#encoding iso8859-5

;

; Russian

;

; $Header: /cvs/stx/stx/libview/resources/ru.rs,v 1.8 2010-04-13 14:30:40 cg Exp $

;

; this file is 8859-5 encoded and

; contains 8bit characters;

; DONT EDIT this file with an old vi !

;

'PREFERRED_FONT_ENCODINGS'          #('unicode' 'iso8859-5' 'koi8-r' 'koi8-u' "'koi8'" )

yes                             'да'

no                              'нет'

cancel                          'прекрачать'    "отмена ???"

abort                           'отламывать'    "отмена ???"

discard                         'отменить'      "отмена ???"

continue                        'продолжать'

; 'ok'                            'ok'

'help'                          'справка'      ;=Auskunft помощь = Hilfe

copy                            'копировать'

cut                             'вырезать'

paste                           'вставить'

delete                          'удалить'

all                             'всё'

none                            'ничто'

; 'selected'                      'selected'

'select all'                    'выделить все'

undo                            'отменить'      "/ 'откат'  'повтор'

redo                            'повторить'     "/ 'повтор'

'About Smalltalk/X'             'O Smalltalk/X ом'

'About this Application'        'O программеом'

'About This Application'        'O программеом'

'file'                          'файл'

'edit'                          'править'

'new'                           'новый'

'new file'                      'Новый файл'

; 'Browse Class'                  'Browse Class'

; 'Browse Aspect Methods'         'Browse Aspect Methods'

'print'                         'печать'

'exit'                          'выход'     "/ 'завершать'  ???  'перезаписать' ???

'quit'                          'конать'

'open'                          'Открыть'

'close'                         'Закрыть'

'settings'                      'параметры'

'properties'                    'свойства'

'operation'                     'операции'     "/ plural ?

'buffers'                       'страницы'

'buffer'                        'страница'

'browser'                       'броузер'       "/ simple minded ?

'browse'                        'броузер'       "/ simple minded ?

'fonts'                         'набор символов'

'colors'                        'цвета'

'color'                         'цвет'

'width'                         'ширина'

'languages'                     'языки'

; 'Settings'                      'Settings'

'history'                       'журнал'

'Empty History'                 'очистить журнал'

'Clear History'                 'очистить журнал'

; 'Show Help Texts'               'Show Help Texts'

'edit'                      'правка'

'home'                      'домашний каталог'

'Show Hidden'               'Скрытые файлы'

'folder'                    'каталог'

'Home Directory'            'Домашний каталог'

'Change Directory'          'Перейти в каталог'

'New Directory'             'Создать каталог'

'File Type'                 'Тип файла'

'filter'                    'фильтр'

'clear'                     'очистить'

'not found'                 'не найдено'

'line'                      'строка'

'column'                    'столбец'

'unix'                      'юникс'

'DOS'                       'ДОС'

'MAC'                       'Макинтош'

'find'                      'найти'     "/ 'переход'

'save'                      'сохранить'

'Save As'                   'Сохранить как'

'Save All'                  'Сохранить всё'

'Save Contents In'          'Сохранить как'

'smaller'                   'мельче'

'larger'                    'крупнее'

'font'                      'шрифт'

'apply'                     'применять'

'again'                     'повторять'

; 'Move Up'                       'Move Up'

; 'Move Down'                     'Move Down'

; 'Move Into Next'                'Move Into Next'

; 'Move Into Previous'            'Move Into Previous'

; 'Move Out'                      'Move Out'

add                             'добавить'

generate                        'генерировать'

; 'Generate Code'                 'Generate Code'

; 'Define Class And Selector'     'Define Class And Selector'

; 'Class for code'                'Class for code'

; 'Class:'                        'Class:'

; 'Superclass:'                   'Superclass:'

; 'Selector:'                     'Selector:'

; 'No class defined !'            'No class defined !'

; 'Discard Changes and Exit'      'Discard Changes and Exit'

; 'Exit this application.'        'Выход'

; 'Info about the running ST/X.'  'Info about the running ST/X.'

; 'Change the printer setup.'     'Change the printer setup.'

'view'                  'вид'

'window'                'окно'

'windows'               'окна'

'back'                  'назад'

'tools'                 'инструменты'

; 'append'                                'append'

; 'not allowed to read directory %1'      'not allowed to read directory %1'

; 'not allowed to change to directory %1' 'not allowed to change to directory %1'

'replace'               'заменять'

'FileIn'                'Загружать (FileIn)'

'DoIt'                  'Исполнять'

'PrintIt'               'Исполнять & отображать'

'InspectIt'             'Исполнять & inspect'

; 'TimeIt'                'TimeIt'

; 'SpyOnIt'               'SpyOnIt'

'accept'                'применять'

; 'Browse'                'Browse'

; 'Browse its class'      'Browse its class'

; 'Senders of It'         'Senders of It'

; 'Implementors of It'    'Implementors of It'

'References to It'      'ссылка поиск'

; 'Others'            'Others'

; 'More'              'Others'

; 'Explain'           'Explain'

indent              'отступать'

search              'поиск'

find                'Найти'

size                'размер'

text                'текст'

replace             'Заменить'

'line number'                       'номер строки'

'line number (or +/- relativeNr)'   'номер строки (+/- относительный)'

'goto'                              'перейти'

'String search'     'строка поиск'

; 'String to search'  'String to search:'

; 'SearchPattern:'    'SearchPattern:'

'prev'              'предыдущий'

; 'Ignore case'       'Ignore case'

'backward'              'назад'

'forward'               'вперед'

; 'Again (for All)'   'Again (for All)'

'Again (for All)'   'повторять (глобальный)'

'Comment'           'комментарий'

'CommentIt'         'комментировать'

; 'Uncomment'         'Uncomment'

; 'UncommentIt'       'UncommentIt'

; 'Google Spell'      'Google Spell'

; 'Translate'         'Translate'

; 'AutoIndent \c '    'AutoIndent \c '

; 'InsertMode \c'     'InsertMode \c'

; 'LearnMode \c'      'LearnMode \c'

'AutoIndent'         'отступать автоматический'

'LearnMode'         'макрос запись'

'Execute Macro'     'макрос исполнять '

'Insert File'       'Вставлять файл'

; 'Correct'        'Correct'

; 'Generate'          'Generate'

; 'Choose'                'Choose'

; 'Enter'                 'Enter'

; 'Font dialog'           'Font dialog'

; 'File dialog'           'File dialog'

; 'Save file dialog'      'Save file dialog'

; 'Image dialog'          'Image dialog'

; 'Select or enter'       'Select or enter'

; 'Confirm'               'Confirm'

; 'select an image file:' 'select an image file:'

; 'preview'               'preview'

; 'Size: %1 x %2'         'Size: %1 x %2'

; ' Depth: %1'            ' Depth: %1'

; '%1 spec was modified. Exit anyway?'        '%1 spec was modified. Exit anyway?'

'stop'                  'стоп'

'next'                  'далее'

'update'                'обновлять'

'documentation'         'документация'

bold                    'полужирный'

italic                  'наклонный'

underline               'подчеркнутый'

strikeout               'перечеркнутый'

indent                  'увеличить отступ'

CHARSET_TEST_SENTENCE   'Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю'