4083
|
1 |
#encoding utf8
|
|
2 |
|
|
3 |
;
|
4095
|
4 |
; Esperanto
|
4083
|
5 |
;
|
6657
|
6 |
; $Header: /cvs/stx/stx/libview/resources/eo.rs,v 1.7 2014-12-12 19:14:27 cg Exp $
|
4083
|
7 |
;
|
|
8 |
; this file contains 8bit national characters;
|
|
9 |
; DONT EDIT this file with an old vi !
|
|
10 |
|
6657
|
11 |
abort 'nuligu'
|
|
12 |
cancel 'nuligu'
|
4083
|
13 |
yes 'jeso'
|
4095
|
14 |
no 'ne'
|
|
15 |
OK 'Bone'
|
|
16 |
ok 'bone'
|
4083
|
17 |
continue 'progresi'
|
4095
|
18 |
help 'helpo' "/ 'helprimedo'
|
|
19 |
close 'fermu'
|
|
20 |
exit 'eliru'
|
|
21 |
ignore 'Ignoru'
|
4083
|
22 |
|
4095
|
23 |
all 'Ĉiujn' "/ 'tutto'
|
4083
|
24 |
none 'nenio'
|
|
25 |
|
4103
|
26 |
'no to all' 'ne por ĉiuj'
|
|
27 |
'yes to all' 'jes por ĉiuj'
|
6657
|
28 |
'Yes to All' 'Jes por ĉiuj'
|
4095
|
29 |
|
|
30 |
directory 'arkivo'
|
|
31 |
folder 'ujo'
|
|
32 |
file 'dosiero'
|
|
33 |
new 'nova'
|
|
34 |
open 'malfermu'
|
|
35 |
properties 'atributoj'
|
4083
|
36 |
; 'settings' 'settings'
|
|
37 |
|
4095
|
38 |
'print' 'presu'
|
4083
|
39 |
'printer' 'presilo'
|
|
40 |
|
4095
|
41 |
'save' 'konservu' "/ 'registri'
|
|
42 |
'save as' 'konservu kiel' "/ 'registri'
|
|
43 |
'save As' 'konservu kiel' "/ 'registri'
|
|
44 |
|
4103
|
45 |
edit 'redakto'
|
|
46 |
cut 'tondu'
|
|
47 |
copy 'kopiu'
|
|
48 |
paste 'algluu'
|
|
49 |
'select all' 'marku ĉion'
|
|
50 |
undo 'malfaru'
|
|
51 |
redo 'refaru'
|
|
52 |
delete 'forigu'
|
4095
|
53 |
|
4104
|
54 |
search 'serĉo'
|
4103
|
55 |
find 'trovu'
|
|
56 |
replace 'anstataŭigu'
|
|
57 |
search 'serĉu'
|
4095
|
58 |
SearchAgain 'Serĉu plu'
|
4104
|
59 |
SearchBack 'Serĉu malantaŭen'
|
4103
|
60 |
; WordSearch 'Serĉu vorton'
|
|
61 |
; WordSearchBack 'Serĉu vorton malantaŭen'
|
4100
|
62 |
'Goto Line' 'Iru al linio'
|
4103
|
63 |
; SearchPair 'Serĉu paron'
|
4095
|
64 |
|
|
65 |
CHARSET_TEST_SENTENCE 'Laŭ doktoro Ludoviko Zamenhof bongustas freŝa ĉeĥa manĝaĵo kun spicoj.'
|
|
66 |
|
4103
|
67 |
run 'rulu'
|
|
68 |
filter 'filtrilo'
|
|
69 |
script 'skripto'
|
4095
|
70 |
|
4103
|
71 |
structure 'strukturo'
|
|
72 |
options 'opcioj'
|
|
73 |
properties 'atributoj'
|
|
74 |
language 'lingvo'
|
4095
|
75 |
|
4103
|
76 |
windows 'fenestroj'
|
|
77 |
clone 'klonu'
|
4095
|
78 |
'Clone Window' 'Klonu fenestron'
|
|
79 |
|
4103
|
80 |
contents 'enhavo'
|
4095
|
81 |
About 'Pri la programo'
|
4103
|
82 |
'About Smalltalk/X' 'Pri Smalltalk/X'
|
|
83 |
|
4095
|
84 |
|
|
85 |
type 'tipo'
|
|
86 |
ReadOnly 'Nurlege'
|
|
87 |
warning 'averto'
|
|
88 |
error 'eraro'
|
|
89 |
information 'informo'
|
|
90 |
confirm 'konfirmo'
|
4083
|
91 |
|
4103
|
92 |
Pattern 'Ŝablono'
|
|
93 |
Colors 'Koloroj'
|
|
94 |
Color 'Koloro'
|
|
95 |
|
|
96 |
Example 'Ekzemplo'
|
|
97 |
Examples 'Ekzemploj'
|
|
98 |
Bold 'Grasa'
|
|
99 |
Italic 'Kursiva'
|
|
100 |
Underline 'Substrekita'
|
|
101 |
Strikeout 'Trastrekita'
|
|
102 |
|
|
103 |
add 'aldonu'
|
|
104 |
delete 'forigu'
|
|
105 |
|
|
106 |
edit 'redakto'
|
|
107 |
|
|
108 |
; Syntax=S&intakso:
|
4095
|
109 |
; NotFoundMsg=La serĉo fiaskis!
|
|
110 |
; ReplaceMsg=Ĉu mi anstataŭigu ĉi tiun trovitaĵon?
|
|
111 |
; NotSavedMsg=La dosiero "%s" ne estas konservita. Ĉu mi konservu ĝin?
|
|
112 |
; AlreadyOpenMsg=La dosiero "%s" jam estas malfermita. Ĉu mi remalfermu ĝin?
|
|
113 |
; SearchTitle=Serĉo
|
|
114 |
; ReplaceTitle=Anstataŭigo
|
|
115 |
; ReplaceBy=&Anstataŭigu per:
|
4103
|
116 |
; CaseSensitive=Atentu uskle&con
|
4095
|
117 |
; RegExp=Per ®ula esprimo
|
|
118 |
; WholeWord=Tut&vorte
|
|
119 |
; SpellChecking=Kontrolo de literumado
|
|
120 |
; SpellSkip=&Lasu
|
|
121 |
; SpellAccept=&Akceptu
|
|
122 |
; SpellReplace=&Korektu
|
|
123 |
; SpellAdd=Al&donu
|
|
124 |
; SpellQuit=Ĉesu
|
|
125 |
; Fonts=Tiparoj
|
|
126 |
; FixedFont=&Fikslarĝa tiparo
|
|
127 |
; ProportionalFont=&Proporcia tiparo
|
|
128 |
; Fixed=&Fikslarĝa
|
|
129 |
; Proportional=&Proporcia
|
|
130 |
; Other=&Alia
|
|
131 |
; EditFont=Tiparo por &redaktado:
|
|
132 |
; EditFontSize=Alte&co:
|
4103
|
133 |
; UseFixedFont=Fiks&larĝaj
|
|
134 |
; InterfaceFont=Tiparo por &fasado:
|
|
135 |
; PrinterFont=Tiparo por &presado:
|
4095
|
136 |
; ProportionalInfo=Proporcia tiparo:\n\nsen vertikalaj blokoj\nsen kolorigo de kolumno
|
|
137 |
; FixedInfo=Fikslarĝa tiparo:\n\nkun vertikalaj blokoj\nkun kolorigo de kolumno
|
|
138 |
; Txt=Koloro de &teksto
|
|
139 |
; Bkg=&Fono de teksto
|
|
140 |
; Hgl=&Emfaza fono
|
|
141 |
; GutterFg=Koloro de &marĝeno
|
|
142 |
; GutterFg2=Koloro de marĝeno #&2
|
|
143 |
; GutterBg=Fono de marĝe&no
|
|
144 |
; Syntax=Sintakso
|
|
145 |
; Foreground=Ko&loro:
|
|
146 |
; Background=&Fona koloro:
|
|
147 |
; View=Aspekto
|
|
148 |
; GutterWidth=&Larĝo de marĝeno:
|
|
149 |
; SaveGeometry=&Konservu amplekson kaj pozicion de fenestro
|
|
150 |
; FilesSetupTitle=Dosieraj agordoj
|
|
151 |
; DeleteSectionMsg=Ĉu vi volas forigi ĉi tiun sekcion?
|
|
152 |
; TabSize=Larĝo de &tabo:
|
|
153 |
; CreateBackup=&Kreu rezervan kopion
|
|
154 |
; WordWrap=&Faldu liniojn
|
|
155 |
; Autoindent=Aŭtomata &deŝovo
|
|
156 |
; Delimiters=D&isigiloj:
|
|
157 |
; UpperLower=&MAJUSKLOJ/minuskloj:
|
|
158 |
|
|
159 |
; HighlightLine=Emfazu &linion
|
|
160 |
; HighlightColumn=Emfazu &kolumnon
|
|
161 |
; SyntaxHighlight=&Sintaksa kolorigo
|
|
162 |
; BackLines=Skanu &antaŭe:
|
|
163 |
|
|
164 |
; Charsets=Signaroj
|
|
165 |
; Autodetect=&Aŭtomate eltrovu signaron
|
|
166 |
; Charset=&Defaŭlta signaro:
|
|
167 |
; Surrogate=Defaŭlta &surogato:
|
|
168 |
; UniRepr=Defaŭlta prezento de &Unikodo:
|
|
169 |
|
|
170 |
; Keyboard=Klavaro
|
|
171 |
; Macros=Grupoj de makrooj:
|
|
172 |
; Subst=Grupoj de anstataŭigoj:
|
|
173 |
|
|
174 |
; ISpell=Literumilo
|
|
175 |
; ISpellIgnore=&Ignoru:
|
|
176 |
; ISpellLanguage=&Lingvo:
|
|
177 |
|
4103
|
178 |
author 'aŭtoro'
|
|
179 |
email 'retpoŝto'
|
4095
|
180 |
|
4103
|
181 |
class 'klaso'
|
|
182 |
program 'programo'
|
|
183 |
text 'teksta'
|
|
184 |
module 'modulo'
|
|
185 |
libraries 'uzitaj bibliotekoj'
|
|
186 |
compile 'kompilu'
|
|
187 |
run 'startigu'
|
|
188 |
make 'faru'
|
4095
|
189 |
|
4103
|
190 |
refresh 'refreŝigu'
|
|
191 |
synchronize 'sinkronigu'
|
4095
|
192 |
; FindWord 'Trovu vorton'
|