#encoding utf8

;

; Esperanto

;

;

; this file contains 8bit national characters;

; DONT EDIT this file with an old vi !

abort                   'nuligu' 

cancel                  'nuligu' 

yes                     'jeso'

no                      'ne'

OK                      'Bone'

ok                      'bone'

continue                'progresi'

help                    'helpo'   "/ 'helprimedo'

close                   'fermu'

exit                    'eliru'

ignore                  'Ignoru'

all                     'Ĉiujn' "/ 'tutto'

none                    'nenio'

'no to all'             'ne por ĉiuj'

'yes to all'            'jes por ĉiuj'

directory               'arkivo'

folder                  'ujo'

file                    'dosiero'

new                     'nova'

open                    'malfermu'

properties              'atributoj'

; 'settings'              'settings'

'print'                 'presu'

'printer'               'presilo'

'save'                  'konservu'      "/ 'registri'

'save as'               'konservu kiel' "/ 'registri'

'save As'               'konservu kiel' "/ 'registri'

edit                    'redakto'

cut                     'tondu'

copy                    'kopiu'

paste                   'algluu'

'select all'            'marku ĉion'

undo                    'malfaru'

redo                    'refaru'

delete                  'forigu'

find                    'trovu'

replace                 'anstataŭigu'

search                  'serĉu'

SearchAgain             'Serĉu plu'

; WordSearch              'Serĉu vorton'

; WordSearchBack          'Serĉu vorton malantaŭen'

'Goto Line'             'Iru al linio'

; SearchPair              'Serĉu paron'

CHARSET_TEST_SENTENCE   'Laŭ doktoro Ludoviko Zamenhof bongustas freŝa ĉeĥa manĝaĵo kun spicoj.'

run                     'rulu'

filter                  'filtrilo'

script                  'skripto'

structure               'strukturo'

options                 'opcioj'

properties              'atributoj'

language                'lingvo'

windows                 'fenestroj'

clone                   'klonu'

'Clone Window'          'Klonu fenestron'

contents                'enhavo'

About                   'Pri la programo'

'About Smalltalk/X'     'Pri Smalltalk/X'

type                    'tipo'

ReadOnly                'Nurlege'

warning                 'averto'

error                   'eraro'

information             'informo'

confirm                 'konfirmo'

Pattern                 'Ŝablono'

Colors          'Koloroj'

Color           'Koloro'

Example         'Ekzemplo'

Examples        'Ekzemploj'

Bold            'Grasa'

Italic          'Kursiva'

Underline       'Substrekita'

Strikeout       'Trastrekita'

add                     'aldonu'

delete                  'forigu'

edit                    'redakto'

; Syntax=S&intakso:

; NotFoundMsg=La serĉo fiaskis!

; ReplaceMsg=Ĉu mi anstataŭigu ĉi tiun trovitaĵon?

; NotSavedMsg=La dosiero "%s" ne estas konservita. Ĉu mi konservu ĝin?

; AlreadyOpenMsg=La dosiero "%s" jam estas malfermita. Ĉu mi remalfermu ĝin?

; SearchTitle=Serĉo

; ReplaceTitle=Anstataŭigo

; ReplaceBy=&Anstataŭigu per:

; CaseSensitive=Atentu uskle&con

; RegExp=Per &regula esprimo

; WholeWord=Tut&vorte

; SpellChecking=Kontrolo de literumado

; SpellSkip=&Lasu

; SpellAccept=&Akceptu

; SpellReplace=&Korektu

; SpellAdd=Al&donu

; SpellQuit=Ĉesu

; Fonts=Tiparoj

; FixedFont=&Fikslarĝa tiparo

; ProportionalFont=&Proporcia tiparo

; Fixed=&Fikslarĝa

; Proportional=&Proporcia

; Other=&Alia

; EditFont=Tiparo por &redaktado:

; EditFontSize=Alte&co:

; UseFixedFont=Fiks&larĝaj

; InterfaceFont=Tiparo por &fasado:

; PrinterFont=Tiparo por &presado:

; ProportionalInfo=Proporcia tiparo:\n\nsen vertikalaj blokoj\nsen kolorigo de kolumno

; FixedInfo=Fikslarĝa tiparo:\n\nkun vertikalaj blokoj\nkun kolorigo de kolumno

; Txt=Koloro de &teksto

; Bkg=&Fono de teksto

; Hgl=&Emfaza fono

; GutterFg=Koloro de &marĝeno

; GutterFg2=Koloro de marĝeno #&2

; GutterBg=Fono de marĝe&no

; Syntax=Sintakso

; Foreground=Ko&loro:

; Background=&Fona koloro:

; View=Aspekto

; GutterWidth=&Larĝo de marĝeno:

; SaveGeometry=&Konservu amplekson kaj pozicion de fenestro

; FilesSetupTitle=Dosieraj agordoj

; DeleteSectionMsg=Ĉu vi volas forigi ĉi tiun sekcion?

; TabSize=Larĝo de &tabo:

; CreateBackup=&Kreu rezervan kopion

; WordWrap=&Faldu liniojn

; Autoindent=Aŭtomata &deŝovo

; Delimiters=D&isigiloj:

; UpperLower=&MAJUSKLOJ/minuskloj:

; HighlightLine=Emfazu &linion

; HighlightColumn=Emfazu &kolumnon

; SyntaxHighlight=&Sintaksa kolorigo

; BackLines=Skanu &antaŭe:

; Charsets=Signaroj

; Autodetect=&Aŭtomate eltrovu signaron

; Charset=&Defaŭlta signaro:

; Surrogate=Defaŭlta &surogato:

; UniRepr=Defaŭlta prezento de &Unikodo:

; Keyboard=Klavaro

; Macros=Grupoj de makrooj:

; Subst=Grupoj de anstataŭigoj:

; ISpell=Literumilo

; ISpellIgnore=&Ignoru:

; ISpellLanguage=&Lingvo:

author          'aŭtoro'

email           'retpoŝto'

class           'klaso'

program         'programo'

text            'teksta'

module          'modulo'

libraries       'uzitaj bibliotekoj'

compile         'kompilu'

run             'startigu'

make            'faru'

refresh         'refreŝigu'

synchronize     'sinkronigu'

; FindWord        'Trovu vorton'