--- a/resources/MenuEditor.rs	Mon Nov 18 11:10:43 2002 +0100
+++ b/resources/MenuEditor.rs	Mon Nov 18 11:40:59 2002 +0100
@@ -9,27 +9,46 @@
 #if (Language == #german) or:[Language == #de]
 
 '&File'                 '&Datei'
-'Pick A Menu...'        'Menu Auslesen...'
+'Pick a Menu...'        'Menü Auslesen...'
 
-'Menu Item'             'Menu Eintrag'
+'Menu Item'             'Menüeintrag'
 'Menu Separator'        'Trennzeile'
-'Submenu'               'Untermenu'
-'Submenu Link'          'Untermenu Referenz'
-'Standard Submenu'      'Standart Untermenu'
+'Separator'             'Trennzeile'
+'Submenu'               'Untermenü'
+'Submenu Link'          'Untermenü Referenz'
+'Linked Menu'           'Menü via Referenz'
+'Standard Submenu'      'Standart Untermenü'
+'Delayed Menu'          'Verzögertes Untermenü'
+'Delayed Linked Menu'   'Verzögertes Untermenü via Referenz'
+
+'Standard Menus'        'Standart Menüs'
+
+'Standard Menu: File'   'Standart Menü: Datei'
+'Standard Menu: Edit'   'Standart Menü: Bearbeiten'
+'Standard Menu: Help'   'Standart Menü: Hilfe'
 
-'Standard Menu: File'   'Standart Menu: Datei'
-'Standard Menu: Edit'   'Standart Menu: Bearbeiten'
-'Standard Menu: Help'   'Standart Menu: Hilfe'
+'Standard File Menu'    'Standart Menü: Datei'
+'Standard Edit Menu'    'Standart Menü: Bearbeiten'
+'Standard Help Menu'    'Standart Menü: Hilfe'
 
-'Standard File Menu'    'Standart Menu: Datei'
-'Standard Edit Menu'    'Standart Menu: Bearbeiten'
-'Standard Help Menu'    'Standart Menu: Hilfe'
+'Load Spec from Class'  'Spezifikation aus Klasse laden'
+'Save Spec'             'Spezifikation speichern'
+'Add Separator'         'Trennzeile einfügen'
+'Add Item'              'Menüeintrag einfügen'
+'Add Submenu'           'Untermenü einfügen'
+'Add Linked Submenu'    'Untermenü via Referenz einfügen'
+'Add Delayed Submenu'           'Verzögertes Untermenü einfügen'
+'Add Delayed Linked Submenu'    'Verzögertes Untermenü via Referenz einfügen'
 
-'Show Menu Spec'        'Spezifikation Anzeigen'
-'Item'                  'Eintrag'
-'Aspect Methods'                'Aspekt-Methoden'
-'Redefine Aspect Methods'       'Aspekt-Methoden Redefinieren'
-'About MenuEditor...'           'Über dieses Programm...'
+'Show Menu Spec'            'Spezifikation Anzeigen'
+'Item'                      'Eintrag'
+'Aspect Methods'            'Aspekt-Methoden'
+'Redefine Aspect Methods'   'Aspekt-Methoden Redefinieren'
+'About MenuEditor...'       'Über dieses Programm...'
+
+'Clear History'         'Historie löschen'
+
+'&Help'                 '&Hilfe'
 
 #endif