#encoding utf-8

;

; French

;

; $Header$

;

; this file contains 8bit national characters;

; DONT EDIT this file with an old vi !

; hacked in by cg.

; please excuse my "school"-french.

; if you are fluent in French, I would be happy to get

; corrections, additions and improvements...

'yes'                       'oui'

'no'                        'non'

'no to all'                 'non pour tous'

'yes to all'                'oui pour tous'

'Yes to All'                'Oui pour tous'

; ok                      'ok'

Ok                      'D''accord'

OK                      'D''accord'

abort                   'annuler'    "/ abandonner ???

cancel                  'annuler'    "/ abandonner ???

continue                'continuer'

ignore                  'ignorer'

help                    'aide'

contents                'sommaire'

close                   'fermer'

open                    'ouvrir'

'save'                  'enregistrer'

'Save As'               'Enregistrer en'

'Save contents in'      'Enregistrer en'

copy                    'copier'

; cut                     'effacer'

cut                     'couper'

paste                   'coller'

delete                  'effacer'

undo                    'annuler'

'undo (%1)'             'annuler (%1)'

all                     'tous'

none                    'rien'      "/ 'aucun'

file                    'fichier'

directory               'répertoire'

configuation            'configuation'

options                 'options'

settings                'préferences'

properties              'propriétés'

exit                    'terminer'

quit                    'fermer'

filter                  'filtre'

'About Smalltalk/X'     'A propos Smalltalk/X'

'About'                 'A propos'

'About %1'              'A propos %1'

language                'langue'

fonts                   'polices'

font                    'police'

colors                  'couleurs'

color                   'couleur'

'append'                                'ajoute'

'not allowed to read directory %1'      'pas de permission de rire répertoire %1'

; 'not allowed to change to directory %1'      'pas de permission de changer en %1'

again           'encore'

replace         'remplacer'

search          'rechercher'

; 'indent'            'indent'

print           'imprimer'

FileIn          'Lire'

DoIt            'Evaluer'

PrintIt         'Evaluer & imprimer'

InspectIt       'Evaluer & inspecter'

accept          'accepter'

explain         'explaner'

'line number:'                          'numero de ligne:'

'line number (or +/- relativeNr):'      'numero de ligne (ou +/- relative no):'

'Goto Line'         'atteindre la ligne'

'font'              'police de caractères'

'string search'     'Cherche du texte'

'SearchPattern:'    'Texte a rechercher:'

'string to search'  'texte a rechercher:'

'prev'              'arrière'

'next'              'avant'

others              'autres'

more                'autres'

'Again (for All)'   'Encore (par tous)'

'CommentIt'         'Commenter'

'UncommentIt'       'Decommenter'

'AutoIndent \c'     'indent automatique \c'

'\c Insertmode'     '\c mode insertion'

'Insertmode \c'     'mode insertion \c'

'enter'                 'entrée'

'select an image file:' 'select fiche d''image:'

'preview'               'prevoir'

'size: %1 x %2'         'dimension: %1 x %2'

warning             'avertissement'

error               'erreur'

information         'information'

confirm             'confirmation'

example             'exemple'

bold                'gras'

italic              'italique'

underline           'souligné'

strikeout           'barré'

keyboard            'clavier'

author              'auteur'

refresh             'rafraîchir'

synchronize         'synchroniser'

CHARSET_TEST_SENTENCE   'Voyez le brick géant que j’examine près du wharf'