*** empty log message *** draft
authoranharman
Fri, 06 Mar 2020 12:29:13 +0100
changeset 3875 0cb5b6fc8720
parent 3874 cf99fbc16b86
child 3876 393778c47e28
*** empty log message ***
resources/de.rs
--- a/resources/de.rs	Fri Mar 06 11:00:58 2020 +0100
+++ b/resources/de.rs	Fri Mar 06 12:29:13 2020 +0100
@@ -143,6 +143,7 @@
 'Abort TestPlan'                                                                                   	'Testplan Abbrechen'
 'Abort the Currently Executing TestCase and Proceed (Skip)'                                        	'Den gerade laufenden Testfall abbrechen und fortfahren (überspringen)'
 'Abort the currently executing testCase and proceed (Skip)'                                        	'Den gerade laufenden Testfall abbrechen und fortfahren (überspringen)'
+'Abort the ongoing build process. Please clear the build directory afterwards to remove any leftover garbage'	'Brechen Sie den laufenden Bauprozess ab.\Bitte leeren Sie danach das Build-Verzeichnis, um den verbleibenden Müll zu entfernen'
 'Aborted'                                                                                          	'Abgebrochen'
 'About'                                                                                            	'Über'
 'About Expecco'                                                                                    	'Über expecco'
@@ -701,7 +702,9 @@
 'Browse Applications Class'                                                                        	'Browser auf Anwendungs-Klasse'
 'Browse Class'                                                                                     	'Klasse im Browser anzeigen'
 'Browse Current Editor''s Class'                                                                   	'Klasse des Editors im Browser anzeigen'
+'Browse Extensions'                                                                                	'Erweiterungen durchsuchen'
 'Browse Implementors of It'                                                                        	'Implementierungen anzeigen'
+'Browse ProjectDefinition'                                                                         	'Projekt-Definition durchsuchen'
 'Browse Referrer(s)'                                                                               	'Referenz(en) zeigen'
 'Browse Row Class'                                                                                 	'Zeilenklasse Bearbeiten'
 'Browse Some Referrers'                                                                            	'Einige Referenzen zeigen'
@@ -709,11 +712,16 @@
 'Browse Type(s)'                                                                                   	'Datentyp(en) im Browser anzeigen'
 'Browse Widget Class'                                                                              	'Browser auf Widget-Klasse'
 'Browse methods which refer to this string'                                                        	'Methoden durchsuchen, die sich auf diese Zeichenfolge beziehen'
+'Browse the Selected Module''s Classes'                                                            	'Die Klassen des ausgewählten Moduls durchsuchen'
+'Browse the Selected Module''s Extensions'                                                         	'Die Erweiterungen des ausgewählten Moduls durchsuchen'
 'Browse the selected view''s application'                                                          	'Die Anwendung der ausgewählten Ansicht durchsuchen'
 'Browse/Create the Aspect method'                                                                  	'Durchsuchen/Erstellen der Aspect-Methode'
 'Browser'                                                                                          	'Browser'
 'Buffered'                                                                                         	'Gepuffert'
 'Buffers'                                                                                          	'Seiten'
+'Build a self-installing deployable package'                                                       	'Erstellen Sie ein selbstinstallierendes verteilbares Paket'
+'Build the app only (for test-running)'                                                            	'Erstellen Sie nur die App (für den Testlauf)'
+'Build the executable only (for test-running)'                                                     	'Erstellen Sie nur die ausführbare Datei (für den Testlauf)'
 'Business Unit'                                                                                    	'Organisationseinheit'
 'Busy'                                                                                             	'Aktiv'
 'BusyCursor while Active'                                                                          	'Busy-Cursor solange aktiv'
@@ -985,6 +993,7 @@
 'Clear the Post-Testplan-Execution-Action if passed'                                               	'Keine Post-Testplanausführungsaktion bei Erfolg'
 'Clear the Pre-Testplan-Execution-Action'                                                          	'Keine Pre-Testplanausführungsaktion'
 'Clear the Pre-Unload-Action'                                                                      	'Keine Pre-Entladeaktion'
+'Clear the build directory'                                                                        	'Löschen Sie das Build-Verzeichnis'
 'Clear the customizable operation-menu'                                                            	'Anpassbares Operations-Menü zurücksetzen'
 'Clear the text of the element under cursor.\Works only with input fields.'                        	'Löscht den Text des Elements an der Cursorposition.\Funktioniert nur für Eingabefelder.'
 'Cleared %1 probe(s)'                                                                              	'%1 Messfühler zurückgesetzt'
@@ -1352,6 +1361,8 @@
 'Create a new annotation on keypress.\If on, text input automatically creates an annotation at the pointer position.\If off, annotations are created via the popup menu.'	'Neue Anmerkungen werden mit Tastatureingabe erstellt.\Wenn aktiviert, wird bei der Texteingabe automatisch eine Anmerkung an der Zeigerposition erstellt.\Andersfalls werden Anmerkungen über das Popup-Menü erstellt.'
 'Create a new image'                                                                               	'Neues Bild'
 'Create a new menu spec'                                                                           	'Eine neue Menüspezifikation erstellen'
+'Create a new simple dummy application (HelloWorld-like).\Press this button to get some template code to play with - but enter a name first'	'Erstellen Sie eine neue einfache Dummy-Anwendung (HelloWorld-ähnlich).\Drücken Sie diese Schaltfläche, um etwas Vorlagencode zum Spielen zu erhalten - aber geben Sie zuerst einen Namen ein'
+'Create a new simple startup class which fires up the defined application.\Press this button to get a standard startup class which does not care for command line args.\But enter a name first'	'Erstellen Sie eine neue einfache Startup-Klasse, die die definierte Anwendung startet.\Drücken Sie diese Schaltfläche, um eine Standard-Startup-Klasse zu erhalten, die sich nicht um Kommandozeilen-Args kümmert.\Aber geben Sie zuerst einen Namen ein'
 'Create a new test-suite guided by the help wizard'                                                	'Eine neue Testsuite mit der Anleitung von dem Hilfeassistenten erstellen'
 'Create a new variable by entering a new name'                                                     	'Neue Variable erzeugen durch Eingabe eines neuen Namens'
 'Create a project first'                                                                           	'Legen Sie zuerst ein Projekt an'
@@ -1640,6 +1651,7 @@
 'Display the test suite''s full pathname instead of the file''s basename in the window title area' 	'Gesamten Pfadnamen der Testsuite im Fenstertitel anzeigen.\Ansonsten wird nur der Dateiname gezeigt'
 'Displays blocks which are available for the selected element in the tree. \These are the names of the blocks in the JavaSwingLibrary'	'Zeigt verfügbare Blöcke für das im Baum ausgewählte Element an. \Es werden die Namen der Blöcke aus der JavaSwingLibrary angezeigt'
 'Displays the output from the OCR framework'                                                       	'Ausgabe des OCR-Frameworks'
+'Displays the output of the build process (make command)'                                          	'Zeigt die Ausgabe des Build-Prozesses an (make Befehl)'
 'Distribute Horizontal'                                                                            	'Horizontal spreizen'
 'Distribute Vertical'                                                                              	'Vertikal spreizen'
 'Dither to Depth'                                                                                  	'Auf Pixeltiefe dithern'
@@ -1751,6 +1763,7 @@
 'Duplicate Names'                                                                                  	'Doppelte Namen'
 'Duration'                                                                                         	'Dauer'
 'Duration: %1'                                                                                     	'Laufzeit: %1'
+'Dynamically Loaded ClassLibraries Only'                                                           	'Nur dynamisch geladene Klassenbibliotheken'
 'Dynamically adapt to any change of the widget''s preferred height'                                	'Dynamische Anpassung an jede Änderung der bevorzugten Höhe des Widgets'
 'Dynamically adapt to any change of the widget''s preferred width'                                 	'Dynamische Anpassung an jede Änderung der bevorzugten Breite des Widgets'
 'ERROR'                                                                                            	'Test fehlerhaft'
@@ -2132,6 +2145,7 @@
 'Find Previous Unhandled Error'                                                                    	'Vorigen unbehandelten Fehler suchen'
 'Find Resource Methods'                                                                            	'Suche Resource-Methoden'
 'Find Variable'                                                                                    	'Suche Variable'
+'Find a Class'                                                                                     	'Eine Klasse finden'
 'Find and remove all borders'                                                                      	'Rahmen an allen Seiten finden und entfernen'
 'Find and remove bottom border'                                                                    	'Rahmen unten finden und entfernen'
 'Find and remove left border'                                                                      	'Rahmen links finden und entfernen'
@@ -2188,6 +2202,7 @@
 'Font Type'                                                                                        	'Schriftart'
 'Fonts'                                                                                            	'Schriften'
 'Footer'                                                                                           	'Fußzeile'
+'For GUI applications: the name of your application class (subclass of ApplicationModel).\This will be opened by the startup sequence and defines the UI.\(Usually, these are named "XXXApplication" or "XXXApp")\Click on the "Create"-button to create a simple helloWorld app to start with'	'Für GUI-Anwendungen: der Name Ihrer Anwendungsklasse (Unterklasse von ApplicationModel).\Diese wird durch die Startsequenz geöffnet und definiert die UI.\(Normalerweise heißen diese "XXXApplication" oder "XXXApp")\Klicken Sie auf die "Create"-Schaltfläche, um eine einfache helloWorld-Anwendung zu erstellen, mit der Sie beginnen'
 'For each checked format, one file is generated (with appropriate suffix)'                         	'Für jedes aktivierte Format wird eine Datei generiert\(mit passendem Suffix)'
 'Force Left'                                                                                       	'Links erzwingen'
 'Force New Function-ID'                                                                            	'Neue Funktions-ID erzwingen'
@@ -2443,6 +2458,7 @@
 'Hide Pins'                                                                                        	'Pins nicht zeigen'
 'Hide annotations'                                                                                 	'Notizen nicht zeigen'
 'Hide as Password'                                                                                 	'Als Passwort verbergen'
+'Hide startup classes from other packages. Uncheck to see them.\(Notice: the startup class really should be in the same package)'	'Startup-Klassen aus anderen Paketen ausblenden. Deaktivieren, um sie zu sehen\(Hinweis: die Startklasse sollte wirklich im selben Paket sein)'
 'Hides any inherited variable'                                                                     	'Übergeordnete Variable (falls vorhanden) wird verdeckt'
 'Highlight Element'                                                                                	'Selektiertes Element hervorheben'
 'Highlight Top State in Every Row'                                                                 	'Testfallstatus überall hervorheben'
@@ -3833,10 +3849,13 @@
 'Open Widget Documentation'                                                                        	'Dokumentation zu Widget'
 'Open With'                                                                                        	'Öffnen mit'
 'Open a Browser on the resource retriever class'                                                   	'Einen Browser auf der Ressourcen-Retriever-Klasse öffnen'
+'Open a Filebrowser on the build directory'                                                        	'Öffnen Sie einen Dateibrowser auf dem Build-Verzeichnis'
+'Open a Finder on the build directory. You can double-click on the built executable there'         	'Öffnen Sie einen Finder auf dem Build-Verzeichnis. Sie können dort auf die gebaute ausführbare Datei doppelklicken'
 'Open a SystemBrowser on the selected Project'                                                     	'Öffne einen SystemBrowser für das ausgewählte Projekt'
 'Open a Testsuite Browser on Imported Libraries'                                                   	'Öffne Testsuite Browser auf importierte Bibliotheken'
 'Open a Testsuite Browser on all Testsuites Importing this Functionality'                          	'Öffne Testsuite Browsers auf alle Testsuiten, die diese Funktionalität importieren'
 'Open a WebBrowser showing the WebGUI'                                                             	'Browser auf das WebGUI öffnen'
+'Open a Windows Explorer on the build directory. You can double-click on the built executable there'	'Öffnen Sie einen Windows-Explorer auf dem Build-Verzeichnis. Sie können dort auf die gebaute ausführbare Datei doppelklicken'
 'Open a bitmap image editor on the file'                                                           	'Öffnen eines Bitmap Editors zum Bearbeiten des Anhangs'
 'Open a browser on the underlying class'                                                           	'Browser öffnen für die zugehörige Klasse'
 'Open a browser on this method in the application. Create the method, if it does not exist'        	'Öffne einen Browser für diese Methode in der Anwendung.\Erstelle die Methode, falls sie nicht vorhanden ist'
@@ -3856,6 +3875,7 @@
 'Open a font dialog to change the font used in tooltips only'                                      	'Öffne einen Schriftart Dialog, um in den Tooltips verwendete Schriftart zu ändern'
 'Open a menu with recent Testsuites'                                                               	'Öffnet eine Auswahl der zuletzt verwandten Testsuiten'
 'Open a new tab and navigate to the report template'                                               	'Öffnet die Reportvorlage in einem neuen Tab'
+'Open a terminal (console) in the build directory'                                                 	'Öffnen Sie ein Terminal (Konsole) auf dem Build-Verzeichnis'
 'Open a text editor on the file'                                                                   	'Öffnen eines Texteditors zum Bearbeiten des Anhangs'
 'Open a window to demonstrate/test the current window spec'                                        	'Fenster öffnen, um die aktuelle WindowSpec zu demonstrieren/testen'
 'Open an Explorer in the AgentLoader/Bridge directory.\If you want to start an AgentLoader or Bridge on a remote host,\copy the contents of this directory with all subdirectories to the remote host.\The bridge will run on both Windows or Linux.\Start the bridge with "startAgentLoader"'	'Öffne Explorer im AgentLoader/Bridge Verzeichnis.\Kopieren Sie den Inhalt des Verzeichnisses mit allen Unterverzeichnissen auf einen entfernten Rechenr,\wenn Sie dort einen AgentLoader/Bridge starten wollen,\Die Bridge läuft sowohl unter Windows als auch Linux.\Start mit "startAgentLoader"'
@@ -3988,6 +4008,7 @@
 'PLUGIN_GROUP_PRODUCTIVITY'                                                                        	'Produktivität'
 'PLUGIN_GROUP_QM'                                                                                  	'Testmanagement'
 'Package'                                                                                          	'Paket'
+'PackageID (module:directory).\Click to create a new (empty) ProjectDefinition for the given PackageID'	'PackageID (module:directory).\Klicken Sie, um eine neue (leere) ProjectDefinition für die angegebene PackageID zu erstellen'
 'PackageID (module:directory).\The pull-down list contains packageIDs for which no ProjectDefinition exists (yet)'	'PackageID (module:directory).\Die Pulldown-Liste enthält PackageIDs, für die (noch) keine ProjectDefinition existiert'
 'Page'                                                                                             	'Seite'
 'Page Break after Document Header'                                                                 	'Seitenumbruch nach Dokumentenkopf'
@@ -4348,8 +4369,6 @@
 'Project''s Temp Directory'                                                                        	'Temp-Verzeichnis des Projekts'
 'Projectmanagement'                                                                                	'Projektmanagement'
 'Projects with an existing ProjectDefinition of the chosen type (above)'                           	'Projekte mit einer vorhandenen Projektdefinition des gewählten Typs (oben)'
-#('Min.' 'Required')                                                                               	#('Minimal' 'benötigt')
-#('Pass' 'Request')                                                                                	#('Weiter-' 'reichen')
 'Properties'                                                                                       	'Eigenschaften'
 'Protocol'                                                                                         	'Protokoll'
 'Proxy User/Password'                                                                              	'Proxy Benutzername/Passwort'
@@ -4369,6 +4388,7 @@
 'Quick Print'                                                                                      	'Schnelldruck'
 'Quick Search'                                                                                     	'Schnellsuche'
 'Quick Start'                                                                                      	'Schnellstart'
+'Quick build the executable only (for test-running).\Does not regenerate the header files. Only the target package files are recreated'	'Schnellbau der ausführbaren Datei (nur für den Testlauf).\Die Header-Dateien werden nicht neu generiert. Nur die Zielpaketdateien werden neu erstellt'
 'Quick search pattern.\Highlights settings which contain the entered string (in the label or its tooltip).\Searches both in the presented text AND in the english original version.\\Prefix with a space to search for words starting with it;\append a space, to search for words ending with it.\(i.e. surround with spaces to search for free standing words only.)\Notice, that without a separator, it will often find strange partial strings\(such as "update", when searching for "date", or "amount" when searching for "mou[se]")'	'Schnelles Suchmuster.\Markiert Einstellungen, die die eingegebene Zeichenfolge enthalten (in der Bezeichnung oder in deren Tooltips).\Sucht sowohl im angezeigten Text als auch in der englischen Originalversion.\\Präfix mit einem Leerzeichen, um Wörter zu finden, die damit beginnen.\Fügen Sie ein Leerzeichen hinzu, um nach Wörtern zu suchen, die damit enden.\(d.h. umgeben von Leerzeichen, um nur nach freistehenden Wörtern zu suchen.)\Beachten Sie, dass es ohne ein Trennzeichen oft seltsame Teilzeichenfolgen findet\(wie "update" bei der Suche nach "Date" oder "Amount" bei der Suche nach "mou[se]")'
 'R Path'                                                                                           	'R Pfad'
 'R Script'                                                                                         	'R-Skript'
@@ -4546,6 +4566,7 @@
 'Remove Bufferlimit of "%1"'                                                                       	'Eingangskorbgröße von "%1" unbegrenzt'
 'Remove Cancel-Input'                                                                              	'Abbruch-Eingang entfernen'
 'Remove Classes & Unload'                                                                          	'Klassen entfernen und entladen'
+'Remove Classes && Unload DLL'                                                                     	'Klassen entfernen && DLL entladen'
 'Remove Column'                                                                                    	'Spalte entfernen'
 'Remove Configuration'                                                                             	'Konfiguration entfernen'
 'Remove Configuration Item "%1"'                                                                   	'Konfigurations-Eintrag "%1" entfernen'
@@ -6098,6 +6119,7 @@
 'This affects elementary actions, which call into framework functions, which have been changed (fixed) in a later release.\If one of them is called by your elementary code, it may show different behavior.\\Currently, this affects the behavior of the indexOf()/lastIndexOf() JS functions,\which had a bug in 2.7.5 (returning a 1-based index, whereas the JS standard requires a 0-based index).\With the compatibility flag set, those functions will have the old (buggy) behavior.\\Notice, that this affects all calls into those functions'	'Dies betrifft elementare Aktionen, die Framework-Funktionen aufrufen, die in einer späteren Version geändert (gefixt) wurden.\Wenn eine von ihnen von Ihrem elementaren Code aufgerufen wird, zeigt sie möglicherweise ein anderes Verhalten.\\Derzeit wirkt sich dies auf das Verhalten der JS-Funktionen indexOf()/lastIndexOf(),\die in 2.7.5 einen Bug hatten (Rückgabe eines 1-basierten Index, während der JS-Standard einen 0-basierten Index erfordert).\Wenn das Kompatibilitätsflag gesetzt ist, haben diese Funktionen das alte (fehlerhafte) Verhalten, wenn sie aus dem importierten Bibliothek gerufen werden.\\Beachten Sie, dass dies alle Aufrufe dieser Funktionen betrifft'
 'This automatically scales the expecco window'                                                     	'Somit wird das expecco Fenster automatisch skaliert'
 'This banner is shown, because no test or step with GUI is currently being executed'               	'Dieses Bild wird angezeigt, weil aktuell kein Test oder Schritt mit GUI ausgeführt wird'
+'This class contains the main method, in which the show starts when the executable runs.\Its main task is to parse command line arguments (if any) and fire up the real application.\It should inherit from StandaloneStartup.\(Usually, these are named "XXXStart" or "XXXStartup")\Click on the "Create"-button to create something to start with (will launch your application)'	'Diese Klasse enthält die Hauptmethode, bei der die Show beginnt, wenn die ausführbare Datei ausgeführt wird.\Die Hauptaufgabe besteht darin, Befehlszeilenargumente (falls vorhanden) zu parsen und die eigentliche Anwendung zu starten.\Es sollte von StandaloneStartup erben. (Normalerweise heißen diese "XXXStart" oder "XXXStartup")\Klicken Sie auf die Schaltfläche "Erstellen", um etwas zu erstellen, mit dem Sie beginnen können (startet Ihre Anwendung)'
 'This feature is not available with current licence'                                               	'Diese Funktion ist mit der installierten Lizenz nicht verfügbar'
 'This is a Performance Test'                                                                       	'Dies ist ein Lasttest'
 'This is a performance test'                                                                       	'Dies ist ein Performance-Test'
@@ -6305,6 +6327,10 @@
 'Unlink report template'                                                                           	'Lösche die Verknüpfung zur Reportvorlage'
 'Unload'                                                                                           	'Entfernen'
 'Unload Code Signing Certificate'                                                                  	'Zertifikat zum Signieren entladen'
+'Unload DLL'                                                                                       	'DLL entladen'
+'Unload Package'                                                                                   	'Paket entladen'
+#('Min.' 'Required')                                                                               	#('Minimal' 'benötigt')
+#('Pass' 'Request')                                                                                	#('Weiter-' 'reichen')
 'Unload library'                                                                                   	'Bibliothek entfernen'
 'Unlock'                                                                                           	'Entsperren'
 'Unlock Probes'                                                                                    	'Messfühler entsperren'