#encoding utf-8

'cut'                   'kivágás'

'copy'                  'másolás'

'copy to'               'másolás másik helyre'

'paste'                 'beillesztés'

'search'                'keresés'

'Search/Replace'        'Keresés/Lecserél'

'Search && Replace'     'Keresés && Lecserél'

; 'Global Search'         'Global Search'

; 'Goto Line'             'Goto Line'

'replace'               'csere'

'rename'                'átnevezés'

; 'print'                 'nyomtat'

'print'                 'nyomtatás'

'printer'               'nyomtató'

'erase'                 'törlés'

'delete'                'törlés'

'delete'                'tartalom'

'undo'                  'visszavonás'

'undo (%1)'             'visszavonás (%1)'

'redo'                  'előcsinál'

'again'                 'helyrehoz'

'apply'                 'alkalmaz'

'save'                  'elment'

'save As'               'elmentés...'

'yes'                   'igen'

'yes to all'            'igen, mindet'

'Yes to All'            'Igen, mindet'

'no'                    'nem'

'no to all'             'Egyiket sem'

'OK'                    'Rendben'

; 'cancel'                'elvet'

; 'cancel'                'elvetés'

'cancel'                'mégse'

'abort'                 'megszakítás'

'ignore'                'mellőzés'

'proceed'               'Folytatás'

'update'                'frissítés'

'apply'                 'alkalmaz'

'file'                  'fájl'

'&File'                 '&Fájl'

'files'                 'fájlok'

'edit'                  'szerkesztés'

'exit'                  'kilép'

'finish'                'befejezés'

'Help'                  'Súgó'

'&Help'                 'Súgó'

'open'                  'megnyitás'

'close'                 'bezárás'

'more'                  'tovább'

'back'                  'vissza'

'previous'              'vissza'

'next'                  'tovább'

'home'          'haza'

'folder'        'mappa'

'directory'     'mappa'

'filter'        'szűrő'

'font'          'betű'

'Unsaved changes'                   'Nincs elmentve'

'Exit anyway'                       'Tényleg kilép'

'Open anyway'                       'Tényleg nyissunk új fájlt'

'File exists'                       'Létező fájl'

'Save anyway'                       'Tényleg elmentsük'

'Can not read: %1'                  'Nem tudom olvasni: %1'

'Can not write: %1'                 'Nem tudom írni: %1'

'Error while writing: %1'           'Íráshiba: %1'

'No such directory: %1'             'A %1 mappa nem létezik'

'No such file: %1'                  'A %1 fájl nem létezik.'

'Cannot delete directory: %1'       'A(z) %s mappa nem törölhetõ'

'Cannot delete file: %1'            'A(z) %1 fájlt nem tudtam törölni.'

'type'          'típus'

'clear'         'töröl'

'encoding'      'kódolás'

'Specified folder already exists.'  'A megadott mappa már létezik'

'line'          'sor'

'goto'          'pozicinál'

'goto line'     'pozicinál sor'

'string'        'szöveg'

'text'          'szöveg'

'unsupported'   'nem támogatott'

'insert'        'Beszúr'

'import'        'importálás'

'export'        'exportálás'

'attributes'    'tulajdonságo'

'settings'      'beállítások'

'about'         'névjegy'

'sort'          'rendezés'

'By Name'       'név szerint'

'By Filename'   'név szerint'

'By Date'       'Dátum szerint'

'warning'       'figyelmeztetés'

'info'          'információ'

'information'   'információ'

'question'      'kérdés'

;'DoIt'              'Végrehajtás (doIt)'

;'PrintIt'           'Megjelenítés (printIt)'

;'InspectIt'         'Vizsgálat (inspectIt)'

'DoIt'              'Végrehajtás'

'PrintIt'           'Megjelenítés'

'InspectIt'         'Vizsgálat'

'accept'            'elfogadás'