2125 'Folder in the expecco wiki.\\You should not change this, unless you want to see the documentation of another expecco version.\Notice, that the wiki version-nr is not always the same as the expecco version' 'Verzeichnis im expecco Wiki.\\Nur ändern, falls Sie die Dokumentation einer andern expecco-Version anzeigen wollen.\Anmerkung: die Wiki-Versionsnummer stimmt nicht immer mit der expecco-Version überein' |
2125 'Folder in the expecco wiki.\\You should not change this, unless you want to see the documentation of another expecco version.\Notice, that the wiki version-nr is not always the same as the expecco version' 'Verzeichnis im expecco Wiki.\\Nur ändern, falls Sie die Dokumentation einer andern expecco-Version anzeigen wollen.\Anmerkung: die Wiki-Versionsnummer stimmt nicht immer mit der expecco-Version überein' |
2126 'Folder in the expecco wiki.\\You should not change this, unless you want to see the documentation of another expecco version.\Notice, that the wiki version-nr is not always the same as the expecco version.\This is used when clicking on a documentation-button.' 'Verzeichnis im expecco Wiki.\\Nur ändern, falls Sie die Dokumentation einer andern expecco-Version anzeigen wollen.\Anmerkung: die Wiki-Versionsnummer stimmt nicht immer mit der expecco-Version überein.\Wird verwendet wenn auf ein Dokumentationsicon geklickt wird' |
2126 'Folder in the expecco wiki.\\You should not change this, unless you want to see the documentation of another expecco version.\Notice, that the wiki version-nr is not always the same as the expecco version.\This is used when clicking on a documentation-button.' 'Verzeichnis im expecco Wiki.\\Nur ändern, falls Sie die Dokumentation einer andern expecco-Version anzeigen wollen.\Anmerkung: die Wiki-Versionsnummer stimmt nicht immer mit der expecco-Version überein.\Wird verwendet wenn auf ein Dokumentationsicon geklickt wird' |
2127 'Folder to search for new versions' 'Suche nach neuen Versionen in Verzeichnis' |
2127 'Folder to search for new versions' 'Suche nach neuen Versionen in Verzeichnis' |
2128 'Follow Activity' 'Aktivitäten verfolgen' |
2128 'Follow Activity' 'Aktivitäten verfolgen' |
2129 'Follow Activity.\If on, the activity log below will follow and display the current activity' 'Aktivitäten verfolgen.\Wenn eingeschaltet folgt die Anzeige unten der gerade ausgeführten Aktivität' |
2129 'Follow Activity.\If on, the activity log below will follow and display the current activity' 'Aktivitäten verfolgen.\Wenn eingeschaltet folgt die Anzeige unten der gerade ausgeführten Aktivität' |
|
2130 'Follow Focus' 'Fokus folgen' |
2130 'Follow Mouse Pointer' 'Mauszeiger folgen' |
2131 'Follow Mouse Pointer' 'Mauszeiger folgen' |
2131 'Follow Mouse Pointer. Autoselect the element under the mouse pointer in the tree.\If you serve the application via terminal (VNC, VM etc.) there are the local and the remote mouse pointer.\In this case think about to use the hotkeys instead' 'Mauszeiger verfolgen. Das Element unter dem Mauszeiger wird automatisch im Baum selektiert.\Wenn Sie die Anwendung über ein Terminal (VNC, VM usw.) bedienen, gibt es den lokalen und den Remote-Mauszeiger.\In einem solchen Fall können Sie stattdessen die Hotkeys verwenden' |
2132 'Follow Mouse Pointer. Autoselect the element under the mouse pointer in the tree.\If you serve the application via terminal (VNC, VM etc.) there are the local and the remote mouse pointer.\In this case think about to use the hotkeys instead' 'Mauszeiger verfolgen. Das Element unter dem Mauszeiger wird automatisch im Baum selektiert.\Wenn Sie die Anwendung über ein Terminal (VNC, VM usw.) bedienen, gibt es den lokalen und den Remote-Mauszeiger.\In einem solchen Fall können Sie stattdessen die Hotkeys verwenden' |
2132 'Follow Selection in Browser' 'Auswahl im Browser folgen' |
2133 'Follow Selection in Browser' 'Auswahl im Browser folgen' |
2133 'Follow activity' 'Aktivität verfolgen' |
2134 'Follow activity' 'Aktivität verfolgen' |
2134 'Font' 'Schrift' |
2135 'Font' 'Schrift' |
2710 'Inspect Widget' 'Widget inspizieren' |
2711 'Inspect Widget' 'Widget inspizieren' |
2711 'Inspect the current environment' 'Aktuelle Umgebungsvariablen inspizieren' |
2712 'Inspect the current environment' 'Aktuelle Umgebungsvariablen inspizieren' |
2712 'Inspect the current value of the selected variable' 'Den aktuellen Wert der ausgewählten Variable inspizieren' |
2713 'Inspect the current value of the selected variable' 'Den aktuellen Wert der ausgewählten Variable inspizieren' |
2713 'Inspect the selected value' 'Den angewählten Wert inspizieren' |
2714 'Inspect the selected value' 'Den angewählten Wert inspizieren' |
2714 'Inspect the selected view''s application' 'Die Anwendung der ausgewählten Ansicht inspizieren' |
2715 'Inspect the selected view''s application' 'Die Anwendung der ausgewählten Ansicht inspizieren' |
2715 #('Min.' 'Required') #('Minimal' 'benötigt') |
|
2716 #('Pass' 'Request') #('Weiter-' 'reichen') |
|
2717 'InspectIt' 'Ausführen und inspizieren' |
2716 'InspectIt' 'Ausführen und inspizieren' |
2718 'Inspector' 'Inspektor' |
2717 'Inspector' 'Inspektor' |
2719 'Install Already Detached License' 'Bereits ausgelöste Floating-Lizenz installieren' |
2718 'Install Already Detached License' 'Bereits ausgelöste Floating-Lizenz installieren' |
2720 'Install JDK like' 'Installieren Sie JDK über' |
2719 'Install JDK like' 'Installieren Sie JDK über' |
2721 'Install License' 'Lizenz installieren' |
2720 'Install License' 'Lizenz installieren' |
3007 'Locate in GUI Browser' 'Element im GUI Browser auswählen' |
3006 'Locate in GUI Browser' 'Element im GUI Browser auswählen' |
3008 'Location' 'Standort' |
3007 'Location' 'Standort' |
3009 'Location: %1' 'Ort: %1' |
3008 'Location: %1' 'Ort: %1' |
3010 'Lock' 'Sperren' |
3009 'Lock' 'Sperren' |
3011 'Lock Probes' 'Messfühler sperren' |
3010 'Lock Probes' 'Messfühler sperren' |
|
3011 'Lock view and catch events for widget selection\(currently unlocked)' 'Ansicht sperren und Ereignisse für Widget-Auswahl abfangen\(derzeit entsperrt)' |
3012 'Locked' 'Gesperrt' |
3012 'Locked' 'Gesperrt' |
3013 'Locked Probe' 'Messfühler gesperrt' |
3013 'Locked Probe' 'Messfühler gesperrt' |
3014 'Log' 'Logdaten' |
3014 'Log' 'Logdaten' |
3015 'Log Activities' 'Aktivitäten erfassen' |
3015 'Log Activities' 'Aktivitäten erfassen' |
3016 'Log Activities (From Testsuite)' 'Aktivitäten erfassen (aus Testsuite)' |
3016 'Log Activities (From Testsuite)' 'Aktivitäten erfassen (aus Testsuite)' |
3725 'Open Folder in Finder' 'Ordner im Finder öffnen' |
3725 'Open Folder in Finder' 'Ordner im Finder öffnen' |
3726 'Open Font Dialog' 'Zeichensatz öffnen' |
3726 'Open Font Dialog' 'Zeichensatz öffnen' |
3727 'Open Image Editor to Edit' 'Öffne Bitmap Editor zum Bearbeiten' |
3727 'Open Image Editor to Edit' 'Öffne Bitmap Editor zum Bearbeiten' |
3728 'Open Page on Selected Item' 'Öffne Seite auf ausgewähltes Element' |
3728 'Open Page on Selected Item' 'Öffne Seite auf ausgewähltes Element' |
3729 'Open Page on selected Item' 'Öffne Seite auf ausgewähltes Element' |
3729 'Open Page on selected Item' 'Öffne Seite auf ausgewähltes Element' |
|
3730 'Open Process Monitor' 'Prozessmonitor öffnen' |
3730 'Open Qt Object Browser' 'Qt Objektbrowser öffnen' |
3731 'Open Qt Object Browser' 'Qt Objektbrowser öffnen' |
3731 'Open Recent' 'Zuletzt verwendet' |
3732 'Open Recent' 'Zuletzt verwendet' |
3732 'Open Reimport Library Tool' 'Öffne Tool zum Reimport von Bibliotheken' |
3733 'Open Reimport Library Tool' 'Öffne Tool zum Reimport von Bibliotheken' |
3733 'Open Report Template Manager' 'Öffne Manager für Reportvorlagen' |
3734 'Open Report Template Manager' 'Öffne Manager für Reportvorlagen' |
3734 'Open Test Result Viewer on Execution' 'Anzeige öffnen für Testresultate der Ausführung' |
3735 'Open Test Result Viewer on Execution' 'Anzeige öffnen für Testresultate der Ausführung' |
4011 'Perl Path' 'Perl Pfad' |
4012 'Perl Path' 'Perl Pfad' |
4012 'Perl Script' 'Perl-Skript' |
4013 'Perl Script' 'Perl-Skript' |
4013 'Pick Color' 'Farbe aufnehmen' |
4014 'Pick Color' 'Farbe aufnehmen' |
4014 'Pick Columns...' 'Spalten Auslesen...' |
4015 'Pick Columns...' 'Spalten Auslesen...' |
4015 'Pick a Menu...' 'Menü auslesen...' |
4016 'Pick a Menu...' 'Menü auslesen...' |
|
4017 'Pick a View' 'Eine Ansicht auswählen' |
4016 'Pick a Window Spec' 'Spezifikation auslesen' |
4018 'Pick a Window Spec' 'Spezifikation auslesen' |
|
4019 'Pick a widget with the mouse and inspect its view hierarchy' 'Ein Widget mit der Maus auswählen und dessen Ansichtshierarchie inspizieren' |
4017 'Pick an image from the screen' 'Vom Bildschirm auslesen' |
4020 'Pick an image from the screen' 'Vom Bildschirm auslesen' |
4018 'Pick and Add Color' 'Farbe aufnehmen und anfügen' |
4021 'Pick and Add Color' 'Farbe aufnehmen und anfügen' |
4019 'Pick and Paste Color' 'Farbe aufnehmen und einfügen' |
4022 'Pick and Paste Color' 'Farbe aufnehmen und einfügen' |
4020 'Pick color from screen' 'Farbe vom Bildschirm auslesen' |
4023 'Pick color from screen' 'Farbe vom Bildschirm auslesen' |
4021 'Pie Chart' 'Kuchendiagramm' |
4024 'Pie Chart' 'Kuchendiagramm' |
4344 'Redo' 'Wiederholen' |
4347 'Redo' 'Wiederholen' |
4345 'Redo (%1)' 'Wiederholen (%1)' |
4348 'Redo (%1)' 'Wiederholen (%1)' |
4346 'Redo Edit Operation' 'Redo Edit-Operation' |
4349 'Redo Edit Operation' 'Redo Edit-Operation' |
4347 'Redo Last' 'Redo letzte Operation' |
4350 'Redo Last' 'Redo letzte Operation' |
4348 'Redo: %1' 'Wiederholen: %1' |
4351 'Redo: %1' 'Wiederholen: %1' |
|
4352 'Redraw' 'Neuzeichnen' |
4349 'Reduce Number of Colors' 'Anzahl Farben reduzieren' |
4353 'Reduce Number of Colors' 'Anzahl Farben reduzieren' |
4350 'Reduce Number of Colors by Masking Bits' 'Anzahl Farben durch Maskierung reduzieren' |
4354 'Reduce Number of Colors by Masking Bits' 'Anzahl Farben durch Maskierung reduzieren' |
4351 'Reduce Number of Colors by Rounding' 'Anzahl Farben durch Rundung reduzieren' |
4355 'Reduce Number of Colors by Rounding' 'Anzahl Farben durch Rundung reduzieren' |
4352 'Reduce number of colors' 'Anzahl der Farben reduzieren' |
4356 'Reduce number of colors' 'Anzahl der Farben reduzieren' |
4353 'Refactor' 'Refaktorieren' |
4357 'Refactor' 'Refaktorieren' |
4395 'Relative URL-path where the UI is presented, if guiType is "web"' 'Relativer URL-Pfad, in dem die Benutzeroberfläche angezeigt wird,\wenn guiType "web" ist' |
4399 'Relative URL-path where the UI is presented, if guiType is "web"' 'Relativer URL-Pfad, in dem die Benutzeroberfläche angezeigt wird,\wenn guiType "web" ist' |
4396 'Relative path in the Repository (CVS-Module)' 'Relativer Pfad in der Versionsverwaltung (CVS)' |
4400 'Relative path in the Repository (CVS-Module)' 'Relativer Pfad in der Versionsverwaltung (CVS)' |
4397 'Relative path in the repository (CVS-Module). For now, documentation only' 'Relativer Pfad in der Versionsverwaltung (CVS). Nur zur Dokumentation' |
4401 'Relative path in the repository (CVS-Module). For now, documentation only' 'Relativer Pfad in der Versionsverwaltung (CVS). Nur zur Dokumentation' |
4398 'Release Action' 'Freigabe-Aktion' |
4402 'Release Action' 'Freigabe-Aktion' |
4399 'Release Name' 'Versionsname' |
4403 'Release Name' 'Versionsname' |
|
4404 'Release Picked View' 'Ausgewählte Ansicht loslassen' |
4400 'Release Testplan' 'Testplan freigeben' |
4405 'Release Testplan' 'Testplan freigeben' |
4401 'Release on the element under cursor' 'Mausknopf hoch auf Element an der Cursorposition' |
4406 'Release on the element under cursor' 'Mausknopf hoch auf Element an der Cursorposition' |
|
4407 'Release picked view and uncatch events\(currently locked for widget selection)' 'Ausgewählte Ansicht loslassen und Ereignisse aufheben\(derzeit für die Widget-Auswahl gesperrt)' |
4402 'Release-Action' 'Aktion zur Freigabe' |
4408 'Release-Action' 'Aktion zur Freigabe' |
4403 'Reload' 'Erneut Laden' |
4409 'Reload' 'Erneut Laden' |
4404 'Reload Children' 'Kind-Elemente neu laden' |
4410 'Reload Children' 'Kind-Elemente neu laden' |
4405 'Reload Children of Selected Element' 'Hierarchie unter selektiertem Element aktualisieren' |
4411 'Reload Children of Selected Element' 'Hierarchie unter selektiertem Element aktualisieren' |
4406 'Reload Path' 'Ursprünglicher Pfad' |
4412 'Reload Path' 'Ursprünglicher Pfad' |
5053 'Select element under mouse in tree' 'Wähle das Element unter dem Mauszeiger im Baum aus' |
5059 'Select element under mouse in tree' 'Wähle das Element unter dem Mauszeiger im Baum aus' |
5054 'Select elements on right-click.\If on, a right click on an element will first select the element, then show the menu.\If off, selection is by left-click, menu is shown on right click.' 'Elemente beim Klicken mit der rechten Maustaste auswählen.\Wenn aktiviert, wird beim Klicken mit der rechten Maustaste zuerst das Element ausgewählt\und dann das Menü angezeigt.\Wenn deaktiviert, erfolgt die Auswahl durch Klicken mit der linken Maustaste und\das Menü wird beim Klicken mit der rechten Maustaste angezeigt.' |
5060 'Select elements on right-click.\If on, a right click on an element will first select the element, then show the menu.\If off, selection is by left-click, menu is shown on right click.' 'Elemente beim Klicken mit der rechten Maustaste auswählen.\Wenn aktiviert, wird beim Klicken mit der rechten Maustaste zuerst das Element ausgewählt\und dann das Menü angezeigt.\Wenn deaktiviert, erfolgt die Auswahl durch Klicken mit der linken Maustaste und\das Menü wird beim Klicken mit der rechten Maustaste angezeigt.' |
5055 'Select in Browser' 'Im Browser auswählen' |
5061 'Select in Browser' 'Im Browser auswählen' |
5056 'Select in Tree' 'Im Baum auswählen' |
5062 'Select in Tree' 'Im Baum auswählen' |
5057 'Select in the tree each selected item in the above list' 'Selektiert die oben ausgewählten Elemente in der linken Baumansicht' |
5063 'Select in the tree each selected item in the above list' 'Selektiert die oben ausgewählten Elemente in der linken Baumansicht' |
|
5064 'Select on Click' 'Mit Klick auswählen' |
5058 'Select on Menu Click' 'Selektiere mit Menu Klick' |
5065 'Select on Menu Click' 'Selektiere mit Menu Klick' |
5059 'Select on Right Click' 'Bei Rechtsklick auswählen' |
5066 'Select on Right Click' 'Bei Rechtsklick auswählen' |
5060 'Select or Drop resource here (Drag & Drop)' 'Betriebsmittel auswählen oder hierher ziehen (Drag & Drop)' |
5067 'Select or Drop resource here (Drag & Drop)' 'Betriebsmittel auswählen oder hierher ziehen (Drag & Drop)' |
5061 'Select testgroup pattern(s) for execution.\Only testcases with a matching group are executed.\Separate multiple patterns by spaces' 'Gruppenauswahl mit Muster zur Ausführung.\Es werden nur Testfälle mit einer passenden Gruppenkennung ausgeführt.\Mehrere Muster werden durch Leerzeichen getrennt' |
5068 'Select testgroup pattern(s) for execution.\Only testcases with a matching group are executed.\Separate multiple patterns by spaces' 'Gruppenauswahl mit Muster zur Ausführung.\Es werden nur Testfälle mit einer passenden Gruppenkennung ausgeführt.\Mehrere Muster werden durch Leerzeichen getrennt' |
5062 'Select the Defect which is Verified/Reproduced by TestSuite (Optional)' 'Auswahl des Fehlers, der von dieser Testsuite verifiziert/reproduziert wird (Optional)' |
5069 'Select the Defect which is Verified/Reproduced by TestSuite (Optional)' 'Auswahl des Fehlers, der von dieser Testsuite verifiziert/reproduziert wird (Optional)' |
5246 'Show Menu Spec' 'Spezifikation Anzeigen' |
5253 'Show Menu Spec' 'Spezifikation Anzeigen' |
5247 'Show Menu in Main Menu' 'Menu im Hauptmenu zeigen' |
5254 'Show Menu in Main Menu' 'Menu im Hauptmenu zeigen' |
5248 'Show Messages' 'Nachrichten anzeigen' |
5255 'Show Messages' 'Nachrichten anzeigen' |
5249 'Show Minimize Toggle in Menu' 'Minimierung im Menu anzeigen' |
5256 'Show Minimize Toggle in Menu' 'Minimierung im Menu anzeigen' |
5250 'Show Ministatus View' 'Ministatus Ansicht anzeigen' |
5257 'Show Ministatus View' 'Ministatus Ansicht anzeigen' |
|
5258 'Show Name of Widgets' 'Name der Widgets anzeigen' |
5251 'Show Outgoing HTTP Requests on Transcript' 'Ausgehende HTTP Requests auf dem Transcript ausgeben' |
5259 'Show Outgoing HTTP Requests on Transcript' 'Ausgehende HTTP Requests auf dem Transcript ausgeben' |
5252 'Show Outgoing SOAP Requests on Transcript' 'Ausgehende SOAP Requests auf dem Transcript ausgeben' |
5260 'Show Outgoing SOAP Requests on Transcript' 'Ausgehende SOAP Requests auf dem Transcript ausgeben' |
5253 'Show Paused.\Click on "OK" to proceed' 'Präsentation angehalten.\Drücken Sie "OK" um fortzufahren' |
5261 'Show Paused.\Click on "OK" to proceed' 'Präsentation angehalten.\Drücken Sie "OK" um fortzufahren' |
5254 'Show Pin Documentation' 'Pindokumentation zeigen' |
5262 'Show Pin Documentation' 'Pindokumentation zeigen' |
5255 'Show Pins' 'Pins zeigen' |
5263 'Show Pins' 'Pins zeigen' |
5705 'Terminate executions "%1" and "%2"' 'Ausführungen beenden "%1" und "%2"' |
5713 'Terminate executions "%1" and "%2"' 'Ausführungen beenden "%1" und "%2"' |
5706 'Test Cases' 'Testfälle' |
5714 'Test Cases' 'Testfälle' |
5707 'Test Connection' 'Verbindung testen' |
5715 'Test Connection' 'Verbindung testen' |
5708 'Test Data Form Template' 'Testdaten aus Vorlage' |
5716 'Test Data Form Template' 'Testdaten aus Vorlage' |
5709 'Test Data Generator' 'Testdaten Generator' |
5717 'Test Data Generator' 'Testdaten Generator' |
|
5718 'Test Mode' 'Testmodus' |
|
5719 #('Min.' 'Required') #('Minimal' 'benötigt') |
|
5720 #('Pass' 'Request') #('Weiter-' 'reichen') |
5710 'Test Object' 'Testobjekt' |
5721 'Test Object' 'Testobjekt' |
5711 'Test Overview' 'Testübersicht' |
5722 'Test Overview' 'Testübersicht' |
5712 'Test Plan Execution' 'Testplanausführung' |
5723 'Test Plan Execution' 'Testplanausführung' |
5713 'Test Plans' 'Testpläne' |
5724 'Test Plans' 'Testpläne' |
5714 'Test Single' 'Aktionstest' |
5725 'Test Single' 'Aktionstest' |