 'Neue Versions-ID erzwingen' |
2142 'Force New Version-ID' 'Neue Versions-ID erzwingen' |
2144 'Force Print when Activity Includes Tag' 'Drucken erzwingen wenn Tag gesetzt' |
2143 'Force Print when Activity Includes Tag' 'Drucken erzwingen wenn Tag gesetzt' |
2145 'Force Right' 'Rechts erzwingen' |
2144 'Force Right' 'Rechts erzwingen' |
2146 'Force if Tag Included' 'zwingend wenn Tag gesetzt' |
2145 'Force if Tag Included' 'zwingend wenn Tag gesetzt' |
|
2146 'Force the application to redraw its windows' 'Erzwingen die Anwendung ihre Fenster neuzuzeichnen' |
2147 'Force to print activity if at least one of these tags is present' 'Erzwinge Drucken der Aktivität, wenn mindestens eines dieser Etiketten (Tag) vorhanden ist' |
2147 'Force to print activity if at least one of these tags is present' 'Erzwinge Drucken der Aktivität, wenn mindestens eines dieser Etiketten (Tag) vorhanden ist' |
2148 'Force to print log if at least one of these tags is present' 'Erzwinge Drucken des Log, wenn mindestens eines dieser Etiketten (Tag) vorhanden ist' |
2148 'Force to print log if at least one of these tags is present' 'Erzwinge Drucken des Log, wenn mindestens eines dieser Etiketten (Tag) vorhanden ist' |
2149 'Force use of these settings, ignoring any settings from the suite' 'Verwendung von diesen Einstellungen erzwingen und alle Einstellungen aus der Suite ignorieren' |
2149 'Force use of these settings, ignoring any settings from the suite' 'Verwendung von diesen Einstellungen erzwingen und alle Einstellungen aus der Suite ignorieren' |
2150 'Forced' 'zwingend' |
2150 'Forced' 'zwingend' |
2151 'Forcing connection - even if datatypes are not compatible' 'Erzwinge Verbindung - auch wenn Datentypen nicht kompatibel sind' |
2151 'Forcing connection - even if datatypes are not compatible' 'Erzwinge Verbindung - auch wenn Datentypen nicht kompatibel sind' |
2709 'Inspect Whole Environment Description' 'Die gesamte Umgebungs-Beschreibung inspizieren' |
2709 'Inspect Whole Environment Description' 'Die gesamte Umgebungs-Beschreibung inspizieren' |
2710 'Inspect Widget' 'Widget inspizieren' |
2710 'Inspect Widget' 'Widget inspizieren' |
2711 'Inspect the current environment' 'Aktuelle Umgebungsvariablen inspizieren' |
2711 'Inspect the current environment' 'Aktuelle Umgebungsvariablen inspizieren' |
2712 'Inspect the current value of the selected variable' 'Den aktuellen Wert der ausgewählten Variable inspizieren' |
2712 'Inspect the current value of the selected variable' 'Den aktuellen Wert der ausgewählten Variable inspizieren' |
2713 'Inspect the selected value' 'Den angewählten Wert inspizieren' |
2713 'Inspect the selected value' 'Den angewählten Wert inspizieren' |
|
2714 'Inspect the selected view''s application' 'Die Anwendung der ausgewählten Ansicht inspizieren' |
|
2715 #('Min.' 'Required') #('Minimal' 'benötigt') |
|
2716 #('Pass' 'Request') #('Weiter-' 'reichen') |
2714 'InspectIt' 'Ausführen und inspizieren' |
2717 'InspectIt' 'Ausführen und inspizieren' |
2715 'Inspector' 'Inspektor' |
2718 'Inspector' 'Inspektor' |
2716 'Install Already Detached License' 'Bereits ausgelöste Floating-Lizenz installieren' |
2719 'Install Already Detached License' 'Bereits ausgelöste Floating-Lizenz installieren' |
2717 'Install JDK like' 'Installieren Sie JDK über' |
2720 'Install JDK like' 'Installieren Sie JDK über' |
2718 'Install License' 'Lizenz installieren' |
2721 'Install License' 'Lizenz installieren' |