#encoding utf8

;

; WARNING:

; this file contains national characters

; DONT EDIT this file with an old vi !

;

' class'                                                                                                     ' clase'

' classes'                                                                                                   ' clases'

' group: '                                                                                                   ' grupo:'

' others: '                                                                                                  ' otros:'

' subclass '                                                                                                 ' subclase'

' subclasses '                                                                                               ' subclases'

'#%1\\in which class ?'                                                                                      '#%1\\en qué clase ?'

'#update Method Template'                                                                                    '#actualizar template de métodos'

'%1 does not exist\\create ?'                                                                                '%1 no existe.\\desea crearlo ?'

'%1 file'                                                                                                    '%1 archivo'

'%1 file (%2 total)'                                                                                         '%1 archivo (%2 total)'

'%1 file shown (out of %2)'                                                                                  '%1 archivo mostrado (de %2)'

'%1 files'                                                                                                   '%1 archivos'

'%1 files (%2 total)'                                                                                        '%1 archivos (%2 total)'

'%1 files shown (out of %2)'                                                                                 '%1 archivos mostrados (de %2)'

'%1 is an autoloaded class.\I can only compare the methods source if its loaded first.\\Shall the class be loaded now ?'          '%1 todavía no esta cargada (clase autocargada).\Sólo se puede comparar el código fuente de los métodos si cargan primero.\\Desea cargar la clase ahora ?'

'%1 is not a valid directory'                                                                                '%1 no es un directorio válido'

'%1 is not in your PATH.\You should change your ".login" and/or ".profile" files to include it.\\'           '%1 no está en tu ruta.\Debería cambiar los archivos ".login" y/o ".profile" para incluirlo.\\'

'&File'                                                                                                      '&Archivo'

'&Help'                                                                                                      '&Ayuda'

'''%1'' has instances - remove anyway ?'                                                                     '''%1'' tiene instancias - borrarla igualmente ?'

'''%1'' is not a directory !'                                                                                '''%1'' no es un directorio !'

'''%1'' is not a regular file'                                                                               '''%1'' no es un archivo normal'

'''%1'' seems to be %2 encoded.'                                                                             '''%1'' parece estar codificado con %2.'

'''%1'' seems to be a binary file - continue anyway ?'                                                       '''%1'' parece ser un archivo binario - continuar igualmente ?'

'''%1'' seems to be a binary file - show anyway ?'                                                           '''%1'' parece ser un archivo binario - mostrar igualmente ?'

'''%1'' seems to require a %2 font.'                                                                         '''%1'' parece requerir la fuente %2.'

'(TAB to complete; matchPattern allowed):'                                                                   '(TAB para completar; búsqueda por patrón permitida):'

'(and %1 subclass)'                                                                                          '(y %1 subclase)'

'(and %1 subclasses)'                                                                                        '(y %1 subclases)'

'(any in classCategory ''%1'')'                                                                              '(todos en la categoría de clases ''%1'')'

'(any in nameSpace ''%1'')'                                                                                  '(todos en el espacio de nombre ''%1'')'

'(with %1 class)'                                                                                            '(con %1 clase)'

'(with %1 classes)'                                                                                          '(con %1 clases)'

'* any *'                                                                                                    '* todos *'

'** context returned **'                                                                                     '** contexto ya no está activo **'

'** no method - no source **'                                                                                '** sin método - sin código fuente **'

'** no source **'                                                                                            '** sin código fuente **'

'** no sourcefile: %1 **'                                                                                    '** sin archivo del código fuente: %1 **'

'*** more walkback follows - click here to see them ***'                                                     '*** existe más Walkback del contexto - hacer click aquí ***'

'...\\... none found.'                                                                                       '...\\... ninguno encontrado.'

'3D GL Graphics'                                                                                             'Gráficos 3D GL'

'3D Graphics'                                                                                                'Gráficos 3D'

'3D graphics'                                                                                                'Gráficos 3D'

'<unnamed>'                                                                                                  '<sin nombre>'

'= all'                                                                                                      '= todos'

'= checkIn'                                                                                                  '= check in'

'= class change'                                                                                             '= clase'

'= fileIn'                                                                                                   '= fileIn'

'= method'                                                                                                   '= método'

'= snapshot'                                                                                                 '= snapshot'

'Abort'                                                                                                      'Cancelar acción'

'Abort All'                                                                                                  'Cancelar todo'

'About'                                                                                                      'Acerca de Smalltalk/X'

'About ChangesBrowser'                                                                                       'Acerca del Explorador de Cambios'

'About FileBrowser'                                                                                          'Acerca del Explorador de Archivos'

'About Smalltalk/X'                                                                                          'Acerca de Smalltalk/X'

'About SystemBrowser'                                                                                        'Acerca del Explorador de Sistema'

'About This Application'                                                                                     'Acerca de esta Aplicación'

'About this Application'                                                                                     'Acerca de esta Aplicación'

'About to remove %1 classes and %2 additional methods.\\Are you certain you want this ?'                     'A punto de borrar %1 clases y %2 métodos adicionales.\\Está seguro que desea continuar ?'

'Accept'                                                                                                     'Aceptar'

'Access Methods'                                                                                             'Métodos de acceso'

'Access Methods (for ''%1'')'                                                                                'Métodos de acceso (para ''%1'')'

'Access Methods (for All)'                                                                                   'Métodos de acceso (para todos)'

'Access Methods for All'                                                                                     'Métodos de acceso para todos'

'Access Methods for ValueHolder'                                                                             'Métodos de acceso con ValueHolder'

'Access Methods for ValueHolder with Change Notification'                                                    'Métodos de acceso con ValueHolder y notificación de cambios'

'Access Methods with Change Notification'                                                                    'Métodos de acceso con notificación de cambios'

'Access Methods with Change Notification (for ''%1'')'                                                       'Métodos de acceso con notificación de cambios (para ''%1'')'

'Access Methods with Change Notification (for All)'                                                          'Métodos de acceso con notificación de cambios (para todos)'

'Access Methods with Lazy Initialization in Getter'                                                          'Métodos de acceso con inicialización perezosa <lazy>'

'Active Help'                                                                                                'Ayuda'

'Actual Visible Screen Area:'                                                                                'Area de pantalla visible:'

'Add'                                                                                                        'Agregar'

'Add && Commit'                                                                                              'Agregar & confirmar cambios (CVS)'

'Add Bookmark'                                                                                               'Agregar favorito'

'Add Breakpoint'                                                                                             'Agregar punto de interrupción'

'Add Breakpoint on Method'                                                                                   'Agregar punto de interrupción en método'

'Add Buffer'                                                                                                 'Agregar pestaña'

'Add Buffer on Class Variables'                                                                              'Agregar pestaña con variables de clase'

'Add Buffer on Global Variables'                                                                             'Agregar pestaña con variables globales'

'Add Buffer on MyWorkspace'                                                                                  'Agregar pestaña con Mi Espacio de Trabajo'

'Add Buffer on Namespace'                                                                                    'Agregar pestaña con Espacio de Nombre '

'Add Buffer on SharedPool'                                                                                   'Agregar pestaña con diccionario de Variables Compartidas '

'Add Buffer on Workspace Variables'                                                                          'Agregar pestaña con variables del Espacio de Trabajo'

'Add Evaluation Buffer'                                                                                      'Agregar pestaña con Evaluador'

'Add Key'                                                                                                    'Agregar clave'

'Add Page'                                                                                                   'Agregar pestaña '

'Add Parameter to Method'                                                                                    'Agregar parámetro al método'

'Add Search Page'                                                                                            'Agregar pestaña de búsqueda'

'Add SharedPool'                                                                                             'Agregar diccionario de Variables Compartidas'

'Add Shell Terminal Page'                                                                                    'Agregar pestaña con Línea de Comandos'

'Add Tab'                                                                                                    'Agregar pestaña '

'Add Text Editor'                                                                                            'Agregar editor de texto'

'Add Text Editor Page'                                                                                       'Agregar pestaña con editor de texto'

'Add Workspace Variable'                                                                                     'Agregar variable al Espacio de Trabajo'

'Add as Binary && Commit'                                                                                    'Agregar como binario & confirmar cambios (CVS)'

'Add to ChangeSet when Applying'                                                                             'Agregar al Conjunto de Cambios al aplicar'

'Add/Apply'                                                                                                  'Agregar/Aplicar'

'All'                                                                                                        'Todos'

'All (Others)'                                                                                               'Todos (Otros)'

'All Applications'                                                                                           'Todas las aplicaciones'

'All Duplicate Files (Recursive)'                                                                            'Todos los archivos duplicados (Recursivamente)'

'All Readers'                                                                                                'Todos los métodos de lectura'

'All References'                                                                                             'Todas las referencias'

'All Subclasses of'                                                                                          'Todas las subclases de'

'All TestCases'                                                                                              'Todos los Casos de Prueba'

'All Versions'                                                                                               'Todas las versiones'

'All Writers'                                                                                                'Todos los métodos de escritura'

'All for Class'                                                                                              'Todo para la Clase'

'Allow Breakpoints && halt in Debugger'                                                                      'Permitir puntos de interrupción && halt en el Depurador'

'Allow Breakpoints in Debugger'                                                                              'Permitir puntos de interrupción en el Depurador'

'Allow Colored/Grayscale Icons'                                                                              'Permitir iconos a color/escala de grises'

'Allow Dollar in Identifiers'                                                                                'Permitir símbolo de dólar ($) en nombre de variables'

'Allow Dolphin Extensions'                                                                                   'Permitir extensiones de Dolphin'

'Allow FixedPoint-Number Literals'                                                                           'Permitir literales numéricos de punto fijo <FixedPoint>'

'Allow OldStyle Assignment (_)'                                                                              'Permitir estilo antiguo de asignación (_)'

'Allow Reserved Words as Selector (self)'                                                                    'Permitir palabras reservadas como selector (self)'

'Allow ST/V Primitives'                                                                                      'Permitir primitivas ST/V'

'Allow Sending Error Report from Debugger'                                                                   'Permitir enviar reporte de errores desde el Depurador'

'Allow Sending of Error Reports from Debugger'                                                               'Permitir enviar reportes de errores desde el Depurador '

'Allow Squeak Extensions'                                                                                    'Permitir extensiones de Squeak'

'Allow Underscore in Identifiers'                                                                            'Permitir Undercore (_) en nombre de variables'

'Allow VW3 QualifiedNames'                                                                                   'Permitir VW3 QualifiedNames'

'Allow VisualAge ES-Symbols'                                                                                 'Permitir ES-Symbols de VisualAge'

'Allow embedded ST applications'                                                                             'Permitir aplicaciones ST embebidas'

'Append'                                                                                                     'Añadir'

'Append and Ref in ''st.src'' '                                                                              'Añadir una referencia en ''st.src'''

'Application'                                                                                                'Aplicación'

'Application Code'                                                                                           'Código de la Aplicación'

'Apply'                                                                                                      'Aplicar'

'Apply All'                                                                                                  'Aplicar todos'

'Apply All For Class'                                                                                        'Aplicar todos para la clase'

'Apply For Class To End'                                                                                     'Aplicar para la clase hasta el final'

'Apply To End'                                                                                               'Aplicar hasta el final'

'Apply changes made in %1 ?'                                                                                 'Aplicar cambios hechos en %1 ?'

'Apply for Class from Begin'                                                                                 'Aplicar para la clase desde el principio'

'Apply for Class to End'                                                                                     'Aplicar para la clase hasta el final'

'Apply from Begin'                                                                                           'Aplicar desde el principio'

'Apply in Original NameSpace'                                                                                'Aplicar en el Espacio de Nombre original'

'Apply into NameSpace'                                                                                       'Aplicar en el Espacio de Nombre'

'Apply into Package'                                                                                         'Aplicar en el paquete'

'Apply to Conflict or End'                                                                                   'Aplicar hasta un conflicto o el final'

'Apply to End'                                                                                               'Aplicar hasta el final'

'Apropos'                                                                                                    'Buscar palabra'

'Arabic'                                                                                                     'Árabe'

'Are you certain you want to exit without saving ?'                                                          'Desea salir sin guardar ?'

'Area'                                                                                                       'Area'

'Argument Identifier Color'                                                                                  'Color para los nombres de argumentos'

'Attention'                                                                                                  'Atención'

'Audible Bell'                                                                                               'Señal sonora'

'Auto Compare'                                                                                               'Comparar automáticamente'

'Auto Format'                                                                                                'Dar formato automáticamente'

'Auto Update'                                                                                                'Actualizar automáticamente'

'Auto-Format Code'                                                                                           'Dar formato al código automáticamente'

'AutoIndent'                                                                                                 'Indentar automáticamente'

'AutoUpdate'                                                                                                 'Actualizar automáticamente'

'Autodefine as DoIt Variable'                                                                                'Definir automáticamente como Variable de Ejecución <DoIt-Variable> '

'Autodefine as Workspace Variable'                                                                           'Definir como variable del Espacio de Trabajo'

'Autodefine off'                                                                                             'No definir automáticamente'

'Autoload As Required'                                                                                       'Cargar automáticamente la clase al requerirla'

'Autoselect in Browser'                                                                                      'Seleccionar en el Explorador automáticamente'

'B&uffers'                                                                                                   'Pestañas'

'Back'                                                                                                       'Atrás'

'Back to Previous'                                                                                           'Volver a la versión anterior'

'Back to Previous Version'                                                                                   'Volver a la versión anterior'

'Back to: %1'                                                                                                'Atrás hasta: %1'

'Background Collect Now'                                                                                     'Buscar en segundo plano'

'Bad (Uppercase) Local Variable Names'                                                                       'Nombre de variable local inapropiado (mayúscula)'

'Bad (empty) Comments'                                                                                       'Comentario inapropiado (vacío)'

'Bad (non-English) Variable Names'                                                                           'Nombre de variable inapropiado (no en inglés)'

'BasicInspect'                                                                                               'Inspeccionar (Básico)'

'Beep for Error Dialogs'                                                                                     'Señal sonora para dialogos de error'

'Beep for Info Dialogs'                                                                                      'Señal sonora para dialogos de información'

'Beep for Warning Dialogs'                                                                                   'Señal sonora para dialogos de advertencia'

'Beeper enabled'                                                                                             'Señales sonoras habilitadas'

'Big Image Preview'                                                                                          'Vista previa de imagen en gran tamaño'

'Binary as'                                                                                                  'Binario como'

'Blank line after local Var Declaration'                                                                     'Línea vacía después de declaración de variables locales'

'Block Args on new Line'                                                                                     'Argumentos de bloque en nueva línea'

'Bookmark Method in SystemBrowser'                                                                           'Agregar método a favoritos del Explorador de Sistema'

'Bookmarks'                                                                                                  'Favoritos'

'Boolean Constant Color'                                                                                     'Color de constantes booleanas'

'Bottom Margin:'                                                                                             'Margen inferior:'

'Boxes Return Focus to Previously Active View'                                                               'Dialogos devuelven el foco a la vista previamente activa'

'Bracket Color'                                                                                              'Color de corchetes ([])'

'BreakPoint'                                                                                                 'Punto de interrupción'

'BreakPoint After'                                                                                           'Punto de interrupción <Breakpoint> después'

'BreakPoint If'                                                                                              'Punto de interrupción cuando'

'BreakPoint In'                                                                                              'Punto de interrupción en'

'Breakpoint'                                                                                                 'Punto de interrupción '

'Breakpoints'                                                                                                'Puntos de interrupción'

'Browse'                                                                                                     'Explorar '

'Browse Application'                                                                                         'Explorar aplicación'

'Browse Class'                                                                                               'Explorar clase'

'Browse Class Extensions'                                                                                    'Explorar extensiones de la clase'

'Browse Full Class Source'                                                                                   'Explorar código fuente completo de la clase'

'Browse Implementing Class'                                                                                  'Explorar clases que implementan'

'Browse Implementors'                                                                                        'Explorar quienes implementan'

'Browse Implementors Of:'                                                                                    'Explorar quienes implementan:'

'Browse Receivers Class'                                                                                     'Explorar clases que reciben'

'Browse Receivers Class Hierarchy'                                                                           'Explorar jerarquía de clases que reciben'

'Browse Receivers Full Protocol'                                                                             'Explorar protocolo completo de quienes reciben'

'Browse Senders'                                                                                             'Explorar quienes envían'

'Browse Senders Of:'                                                                                         'Explorar quienes envían:'

'Browse Senders of (Tab for Completion)'                                                                     'Explorar quienes envían (Tab para completar):'

'Browse Type(s)'                                                                                             'Explorar tipo(s)'

'Browse implementors of:'                                                                                    'Explorar quienes implementan:'

'Browse or Search Class'                                                                                     'Explorar o buscar clase'

'Browse senders of:'                                                                                         'Explorar quienes envían:'

'Browse which class:'                                                                                        'Explorar clase llamada:'

'Browser on Categories Matching'                                                                             'Explorador con categorias coincidentes'

'Browser on Class(es)'                                                                                       'Explorador con clase(s)'

'Browser on Extensions'                                                                                      'Explorador con extensiones'

'Browser on Full Class(es)'                                                                                  'Explorador con clase(s) completa(s)'

'Browser on Full Protocol'                                                                                   'Explorador con protocolo completo'

'Browser on Full Protocols Matching'                                                                         'Explorador con protocolos completos coincidentes'

'Browser on Projects'                                                                                        'Explorador con proyectos'

'Browser on References to Class'                                                                             'Explorador con referencias a la clase'

'Browser on References to Class or Subclass'                                                                 'Explorador con referencias a la clase o subclases'

'Browser on Subclasses'                                                                                      'Explorador con subclases'

'Browser on Superclasses'                                                                                    'Explorador con superclases'

'Browser on all subclasses'                                                                                  'Explorador con todas las subclases'

'Browser on all superclasses'                                                                                'Explorador con todas las superclases'

'Browsers'                                                                                                   'Exploradores'

'Buffer'                                                                                                     'Pestaña'

'Buffer with Categories Matching'                                                                            'Pestaña con categorias coincidentes'

'Buffer with Class(es)'                                                                                      'Pestaña con clase(s)'

'Buffer with Extensions'                                                                                     'Pestaña con extensiones'

'Buffer with Full Class(es)'                                                                                 'Pestaña con clase(s) completa(s)'

'Buffer with Full Protocol'                                                                                  'Pestaña con protocolo completo'

'Buffer with Full Protocols Matching'                                                                        'Pestaña con protocolos completos coincidentes '

'Buffer with Projects'                                                                                       'Pestaña con proyectos'

'Buffer with References to Class'                                                                            'Pestaña con referencias a la clase'

'Buffer with References to Class or Subclass'                                                                'Pestaña con referencias a la clase o subclases'

'Buffer with Subclasses'                                                                                     'Pestaña con subclases'

'Buffer with Superclasses'                                                                                   'Pestaña con superclases'

'Buffer with all Subclasses'                                                                                 'Pestaña con todas las subclases'

'Buffer with all Superclasses'                                                                               'Pestaña con todas las superclases'

'Buffers'                                                                                                    'Pestañas'

'Build Application'                                                                                          'Generar aplicación'

'Build Library'                                                                                              'Generar librería'

'Bundles and Packages'                                                                                       'Paquetes'

'Buttons'                                                                                                    'Botones'

'By Date && Time'                                                                                            'Por día & hora'

'By Extension'                                                                                               'Por extensión'

'By Filename'                                                                                                'Por nombre de archivo'

'By Group'                                                                                                   'Por grupo'

'By Owner'                                                                                                   'Por propiertario'

'By Permissions'                                                                                             'Por permisos'

'By Size'                                                                                                    'Por tamaño'

'By Type'                                                                                                    'Por tipo'

'C-Libraries'                                                                                                'Librerias de C'

'C-Objects'                                                                                                  'Objetos de C'

'C-Style Blocks'                                                                                             'Bloques con estilo de C'

'C-libraries:'                                                                                               'Librerias de C:'

'CBROWSER_BUTTON_HELP'                                                                                       'Abre el Explorador de Cambios'

'CC Command'                                                                                                 'Comando CC'

'CC Options'                                                                                                 'Opciones CC'

'CHANGE_REPOSITORY'                                                                                          'Cambiar el contenedor de código fuente por %1.\\'

'CREATE_REPOSITORY'                                                                                          'Creando un nuevo repositorio contenedor de código para %1.\\'

'CTRL-Key to Start TextDrag'                                                                                 'Presionar la tecla CTRL para arrastrar el texto'

'CVS BinDirectory'                                                                                           'Directorio Binario CVS'

'CVS SourceCodeManager setup'                                                                                'Configuración del Administrador de Código Fuente CVS'

'CVS repository:'                                                                                            'Repositorio CVS:'

'CVSRoot per Module'                                                                                         'Raíz CVS por módulo'

'Calculator'                                                                                                 'Calculadora'

'Calendar'                                                                                                   'Calendario'

'Catch Class Redefinitions'                                                                                  'Notificar redefiniciones de clases'

'Catch Method Redefinitions'                                                                                 'Notificar redefiniciones de métodos'

'Category'                                                                                                   'Categoría'

'Change'                                                                                                     'Cambiar'

'CHANGE'                                                                                                     'Cambio'

'Change Category'                                                                                            'Cambiar categoría'

'Change File'                                                                                                'Archivo de cambios'

'Change File Browser'                                                                                        'Explorador de Archivos de Cambios'

'Change Font'                                                                                                'Cambiar fuente'

'Change category'                                                                                            'Cambiar categoría'

'Change category from ''%1'' to:'                                                                            'Cambiar categoría de ''%1'' a:'

'Change list was modified. Exit anyway?'                                                                     'Lista de cambios fue modificada. Salir sin guardar?'

'Change of the font defaults.'                                                                               'Cambiar las fuentes por defecto.'

'Change the current view style.'                                                                             'Cambiar el estilo de la vista activa'

'Change the national language.'                                                                              'Cambiar el lenguaje'

'Change the settings for info- / error-messagess.'                                                           'Cambiar la configuración de mensajes de información y de error'

'ChangeList on Text'                                                                                         'Lista de Cambios en texto'

'Changed'                                                                                                    'Cambiado'

'Changed Classes'                                                                                            'Clases cambiadas'

'Changed History'                                                                                            'Historial de cambios'

'Changed Methods'                                                                                            'Métodos cambiados'

'Changefile Name'                                                                                            'Nombre del archivo de cambios'

'Changes Browser'                                                                                            'Explorador de Cambios'

'Changes browser'                                                                                            'Explorador de Cambios'

'Changes in %1'                                                                                              'Cambios en %1'

'ChangesBrowser Documentation'                                                                               'Documentación del Explorador de Cambios'

'Check'                                                                                                      'Chequear'

'Check In'                                                                                                   'Ingresar código fuente'

'Check In all'                                                                                               'Ingresar código fuente de todos'

'Check Out (Update)'                                                                                         'Extraer código fuente (Actualizar)'

'Check for halt/error-Sends when Checking in'                                                                'Chequear envío de halt/error al ingresar código fuente'

'Check into Source Repository'                                                                               'Ingresar código fuente al repositorio'

'CheckIn'                                                                                                    'Ingresar código fuente'

'CheckIn & Delete All Changes for Class'                                                                     'Ingresar código fuente & borrar todos los cambios para la clase'

'CheckIn & Delete All for Class'                                                                             'Ingresar código fuente & borrar todo para la clase'

'CheckIn && Delete All Changes for Class'                                                                    'Ingresar código fuente && borrar todos los cambios para la clase'

'CheckIn && Delete All for Class'                                                                            'Ingresar código fuente && borrar todo para la clase'

'CheckIn && Delete all Changes for Class'                                                                    'Ingresar código fuente && borrar todos los cambios para la clase'

'CheckIn All Changed Classes'                                                                                'Ingresar código fuente para todas las clases cambiadas'

'CheckIn Build Support Files'                                                                                'Ingresar código fuente y generar archivos de compilacion'

'CheckIn Build Support Files Only'                                                                           'Ingresar código fuente y sólo generar archivos de compilacion'

'CheckIn Class(es)'                                                                                          'Ingresar código fuente para las clase(s)'

'CheckIn Classes Only'                                                                                       'Ingresar código fuente sólo para las clases '

'CheckIn Each'                                                                                               'Ingresar código fuente para cada uno'

'CheckIn Extensions For'                                                                                     'Ingresar código fuente para las extensiones de'

'CheckIn Extensions Only'                                                                                    'Ingresar código fuente sólo para las extensiones'

'CheckIn Extensions for Projekt'                                                                             'Ingresar código fuente para las extensiones del proyecto'

'CheckIn all'                                                                                                'Ingresar código fuente para todos'

'CheckIn each'                                                                                               'Ingresar código fuente para cada uno'

'CheckOut'                                                                                                   'Extraer código fuente'

'CheckOut (Load old Revision)'                                                                               'Extraer código fuente (Cargar revision antigua)'

'CheckOut (Update)'                                                                                          'Extraer código fuente (Actualizar)'

'CheckOut Extensions Only'                                                                                   'Extraer código fuente sólo para extensiones'

'CheckOut Newest'                                                                                            'Extraer código fuente de la version más reciente'

'CheckOut Newest (Update)'                                                                                   'Extraer código fuente de la version más reciente (Actualizar)'

'CheckOut Newest All'                                                                                        'Extraer código fuente de la version más reciente para todos '

'CheckOut Newest all (Update)'                                                                               'Extraer código fuente de la version más reciente para todos (Actualizar)'

'CheckOut Previous Version'                                                                                  'Extraer código fuente de la version previa'

'CheckOut Previous Version All'                                                                              'Extraer código fuente de la version previa para todos'

'CheckOut Previous Versions All'                                                                             'Extraer código fuente de las versiones previas para todos'

'CheckOut all (Load old Revision)'                                                                           'Extraer código fuente para todos (Cargar revision antigua)'

'CheckOut all (Load old Revisions)'                                                                          'Extraer código fuente para todos (Cargar revisiones antiguas)'

'CheckOut all (Update)'                                                                                      'Extraer código fuente para todos (Actualizar)'

'Checkin each'                                                                                               'Ingresar código fuente para cada uno'

'Chinese'                                                                                                    'Chino'

'Chinese (simplified)'          'Chino (simplified)'

'Chinese (traditional)'         'Chino (traditional)'

'Class'                                                                                                      'Clase'

'Class Browser'                                                                                              'Explorador de Clases'

'Class Browser On'                                                                                           'Explorador de Clases en'

'Class Categories'                                                                                           'Categorias de clase'

'Class Documentation'                                                                                        'Documentación de clase'

'Class Extensions'                                                                                           'Extensiones de clase'

'Class Hierarchy'                                                                                            'Jerarquía de clase'

'Class Hierarchy Browser'                                                                                    'Explorador de Jerarquía de Clase'

'Class Hierarchy Browser On'                                                                                 'Explorador de Jerarquía de Clase en'

'Class History'                                                                                              'Historial de clase'

'Class Inheritance'                                                                                          'Herencia de clase'

'Class Inst Variables'                                                                                       'Variables de instancia de la clase'

'Class Instance Variables'                                                                                   'Variables de instancia de la clase'

'Class Instvars'                                                                                             'Variables de instancia de clase'

'Class Libraries'                                                                                            'Librerias de clase'

'Class Protocol'                                                                                             'Protocolo de la clase'

'Class Tree'                                                                                                 'Jerarquía de la clase'

'Class Variables'                                                                                            'Variables de clase'

'Class functions.'                                                                                           'Funciones de clase'

'Class instance variable to browse modificationsof :'                                                        'Variable de instancia de la clase para explorar modificaciones:'

'Class instance variable to browse references to:'                                                           'Variable de instancia de la clase para explorar referencias:'

'Class to browse'                                                                                            'Clase a explorar'

'Class to find'                                                                                              'Clase a buscar'

'Class variable to browse modificationsof :'                                                                 'Variable de clase para explorar modificaciones:'

'Class variable to browse references to:'                                                                    'Variable de clase para explorar referencias:'

'Class(es) to browse'                                                                                        'Clase(s) a explorar'

'Class(es) to find'                                                                                          'Clase(s) a buscar'

'Classes'                                                                                                    'Clases'

'Classtype Test Methods'                                                                                     'Métodos de prueba del tipo de clase'

'Classtype Test Methods for all Subclass(es) (isXXX)'                                                        'Métodos de prueba del tipo de clase para todas las subclases (isXXX)'

'Classtype Test Methods for this Class (isXXX)'                                                              'Métodos de prueba del tipo de clase para esta clase (isXXX)'

'Cleanup ChangeSet'                                                                                          'Limpiar conjunto de cambios'

'Cleanup Memory'                                                                                             'Limpiar memoria'

'Clear Cache'                                                                                                'Vaciar cache'

'Clear File History'                                                                                         'Vaciar historial de archivos'

'Clear History'                                                                                              'Vaciar historial'

'Clear Resultlist'                                                                                           'Vaciar lista de resultados'

'Clear Undeclared Variables'                                                                                 'Limpiar variables no declaradas'

'ClipBoard Encoding:'                                                                                        'Codificación de texto del portapapeles'

'Clock'                                                                                                      'Reloj'

'Clone'                                                                                                      'Clonar'

'Close %1 only or Exit Smalltalk (Close all) ?'                                                              'Cerrar sólo %1 o salir de Smalltalk (Cerrar todo)'

'Close Debugger and Abort'                                                                                   'Cerrar Depurador y cancelar'

'Close Tab'                                                                                                  'Cerrar pestaña'

'Close all Tabs'                                                                                             'Cerrar todas las pestañas'

'Close all but this Tabs'                                                                                    'Cerrar todas las pestañas menos esta'

'Close this Tab'                                                                                             'Cerrar esta pestaña'

'Code'                                                                                                       'Código fuente'

'Code Search'                                                                                                'Buscar código fuente'

'Code to Search'                                                                                             'Código fuente a buscar'

'Code was modified.\\Change selection anyway ?'                                                              'Código fuente fue cambiado.\\Desea cambiar la selección igualmente ?'

'Code was modified.\\Exit anyway ?'                                                                          'Código fuente fue cambiado.\\Desea salir igualmente ?'

'Collect Garbage'                                                                                            'Recolectar basura'

'Collect Garbage & Compress'                                                                                 'Recolectar basura & comprimir'

'Collect Garbage & Symbols'                                                                                  'Recolectar basura & símbolos'

'Collect Garbage && Compress'                                                                                'Recolectar basura && comprimir'

'Collect Garbage && Symbols'                                                                                 'Recolectar basura && símbolos'

'Collect Garbage and Compress'                                                                               'Recolectar basura y comprimir'

'Color Monitor'                                                                                              'Monitor color'

'Color Printer'                                                                                              'Impresora color'

'Colored Octahedron'                                                                                         'octaedro a color'

'Columns'                                                                                                    'Columnas'

'Columns in Filelist'                                                                                        'Columnas en la lista de archivos'

'Commander Demo'                                                                                             'Commander Demo'

'Comment'                                                                                                    'Comentario'

'Comment Color'                                                                                              'Color de comentarios'

'Commit'                                                                                                     'Confirmar cambios (CVS)'

'Common Mistakes'                                                                                            'Errores comunes'

'Common Sizes:'                                                                                              'Tamaños comunes:'

'Communication'                                                                                              'Comunicación'

'Communication settings'                                                                                     'Configuración de comunicación'

'Communications'                                                                                             'Comunicaciones'

'Compare'                                                                                                    'Comparar'

'Compare Against'                                                                                            'Comparar con'

'Compare Class with Newest in Repository'                                                                    'Comparar clase con la version más reciente del repositorio'

'Compare and Compress'                                                                                       'Comparar y comprimir'

'Compare source'                                                                                             'Comparar código fuente'

'Compare two Repository Versions'                                                                            'Comparar dos versiones del repositorio'

'Compare with Clipboard'                                                                                     'Comparar con el portapapeles'

'Compare with Current'                                                                                       'Comparar con la version actual'

'Compare with Current Version'                                                                               'Comparar con la version actual'

'Compare with Each Other'                                                                                    'Comparar entre ellos'

'Compare with Newest in Repository'                                                                          'Comparar con la version más reciente del repositorio'

'Compare with Original in Repository'                                                                        'Comparar con version original del repositorio'

'Compare with Previous'                                                                                      'Comparar con version anterior'

'Compare with Repository'                                                                                    'Comparar con repositorio'

'Compare with current Version'                                                                               'Comparar con la version actual'

'Compilation'                                                                                                'Compilación'

'Compile Lazy Methods'                                                                                       'Compilar métodos (Lazy)'

'Compile with stc'                                                                                           'Compilar con stc'

'Compiler'                                                                                                   'Compilador'

'Compiler settings'                                                                                          'Configuración del compilador'

'Compress'                                                                                                   'Comprimir'

'Compress For Class'                                                                                         'Comprimir para la clase'

'Compress Sources'                                                                                           'Comprimir códigos fuentes'

'Compress for Class'                                                                                         'Comprimir para la clase'

'Compress for Class && Selector'                                                                             'Comprimir para la clase && selector'

'Condense Cache now'                                                                                         'Ajustar cache ahora'

'Configuration'                                                                                              'Configuración'

'Consistency Check'                                                                                          'Chequear consistencia'

'Constant Color'                                                                                             'Color de constantes'

'Constant Folding'                                                                                           'Constant Folding'

'Containers'                                                                                                 'Contenedores'

'Containing'                                                                                                 'Conteniendo'

'Contents has not been saved.\\Modifications will be lost when hex dump is shown.'                           'Contenidos no fueron salvados.\\Los cambios se perderán al mostrar el volcado hexadecimal <HexDump>'

'Continue'                                                                                                   'Continuar'

'Convert to GIF'                                                                                             'Convertir a GIF'

'Convert to JPG'                                                                                             'Convertir a JPG'

'Convert to PNG'                                                                                             'Convertir a PNG'

'Convert to ValueHolder'                                                                                     'Convertir a ValueHolder'

'Convert to XPM'                                                                                             'Convertir a XPM'

'Copy'                                                                                                       'Copiar'

'Copy All Filenames to Clipboard'                                                                            'Copiar todos los nombres de archivos al portapapeles'

'Copy As'                                                                                                    'Copiar como'

'Copy Category'                                                                                              'Copiar categoría'

'Copy Command History'                                                                                       'Copiar historial de comandos'

'Copy Corrupted File To'                                                                                     'Copiar archivo dañado a'

'Copy File'                                                                                                  'Copiar archivo'

'Copy File List'                                                                                             'Copiar lista de archivos'

'Copy Filenames'                                                                                             'Copiar nombre de archivos'

'Copy Key'                                                                                                   'Copiar clave'

'Copy List of Classes to Clipboard'                                                                          'Copiar lista de clases al portapapeles'

'Copy List to Clipboard'                                                                                     'Copiar lista al portapapeles'

'Copy Methods'                                                                                               'Copiar métodos'

'Copy Name or Key'                                                                                           'Copiar nombre o clave'

'Copy Selected Filename'                                                                                     'Copiar nombre del archivo seleccionado'

'Copy Selected Filenames to Clipboard'                                                                       'Copiar nombres de los archivos seleccionado al portapapeles'

'Copy Selected Name'                                                                                         'Copiar nombre seleccionado'

'Copy Selected Pathname'                                                                                     'Copiar ruta seleccionada'

'Copy To'                                                                                                    'Copiar a'

'Copy Version Info to Clipboard'                                                                             'Copiar información de la version al portapapeles'

'Copy WalkBack Text'                                                                                         'Copiar texto del Walkback'

'Copy as'                                                                                                    'Copiar como'

'Copy as Sniplet'                                                                                            'Copiar como recorte'

'Copy as Snippet'                                                                                            'Copiar como recorte'

'Copy or Move'                                                                                               'Copiar o mover'

'Copy or move\\    %1 objects\to:\    %2'                                                                    'Copiar o mover\\    %1 objetos\a:\    %2'

'Copy or move\\%1:\    %2\to:\    %3'                                                                        'Copiar o mover\\%1:\    %2\a:\    %3'

'Copy the Selected File(s)'                                                                                  'Copiar el archivo(s) seleccionado(s)'

'Copy this method to which class:'                                                                           'Copiar este método a la clase:'

'Corresponding Instance Creation in Class'                                                                   'Creación de instancia correspodiente en clase '

'Create Buffer'                                                                                              'Crear pestaña'

'Create Directory'                                                                                           'Crear directorio'