#encoding utf8

;

; German Workspace (and other tools) resources

;

; this file contains 8bit national characters;

; DONT EDIT this file with an old vi !

;

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; Workspace

;

HELLO_UTF_FILE       'Hello_utf8_de.wsp'

; WELCOME_FILE         'Welcome_de.wsp'

; SETUP_FILE           'Setup_de.wsp'

; KEYBOARD_FILE        'Keyboard_de.wsp'

; GETTING_STARTED_FILE 'GettingStarted_de.wsp'

'Buffers'                               'Seiten'

'Add Buffer'                            'Seite hinzufügen'

'Add Buffer on Workspace Variables'     'Seite mit Workspace Variablen hinzufügen'

'Add Buffer on Global Variables'        'Seite mit Globalen Variablen hinzufügen'

'Add Buffer on Namespace'               'Seite mit Namensraum-Variablen hinzufügen'

'Add Buffer on SharedPool'              'Seite mit SharedPool-Variablen hinzufügen'

'Add Buffer on Class Variables'         'Seite mit Klassenvariablen hinzufügen'

'Add Buffer on MyWorkspace'             'Seite mit MyWorkspace hinzufügen'

'Add Evaluation Buffer'                 'Seite mit Evaluator hinzufügen'

'Remove Buffer'                         'Seite entfernen'

'Add Tab'                               'Tab hinzufügen'

'Remove Tab'                            'Tab entfernen'

'Documentation on Smalltalk/X'          'Dokumentation zu Smalltalk/X'

'New Editor'                            'Neuer Editor'

'New Workspace'                         'Neuer Workspace'

'New SystemWorkspace'                   'Neuer SystemWorkspace'

'New EvaluationWorkspace'               'Neuer EvaluatorWorkspace'

'Add Workspace Variable'                'Workspace Variable hinzufügen'

'Inspect Workspace Variables'           'Workspace Variable inspizieren'

'Remove Workspace Variable'             'Workspace Variable entfernen'

'Remove all Workspace Variables'        'Alle Workspace Variablen entfernen'

'New Name for %1:'                      'Neuer Name für %1:'

'Save all As'                           'Alle sichern als'

'Accept'                                'Übernehmen'

'Filter Text'                           'Text filtern'

'Process Text'                          'Text bearbeiten'

'Redo Last'                             'Letzte Anweisung wiederholen'

'Paste Last'                            'Letzte Anweisung einfügen'

'Text was not saved. Close anyway ?'            'Text wurde nicht gesichert. Dennoch schließen ?'

'Text was modified. Load anyway ?'              'Text wurde geändert. Dennoch laden ?'

'Text was modified. Remove buffer anyway ?'     'Text wurde geändert. Seite dennoch entfernen ?'

'Clear History'                                 'Historie löschen'

'FileIn Text'                           'Text laden (fileIn im Chunk Format)'

'Select All'                            'Alles Markieren'

'Google Spell'                          'Google Rechtschreibhilfe'

'Translate'                             'Übersetzen'

'Compare with Clipboard'                'Vergleich mit Clipboard'

'Open Workspace with It'                'Workspace mit Selektion öffnen'

'Services'                              'Dienste'

'English -> German'                     'Englisch -> Deutsch'

'English -> French'                     'Englisch -> Französisch'

'English -> Spanish'                    'Englisch -> Spanisch'

'English -> Portuguese'                 'Englisch -> Portugiesisch'

'German -> English'                     'Deutsch -> Englisch'

'French -> English'                     'Französisch -> Englisch'

'Spanish -> English'                    'Spanisch -> Englisch'

'Portuguese -> English'                 'Portugiesisch -> Englisch'

'Russian -> English'                    'Russisch -> Englisch'

'Tea Timer'                             'Tee-Uhr'

'Stop Watch'                            'Stoppuhr'

'Autodefine as Workspace Variable'      'Automatisch definieren als Workspace-Variable'

'Autodefine as DoIt Variable'           'Automatisch definieren als DoIt-Variable'

'Autodefine off'                        'Nicht automatisch definieren'

'Add SharedPool'                        'SharedPool hinzufügen'

'Remove SharedPool'                     'SharedPool ignorieren'

'Copy as Sniplet'                       'Zu Schnipsel kopieren'

'Paste Sniplet'                         'Schnipsel einfügen'

'Manage Sniplets'                       'Schnipsel verwalten'

'No Sniplets to Manage'                 'Keine Schnipsel zum verwalten'

'Nothing Selected'                      'Kein Text markiert'

'ChangeList on Text'                    'ChangeList auf Text'

'Lines'                                 'Zeilen'

'Lines by First Word'                   'Zeilen nach ersten Wort'

'Lines by nth Word'                     'Zeilen nach n-tem Wort'

'Words'                                 'Worte'

'Lines (ignore case)'                   'Zeilen (gross/klein ignorieren)'

'Lines by First Word (ignore case)'     'Zeilen nach ersten Wort (gross/klein ignorieren)'

'Lines by nth Word (ignore case)'       'Zeilen nach n-tem Wort (gross/klein ignorieren)'

'Words (ignore case)'                   'Worte (gross/klein ignorieren)'

'Paste Previous'                        'Vorherigen Text einfügen'

'Join Lines'                            'Zeilen zusammenfassen'

'Insert new UUID'                       'Neue UUID einfügen'

'AutoIndent'                            'Automatisch einrücken'

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; VersionDiffBrowser

;

'Accept'              'Übernehmen'

'Inspect both'        'Beide inspizieren'

'Browse'              'Browser'

'File'                'Datei'

'Create PatchFile'    'Patch-Datei erzeugen'

'Exit'                'Beenden'

'Documentation'       'Dokumentation'

'About this Application'  'Über diese Anwendung'

'Changed'             'Geändert'

'current'             'aktuell'

'newest'              'neueste'

'current:'            'aktuell:'

'repository:'         'Sourceverwaltung:'

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; TerminalApplication

;

'New Shell'                         'Neue Shell'

'Playback File'                     'Playback aus Datei'

'Interrupt'                         'Unterbrechen (Interrupt)'

'Kill'                              'Beenden (Kill)'

'Reset Terminal'                    'Terminalemulation zurücksetzen'

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; SystemBrowser

;

'senders of: %1 (in and below %2)'       'Sender von: %1 (in und unter %2)'

'senders of: %1'                         'Sender von: %1'

'implementors of: %1'                    'Implementierungen von: %1'

'implementors of: %1 (in and below %2)'  'Implementierungen von: %1 (in und unter %2)'

'methods containing: %1'                 'Methoden in denen %1 vorkommt'

'methods containing ''%1'''              'Methoden in denen %1 vorkommt'

'users of: %1'                           'Referenzen auf: %1'

'modifications of: %1'                   'Schreibzugriffe auf: %1'

'references to: %1'                      'Zugriffe auf: %1'

'supersends (in and below %1)'           'Super-Sends (in und unter %1)'

'Only the selected method(s) found.\Browse anyway'  'Nur die bereits ausgewählte(n) Methode(n) gefunden.\Dennoch browsen'

'Search Again'                           'Neue Suche'

'System Browser'        'Systembrowser'

instance                'Instanz'

class                   'Klasse'

fileOut                 'sichern (fileOut)'

'fileOut each'          'einzeln sichern (fileOut)'

'fileOut all'           'alle sichern'

; 'fileOut binary'        'binär sichern'

'SPAWN_CATEGORY'        'Browser für Kategorie'

'spawn full class'      'Browser für ganze Klassen'

update                  'aktualisieren'

; 'class to find'                  'Name der Klasse'

'name of new class category:'    'Name der neuen Klassenkategorie:'

'select a class category first'  'keine Klassenkategorie ist ausgewählt'

'select a class first'           'keine Klasse ist ausgewählt'

'select a method category first' 'keine Methodenkategorie ist ausgewählt'

'select a method first'          'keine Methode ist ausgewählt'

'no class named: %1'             'es gibt keine Klasse mit Name: %1'

'SPAWN_CLASS'          'Browser für Klasse'

'spawn full protocol'  'Browser für Protokoll'

'spawn hierarchy'      'Browser für Hierarchie'

'spawn subclasses'     'Browser für Unterklassen'

hierarchy              'Hierarchie'

definition             'Definition'

comment                'Kommentar'

'class instvars'       'Klasseninstanzvariable'

'Class Instvars'       'Klasseninstanzvariable'

'variable search'      'Zugriffe auf Variable'

'class refs'           'Benutzer der Klasse'

'new class'            'neue Klasse'

'new subclass'         'neue Unterklasse'

'instvar refs'      'Zugriffe auf Instanzvariable'

'classvar refs'     'Zugriffe auf Klassenvariable'

'all instvar refs'  'alle Zugriffe auf Instanzvariable'

'all classvar refs' 'alle Zugriffe auf Klassenvariable'

'instvar mods'      'Modifikationen einer Instanzvariable'

'classvar mods'     'Modifikationen einer Klassenvariable'

'all instvar mods'  'alle Modifikationen einer Instanzvariable'

'all classvar mods' 'alle Modifikationen einer Klassenvariable'

'SPAWN_METHODCATEGORY'          'Browser für Methodenkategorie'

'spawn category'                'Browser für komplette Kategorie'

'new category'                  'neue Kategorie'

'SPAWN_METHOD'          'Browser für Methode'

'globals'               'Globale'

'string search'         'Zeichenkette suchen'

'apropos'               'Schlüsselwort suchen'

'local senders'         'lokale Sender'

'local implementors'    'lokale Implementierungen'

'local string search'   'Zeichenkette lokal suchen'

'local apropos'         'Schlüsselwort lokal suchen'

'breakpoint'            'Haltepunkt'

'remove break'          'Haltepunkt ausschalten'

'remove break/trace'    'Haltepunkt/Aufrufprotokoll ausschalten'

'new method'            'neue Methode'

'change category'       'Kategorie ändern'

'instance variable to browse references to:' 'Instanzvariable auf die Zugriffe gesucht werden:'

'class variable to browse references to:'    'Klassenvariable auf die Zugriffe gesucht werden:'

'instance variable to browse modifications of:' 'Instanzvariable auf die Schreibzugriffe gesucht werden:'

'class variable to browse modificationsof :'    'Klassenvariable auf die Schreibzugriffe gesucht werden:'

'global variable to browse users of:'        'Globale Variable dessen Benutzer gesucht werden:'

'selector to browse implementors of:'        'Selektor dessen Methodenimplementierungen gesucht werden:'

'selector to browse local implementors of:'  'Selektor dessen Methodenimplementierungen lokal gesucht werden:'

'selector to browse senders of:'             'Selektor dessen Sender gesucht werden:'

'selector to browse local senders of:'       'Selektor dessen Sender lokal gesucht werden:'

'method selector to search for:'             'Selektor dessen Methode gesucht wird:'

'name of new method category:'               'Name der anzulegenden Kategorie:'

'Browse which class:'                        'Name der Klasse:'

'Browse implementors of:'                    'Implementierungen des Selektors:'

'Browse senders of:'                         'Sender des Selektors:'

'class to copy instance method category from:' 'Klasse von der Instanzmethoden einer Kategorie kopiert werden:'

'class to copy class method category from:'    'Klasse von der Klassenmethoden einer Kategorie kopiert werden:'

'remove %1 ?'          '%1 entfernen ?'

'\(with '              '\(mit '

' class'               ' Klasse '

' classes'             ' Klassen '

'\(and '               '\(und '

' subclass '           ' Subklasse '

' subclasses '         ' Subklassen '

'remove %1\(with %2 subclasses) ?'  '%1 entfernen (mit %2 Subklassen) ?'

'remove %1\(with %2 subclass) ?'    '%1 entfernen (mit %2 Subklasse)'

'remove %1 ?'                       '%1 entfernen ?'

'remove %1\(with %2 methods) ?'     '%1 entfernen ? (mit %2 Methoden)'

'remove %1\(with 1 method) ?'       '%1 entfernen ? (mit 1 Methode)'

'text has not been accepted.\\Your modifications will be lost when continuing'  'geänderter Text wurde nicht gesichert.\\Bei Fortfahren gehen ihre Änderungen verloren'

'Code was modified.\\Change selection anyway'                                   'Geänderter Text wurde nicht gesichert.\\Auswahl dennoch ändern'

'Modifications have not been saved.\\Exit anyway'                               'Änderungen wurden nicht gesichert.\\Dennoch beenden'

'Modifications have not been saved.\\Change selection anyway'                   'Änderungen wurden nicht gesichert.\\Auswahl dennoch ändern ?'

'Modifications have not been saved.\\Remove buffer anyway'                      'Änderungen wurden nicht gesichert.\\Seite dennoch entfernen ?'

'Code was modified.\\Remove buffer anyway ?'                                    'Änderungen wurden nicht gesichert.\\Seite dennoch entfernen ?'

'Modifications have not been saved.\\Your changes will be lost when continuing' 'Geänderter Text wurden nicht gesichert.\\Bei Fortfahren gehen ihre Änderungen verloren'

'Buffer "%1" was modified.\\Exit anyway'                                        'Änderungen in "%1" wurden nicht gesichert.\\Dennoch beenden'

'compare'                           'vergleichen'

'Attention'                         'Achtung'

'name of category to copy from (matchpattern allowed, * for all):' 'Kategorie welche kopiert werden soll (Suchmuster erlaubt; * f. alle):'

'no class named %1'    'es gibt keine Klasse mit Namen %1'

'cannot create: %1'    '%1 kann nicht angelegt werden'

'None found'           'nichts gefunden'

'no such class'        'Klasse unbekannt'

search                  'suchen'

'find'                  'suchen'

create                  'anlegen'

browse                  'anzeigen'

abort                   'Abbruch'

'cancel'                'abbrechen'

; abort                   'abbrechen'

accept                  'übernehmen'

continue                'weiter'

'references to undeclared variables'            'Referenzen auf unbekannte Variable'

'all breakPointed/traced methods'               'Alle Methoden mit Halte- und Trace-Punkten'

'...\\... none found.'                          '...\\... keine gefunden.'

'Keyword Index'          'Schlüsselwort Index'

HELP_CCAT_LIST   'zeigt Klassenkategorien.\Jede Klasse wird einer solchen Kategorie zugeordnet,\um die Übersichtlichkeit zu erhöhen.\Wählen Sie eine Kategorie aus, um die Klassen zu sehen.\Der spezielle Eintrag ``all'''' gibt ihnen eine vollständige alphabetische Liste;\wohingegen ``hierarchy'''' die Klassen nach ihrer Vererbungshierarchie sortiert.\\Semantisch haben Klassenkategorien keine Bedeutung.'

HELP_CLASS_LIST  'zeigt die Klassen entsprechend der gewählten Kategorie.\Wählen Sie eine Klasse um deren Definition und Methoden anzuzeigen.'

HELP_HCLASS_LIST 'zeigt die Klassen entlang der Vererbungskette.\Wählen Sie eine Klasse um deren Definition und Methoden anzuzeigen.'

HELP_PCLASS_LIST 'zeigt die Klassen entlang der Vererbungskette.\Einzelne Klassen können ausgestrichen werden,\womit ihr Protokoll in den Methodenlisten nicht berücksichtigt wird.'

HELP_MCAT_LIST   'zeigt Methodenkategorien.\Entsprechend der Klassenkategorien werden auch Methoden einer\Kategorie zugeordnet. Auch dies dient nur der Übersicht und hat\keine semantische Bedeutung.'

HELP_METHOD_LIST 'zeigt Methoden sortiert nach Selektor.\Auswahl eines Selektors zeigt den Quellcode unten.\Sie finden nützliche Such- und Debugfunktionen im Menu des Fensters.'

HELP_CLSMTHOD_LIST 'zeigt Methoden entsprechend ihrer Recherche.\\Auswahl einer Zeile zeigt den Quellcode unten.'

HELP_VAR_LIST    'zeigt Instanz- bzw. Klassenvariable\der ausgewählten Klasse.\Geerbte Variable werden ebenfalls angezeigt.\Bei Auswahl werden alle Methoden die auf diese Variable\zugreifen in der Methodenliste hervorgehoben.\Außerdem besitzt das Fenster ein Menu mit weiteren Suchfunktionen.'

HELP_CODE_VIEW   'zeigt die Definition bzw. den Quellcode der ausgewählten Klasse bzw. Methode.\Sie können den Text bearbeiten und Änderungen mit ``übernehmen'''' installieren.'

HELP_FULLCODE_VIEW   'zeigt den gesamten Quellcode der ausgewählten Klasse im ``fileOut'''' format.\Sie können den Text bearbeiten und Änderungen mit ``übernehmen'''' installieren.'

HELP_INST_CLASS_TOGGLE  'Schaltet um zwischen Instanz- und Klassenprotokoll.\\Das Instanzprotokoll wird von Objekten verstanden,\die Instanzen der ausgewählten Klasse oder einer Subklasse sind;\das Klassenprotokoll von den Klassenobjekten selbst.'

HELP_NS_BOX             'Filter für Namesraum. Es werden nur Klassen im ausgewählten Namesraum angezeigt.'

'WARN_RENAME'           'Eine Klasse mit diesem Namen existiert bereits (in ''%2'').\\Falls Sie fortfahren, wird diese wird nicht mehr sichtbar sein (i.e. gelöscht).\\Fortfahren ?'

'CREATE_REPOSITORY'     'Anlegen eines neuen Quellcode-Containers für %1.\\'

'CHANGE_REPOSITORY'     'Ändern des Quellcode-Containers für %1.\\'

Category                'Kategorie'

Class                   'Klasse'

Protocol                'Protokoll'

Selector                'Selektor'

'Others'                'Weitere'

'Other'                 'Weitere'

'Spawn'                 'Neuer Browser'

'Spawn class'           'Browser für Klasse'

'File Browser'           'Dateibrowser'

instance                 'Instanz'

class                    'Klasse'

FileOut                   'Sichern'

'FileOut As'           'Sichern als'

'FileOut Each'            'Einzeln sichern'

'FileOut Each In'      'Einzeln sichern in'

'FileOut Each Binary In'  'Einzeln binär sichern in'

'FileOut All'             'Alle sichern'

'FileOut Binary'          'Binär sichern'

'FileOut Each Binary'  'Einzeln binär sichern'

'FileOut Binary As'    'Binär sichern als'

PrintOut                  'Drucken'

; 'printOut protocol'       'drucken - nur Protokoll'

; 'PrintOut Protocol'       'Drucken - nur Protokoll'

'Print out'               'Drucken'

'Print out protocol'      'Protokoll drucken'

'Print out Protocol'      'Protokoll drucken'

'PrintOut Protocol'       'Protokoll drucken'

'Clone'                   'Browser duplizieren'

'Open for Class'       'Öffnen für Klasse'

'Open'                    'Öffnen'

'Browse Class'              'Browser für Klasse'

; 'Browse Class'              'Klasse bearbeiten'

'browse class'              'Browser für Klasse'

'Browse Full Class Source'  'Browser auf gesamten Quellcode'

'Browse Class Extensions'   'Browser auf Erweiterungen'

'SPAWN_CATEGORY'          'Browser für Kategorie'

'Spawn Category'          'Browser für Kategorie'

'Spawn Category'       'Browser für Kategorie'

'Spawn Full Class'          'Browser für ganze Klassen'

'Spawn Full Class Browser'  'Browser für ganze Klassen'

'Full Class Source'         'Browser für ganze Klassen'

'Spawn Extensions'          'Browser für Erweiterungen'

'Spawn Extensions Browser'  'Browser für Erweiterungen'

'Class Extensions'        'Browser für Erweiterungen'

'Find Class'           'Klasse suchen'

'Method'               'Methode'

'New Class Category'   'Neue Kategorie anlegen'

'Visited Classes'         'Besuchte Klassen'

'Visited History'         'Besuchte Klassen'

'Changed History'         'Historie - geänderte Methoden'

'Changed Methods'         'Geänderte Methoden'

'Class History'           'Historie'

'Rename'               'Umbenennen'

Remove                    'Entfernen'

'Remove'               'Entfernen'

'browse or search class'         'Klasse suchen'

'class to find (Tab to complete or use matchPattern):' 'Name der Klasse (mit Tab vervollständigen oder Suchmuster):'

'class to browse (Tab to complete or use matchPattern):' 'Name der Klasse (mit Tab vervollständigen oder Suchmuster):'

'class to browse:'               'Name der Klasse:'

'open new'                       'öffnen'

'find here'                      'hier suchen'

'name of new class category:'    'Name der neuen Klassenkategorie:'

'Name of new class category:'    'Name der neuen Klassenkategorie:'

'select a class category first'  'keine Klassenkategorie ist ausgewählt'

'select a class first'           'keine Klasse ist ausgewählt'

'select a method category first' 'keine Methodenkategorie ist ausgewählt'

'select a method first'          'keine Methode ist ausgewählt'

'no class named: %1'             'es gibt keine Klasse mit Name: %1'

'selector to find:'              'zu suchender Selektor:'

'selector to find:\\(Tab to complete or use matchPattern)' 'zu suchender Selektor:\\(mit Tab vervollständigen oder Suchmuster)'

'#%1\\in which class ?'          '#%1\\in welcher Klasse ?'

'show'                           'anzeigen'

'create category'                'Kategorie anlegen'

'Repository history'     'Historie aus Quellcodeverwaltung'

'Repository History'     'Historie aus Quellcodeverwaltung'

'Validate class revisions'  'Aktualität aller Klassen prüfen'

'Validate Class Revisions'  'Aktualität aller Klassen prüfen'

'Load from repository'   'Aus Quellcodeverwaltung laden'

'Load from repository'      'Aus Quellcodeverwaltung laden'

'Load from Repository'      'Aus Quellcodeverwaltung laden'

'Load class(es) from the repository'      'Klasse(n) aus der Quellcodeverwaltung laden'

'Modules'                   'Module'

'Packages'                  'Pakete'

'Containers'                'Behälter'

'Load'                      'Laden'

'Dismiss'                   'Schließen'

'Spawn'                  'Browser für'

'Full protocol'             'Gesamtes Protokoll'

'Full Protocol'             'Gesamtes Protokoll'

'Hierarchy'                 'Hierarchie'

'Subclasses'                'Unterklassen'

'SPAWN_CLASS'               'Browser für Klasse'

'spawn full protocol'       'Browser für Protokoll'

'spawn hierarchy'           'Browser für Hierarchie'

'spawn subclasses'          'Browser für Unterklassen'

hierarchy                   'Hierarchie'

Definition                  'Definition'

Comment                     'Kommentar'

Documentation               'Dokumentation'

'HTML Documentation'        'HTML Dokumentation'

; 'save documentation as'         'Dokumentation speichern als'

'save documentation as'         'Dokumentation sichern als'

; 'Save Documentation as'         'Dokumentation speichern als'

'Save Documentation as'         'Dokumentation sichern als'

; 'Save HTML Documentation As'    'HTML Dokumentation speichern als'

'Save HTML Documentation As'    'HTML Dokumentation sichern als'

'References to Class'           'Referenzen auf Klasse'

'save HTML doc of ''%1'' as:'   'HTML Dokumentation von ''%1'' sichern in:'

'New'                           'Neu'

'Class'                         'Klasse'

'Private Class'                 'Private Klasse'

'Subclass'                      'Unterklasse'

'Application'                   'Anwendung'

'Dialog'                        'Dialog'

'private class'                 'Private Klasse'

'Private class'                 'Private Klasse'

'Subclass'                      'Unterklasse'

'Make Private Class In'            'Zu privater Klasse konvertieren'

'Make Public Class'                   'Zu öffentlicher Klasse konvertieren'

'name of owner class:'          'Name der besitzenden Klasse:'

'no class named ''%1'' found - try again.' 'Es gibt keine ''%1''-Klasse - bitte versuchen Sie es nochmal.'

'a private class named ''%1'' already exists in ''%2''.\\Please remove/rename that one first,\or rename the public class ''%1'' here\and try again.' 'es existiert bereits eine private Klasse ''%1'' in ''%2''.\\Bitte diese zuerst entfernen oder umbenennen,\oder benennen Sie die öffentliche Klasse ''%1'' hier um\und versuchen es nochmal.'

'a public class named ''%1'' already exists.\\Please remove/rename that one first,\or rename the private class ''%1'' here\and try again.' 'es existiert bereits eine öffentliche Klasse ''%1''.\\Bitte diese zuerst entfernen oder umbenennen,\oder benennen Sie die private Klasse ''%1'' hier um\und versuchen es nochmal.'

'new class'                     'Neue Klasse'

'New Class'                     'Neue Klasse'

'new application'               'Neue Applikation'

'New Application'               'Neue Applikation'

'new dialog'                    'Neuer Dialog'

'New Dialog'                    'Neuer Dialog'

'new private class'             'Private Klasse anlegen'

'New private Class'             'Private Klasse anlegen'

'new subclass'                  'Neue Unterklasse'

'New Subclass'                  'Neue Unterklasse'

'application'                   'Applikation'

'dialog'                        'Dialog'

; 'Load'                          'Laden'

'Load Project'                  'Laden - gesamtes Projekt'

'unload'                        'Entladen'

'Unload'                        'Entladen'

'Package'                       'Projektzuordnung'

'Remove Classes & Unload'               'Klassen entfernen und Entladen'

'Remove Classes && Unload'              'Klassen entfernen und Entladen'

'Copy Version Info to Clipboard'        'Versionsinfo ins Clipboard kopieren'

'Class Libraries'                       'Klassenbibliotheken'

'C-Objects'                             'C-Objekte'

'filter'                        'Filter'

'browse full'                   'Browser für gesamte Klasse'

'Inspect'                       'Inspizieren'

'Inspect Class'                 'Klasse inspizieren'

'Inspect Instances'             'Instanzen inspizieren'

'Inspect Derived Instances'     'Abgeleitete Instanzen inspizieren'

'Include in Project as Compiled Class'      'Im Projekt als komilierte Klasse eintragen'

'Include in Project as Autoloaded Class'    'Im Projekt als nachgeladene Klasse eintragen (autoload)'

'Exclude from Project'                      'Aus dem Projekt ausschließen'

'Primitive Definitions'         'Primitive Definitionen'

'Primitive Functions'           'Primitive Funktionen'

'Primitive Variables'           'Primitive Variable'

'Remove from ChangeSet'         'Aus dem ChangeSet entfernen'

'source container'           'Container in der Quellcodeverwaltung'

'Source Container'           'Container in der Quellcodeverwaltung'

'remove source container'    'Löschen des Quellcode-Containers'

'Remove Source Container'    'Löschen des Quellcode-Containers'

'revision info'                 'Informationen zur Version'

'revision log'                  'Informationen zu den Versionen'

'Revision Log'                  'Informationen zu den Versionen'

'Revision Log'               'Informationen zu den Versionen'

; 'compare with repository'    'Vergleich mit Version'

; 'Compare with Repository'    'Vergleich mit Version'

'check into source repository'  'Einbringen in die Quellcodeverwaltung'

'check into source repository'  'Einbringen in die Quellcodeverwaltung'

'Check into Source Repository'  'Einbringen in die Quellcodeverwaltung'

'fileIn from repository'     'Laden aus der Quellcodeverwaltung'

'fileIn new from repository' 'Laden aus der Quellcodeverwaltung'

'Load from repository'       'Laden aus der Quellcodeverwaltung'

'Load from Repository'       'Laden aus der Quellcodeverwaltung'

'enter log message for: %1'         'Eintrag in der Log-Liste für: %1'

'(any in nameSpace ''%1'')'         '(Alle im Namensraum ''%1'')'

'(any in classCategory ''%1'')'     '(Alle unter der Kategorie ''%1'')'

'No classes in nameSpace ''%''.'    'Keine Klassen im Namensraum ''%1''.'

'instvar refs'               'Zugriffe auf Instanz-Variable'

'classvar refs'              'Zugriffe auf Klassen-Variable'

'class instvar refs'         'Zugriffe auf Klassen-Instanz-Variable'

'all instvar refs'           'Alle Zugriffe auf Instanz-Variable'

'all classvar refs'          'Alle Zugriffe auf Klassen-Variable'

'all class instvar refs'     'Alle Zugriffe auf Klassen-Instanz-Variable'

'instvar mods'               'Modifikationen einer Instanz-Variable'

'classvar mods'              'Modifikationen einer Klassen-Variable'

'class instvar mods'         'Modifikationen einer Klassen-Instanz-Variable'