#encoding utf-8

;

; French

;

; $Header$

;

; this file contains 8bit national characters;

; DONT EDIT this file with an old vi !

; hacked in by cg.

; please excuse my "school"-french.

; if you are fluent in French, I would be happy to get

; corrections, additions and improvements...

;==============================================

; 2018-19-21 TLB.

; replace the spaces beteewn ' ' by a single tab

; the lines below can be then imported in xls a resorted easely ...

'\c Insertmode' '\c mode insertion'

'abort' 'abandonner'

'About %1'      'À propos %1'

'About Smalltalk/X'     'À propos Smalltalk/X'

'About this Application...'     'À propos de cette application...'

'About' 'À propos'

'Add Bookmark'  'Ajouter un marque page'

'Add Workspace Variable...'     'Ajouter une variable dans l''espace de travail'

'accept'        'accepter'

'Again (for All)'       'Encore (pour tous)'

'again' 'encore'

'all'   'tous'

'append'        'ajouter'

'author'        'auteur'

'AutoIndent \c' 'indentation automatique \c'

'At Begin of Line Only' 'Seulement au début de la ligne'

'At End of Line Only'   'Seulement à la fin de la ligne'

'bold'  'gras'

'Bookmarks'     'Marques Pages'

'Browse It'     'Le parcourir'

'Browse Pool'   'Parcourir le réservoir'

'Builtin Spell Check'   'Vérificateur orthographique intégré'

'cancel'        'annuler'

'Care for case differences'     'Respecter la casse'

'Case Sensitive'        'Sensible à la casse'

'CHARSET_TEST_SENTENCE'   'Voyez le brick géant que j’examine près du wharf'

'Classes Containing in Name...' 'Classes dont le nom contient...'

'close' 'fermer'

'color' 'couleur'

'colors'        'couleurs'

'CommentIt'     'Commenter'

'Compare with Clipboard'        'Comparer avec le contenu du presse-papier'

'Compare with File...'  'Comparer avec le contenu fichier...'

'Copy Box'      'Copier le texte contenu dans la cellule'

'configuation'  'configuation'

'confirm'       'confirmer'

'contents'      'sommaire'

'continue'      'continuer'

'Convert...'    'Convertir'

'copy'  'copier'

'cut'   'couper'

'delete'        'effacer'

'directory'     'répertoire'

'DoIt'  'Evaluer (DoIt)'

'Edit'  'Édition'

'Edit Bookmarks'        'Éditer les marques pages'

'Editing Text'  'Éditer du texte'

'Empty History' 'Purger l''historique'

'enter' 'entrée'

'error' 'erreur'

'example'       'exemple'

'Execute'       'Exécuter'

'Execute Macro' 'Exécuter la macro'

'exit'  'Quitter'

'explain'       'expliquer'

'Exiting ST/X'  'Quitter ST/X'

'file'  'fichier'

'FileIn'        'Lire'

'filter'        'filtre'

'font'  'police de caractères'

'fonts' 'polices de caractères'

'Google Spell Check'    'Vérificateur orthographique de Google'

'Goto Line'     'Aller à la ligne'

'help'          'aide'

MENU_Help        'Aide'

'history'       'historique'

'if checked, matching text is replaced by this' 'si coché, le texte trouvé sera remplacé par cela'

'ignore'        'ignorer'

'Implementors of...'    'Utilisés par...'

'indent'        'indenter'

'information'   'information'

'Insert Date && Time'   'Insérer la date et l''heure'

'Insert File...'        'Insérer fichier...'

'Insert File as String Literal' 'Insérer fichier comme une chaîne de caractères...'

'Insert new UUID'       'Inrérer nouvelle UUID'

'Insert URL Contents...'        'Insérer contenu URL...'

'InsertMode \c' 'Mode insertion \c'

'Insert Unicode...'     'Insérer caractères Unicode...'

'Inspect Instances'     'Examiner les instanciations'

'Inspect Selected String'       'Examiner la chaîne de caractères'

'InspectIt'     'L''évaluer & l''examiner (InspectIt)'

'italic'        'italique'

'Join Lines'    'Regrouper des lignes'

'keyboard'      'clavier'

'last'  'dernier'

'language'      'langue'

'Learn Macro'   'Apprendre Macro'

'line number (or +/- relativeNr):'      'numero de ligne (ou +/- no relatif):'

'line number:'  'numero de ligne:'

'Match (forward only)'  'Correspond (sens avant seulement)'

'Methods Containing in Source...'       'Méthodes contenant le code...'

'Methods Containing in Name...' 'Méthodes dont le nom contient...'

'Misc'  'Divers'

'more'  'plus'

'My Worksapces' 'Mes Espaces de travail'

'MyWorkspace'   'Mon Espace de travail'

'Namespace for DoIt'    'Nom pour L''évaluer (DoIt)'

'next'  'suivant'

'no to all'     'non pour tous'

'no'    'non'

'none'  'aucun'

'not allowed to change to directory %1' 'accès au répertoire %1 interdit'

'not allowed to read directory %1'      'pas de permission de lecture répertoire %1'

'ok'    'ok'

'Ok'    'OK'

'open'  'ouvrir'

'Open FileBrowser on It'        'Ouvrir le gestionnaire de fichiers avec'

'Open WebBrowser on It' 'Ouvrir le navigateur internet avec'

'Open Workspace with It'        'Ouvrir un espace de travail avec'

'options'       'options'

'others'        'autres'

'paste' 'coller'

'Paste as String Literal'       'Coller en tant que chaîne de caractères'

'Paste Box'     'Coller le texte contenu dans la cellule'

'Paste Previous...'     'Coller précédent...'

'prev'  'précédent'

'Preserve Case' 'Respecter la casse du titre du texte'

'Preserve the title case of replaced text'      'Conserver la casse de la première lettre dans le texte remplacé'

'preview'       'aperçu'

'print' 'imprimer'

'PrintIt'       'Evaluer & voir (PrintIt)'

'properties'    'propriétés'

'quit'  'Quitter'

'Redo'  'Rétablir'

'References to...'      'Fait référence à...'

'refresh'       'rafraîchir'

'replace'       'remplacer'

'Replace All (to the End of Text)'      'Tout remplacer (jusqu''à la fin du texte)'

'Replace By:'   'Remplacer par:'

'Save As'       'Enregistrer sous'

'Save & Exit'   'Enregistrer & Quitter'

'Save contents in'      'Enregistrer contenus dans'

'save'  'enregistrer'

'Save image before exiting?'    'Enregistrer l''image avant de quitter ?'

'search'        'rechercher'

'Search and replace all occurrences of the searched string'     'Chercher toutes les occurrences et remplacer'

'Search Full Words'     'Mots entiers'

'Search only for the string at the beginning of a line' 'Ne chercher qu''au début d''une ligne'

'Search only for the string at the end of a line'       'Ne chercher qu''à la fin d''une ligne'

'Search only for full words (ignore occurrences in substring)'  'Mot complet seulement (les occurrences trouvées dans des chaînes plus grandes sont ignorées)'

'SearchPattern:'        'Rechercher:'

'select an image file:' 'sélectionner un fichier d''image:'

'Senders of...' 'Émetteurs de...'

'settings'      'préférences'

'size: %1 x %2' 'dimension: %1 x %2'

'Sort'  'Trier'

'Special Characters'    'Caractères spéciaux'

'Split...'      'Fractionner...'

'strikeout'     'barré'

'string search' 'Chercher et remplacer'

'String or match-pattern to be searched'        'Chaîne de caractères ou modèle à chercher'

'string to search'      'texte à rechercher:'

'ST/X Launcher' 'Lanceur ST/X'

'Text'  'Texte'

'TimeIt'        'Le chronométrer'

'Toggle Case'   'Permuter la casse'

'Tools' 'Outils'

'Translate'     'Traduire'

'Use regex pattern for search (as opposed to GLOB pattern)'     'Utiliser le modèle regex pour la recherche (par opposition au modèle GLOB)'

'SpyOnIt'       'Le surveiller'

'synchronize'   'synchroniser'

'UncommentIt'   'Décommenter'

'underline'     'souligné'

'undo (%1)'     'annuler (%1)'

'undo'  'annuler'

'warning'       'avertissement'

'Window'        'Affichage et Préférences'

'Workspace'                                             'Espace de travail'

'Workspace:'                                            'Espace de travail : '

'Workspace Documentation'       'Documentation sur Espace de Travail'

'Wrap around at the end of the text, and continue the search from the top'      'Enrouler jusqu''à la fin du text et continuer à partir du début'

'Wrap at End of Text (forward only)'    'Enrouler à la fin du texte (sens avant seulement)'

'Wrap Lines...' 'Enrouler des lignes...'

'yes to all'    'oui pour tous'

'Yes to All'    'Oui pour tous'

'yes'   'oui'