#encoding utf8

;

; German Workspace (and other tools) resources

;

; this file contains 8bit national characters;

; DONT EDIT this file with an old vi !

;

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; Workspace

;

HELLO_UTF_FILE       'Hello_utf8_de.wsp'

; WELCOME_FILE         'Welcome_de.wsp'

; SETUP_FILE           'Setup_de.wsp'

; KEYBOARD_FILE        'Keyboard_de.wsp'

; GETTING_STARTED_FILE 'GettingStarted_de.wsp'

'Buffers'                               'Seiten'

'Add Buffer'                            'Seite hinzufügen'

'Add Buffer on Workspace Variables'     'Seite mit Workspace Variablen hinzufügen'

'Add Buffer on Global Variables'        'Seite mit Globalen Variablen hinzufügen'

'Add Buffer on Namespace'               'Seite mit Namensraum-Variablen hinzufügen'

'Add Buffer on SharedPool'              'Seite mit SharedPool-Variablen hinzufügen'

'Add Buffer on Class Variables'         'Seite mit Klassenvariablen hinzufügen'

'Add Buffer on MyWorkspace'             'Seite mit MyWorkspace hinzufügen'

'Add Evaluation Buffer'                 'Seite mit Evaluator hinzufügen'

'Remove Buffer'                         'Seite entfernen'

'Add Tab'                               'Tab hinzufügen'

'Remove Tab'                            'Tab entfernen'

'Documentation on Smalltalk/X'          'Dokumentation zu Smalltalk/X'

'New Editor'                            'Neuer Editor'

'New Workspace'                         'Neuer Workspace'

'New SystemWorkspace'                   'Neuer SystemWorkspace'

'New EvaluationWorkspace'               'Neuer EvaluatorWorkspace'

'Add Workspace Variable'                'Workspace Variable hinzufügen'

'Inspect Workspace Variables'           'Workspace Variable inspizieren'

'Remove Workspace Variable'             'Workspace Variable entfernen'

'Remove all Workspace Variables'        'Alle Workspace Variablen entfernen'

'New Name for %1:'                      'Neuer Name für %1:'

'New Name for "%1":'                    'Neuer Name für "%1":'

'Save all As'                                           'Alle sichern als'

'Ask for a file and save the page''s contents there'    'Den Seiteninhalt in einer Datei sichern'

'Save the page''s contents in the original file'        'Den Seiteninhalt in der Originaldatei sichern'

'Accept'                                'Übernehmen'

'Filter Text'                           'Text filtern'

'Process Text'                          'Text bearbeiten'

'Compare Text Against'                  'Text vergleichen mit'

'Redo Last'                             'Letzte Anweisung wiederholen'

'Paste Last'                            'Letzte Anweisung einfügen'

'Text was not saved. Close anyway ?'            'Text wurde nicht gesichert. Dennoch schließen ?'

'Text was modified. Load anyway ?'              'Text wurde geändert. Dennoch laden ?'

'Text was modified. Remove buffer anyway ?'     'Text wurde geändert. Seite dennoch entfernen ?'

'Clear History'                                 'Historie löschen'

'FileIn Text'                           'Text laden (fileIn im Chunk Format)'

'Select All'                            'Alles Markieren'

'Google Spell'                          'Google Rechtschreibhilfe'

'Translate'                             'Übersetzen'

'Compare with Clipboard'                'Vergleich mit Clipboard'

'Open Workspace with It'                'Workspace mit Selektion öffnen'

'Services'                              'Dienste'

'English -> German'                     'Englisch -> Deutsch'

'English -> French'                     'Englisch -> Französisch'

'English -> Spanish'                    'Englisch -> Spanisch'

'English -> Portuguese'                 'Englisch -> Portugiesisch'

'German -> English'                     'Deutsch -> Englisch'

'French -> English'                     'Französisch -> Englisch'

'Spanish -> English'                    'Spanisch -> Englisch'

'Portuguese -> English'                 'Portugiesisch -> Englisch'

'Russian -> English'                    'Russisch -> Englisch'

'Tea-Timer'                             'Tee-Uhr'

'Stopwatch'                             'Stoppuhr'

'Autodefine Variables'                  'Variable automatisch definieren'

'As DoIt Variable'                      'als DoIt-Variable'

'As Workspace Variable'                 'als Workspace-Variable'

'Do not Autodefine'                     'Nicht automatisch definieren'

'Autodefine as Workspace Variable'      'Automatisch definieren als Workspace-Variable'

'Autodefine as DoIt Variable'           'Automatisch definieren als DoIt-Variable'

'Autodefine off'                        'Nicht automatisch definieren'

'Autofetch Selection'                   'Clipboard automatisch holen'

'Insert as Line (Append CR)'            'Als Zeile einfügen (CR anhängen)'

'Add SharedPool'                        'SharedPool hinzufügen'

'Remove SharedPool'                     'SharedPool ignorieren'

'Copy as Sniplet'                       'Zu Schnipsel kopieren'

'Copy as Snippet'                       'Zu Schnipsel kopieren'

'Paste Sniplet'                         'Schnipsel einfügen'

'Paste Snippet'                         'Schnipsel einfügen'

'Manage Sniplets'                       'Schnipsel verwalten'

'Manage Snippets'                       'Schnipsel verwalten'

'No Sniplets to Manage'                 'Keine Schnipsel zum verwalten'

'No Snippets to Manage'                 'Keine Schnipsel zum verwalten'

'Nothing Selected'                      'Kein Text markiert'

'ChangeList on Text'                    'ChangeList auf Text'

'Lines'                                 'Zeilen'

'Lines by First Word'                   'Zeilen nach ersten Wort'

'Lines by nth Word'                     'Zeilen nach n-tem Wort'

'Words'                                 'Worte'

'Lines (ignore case)'                   'Zeilen (gross/klein ignorieren)'

'Lines by First Word (ignore case)'     'Zeilen nach ersten Wort (gross/klein ignorieren)'

'Lines by nth Word (ignore case)'       'Zeilen nach n-tem Wort (gross/klein ignorieren)'

'Words (ignore case)'                   'Worte (gross/klein ignorieren)'

'Paste Previous'                        'Vorherigen Text einfügen'

'Join Lines'                            'Zeilen zusammenfassen'

'Insert new UUID'                       'Neue UUID einfügen'

'AutoIndent'                            'Automatisch einrücken'

'Hide the toolbar. Show again via the "View"-menu'       'Werkzeugleiste ausblenden. Wiederherstellen über das "Ansicht"-Menu'

'Hide the edit-toolbar. Show again via the "View"-menu'  'Editor-Werkzeugleiste ausblenden. Wiederherstellen über das "Ansicht"-Menu'

'Hide the bookmark-bar. Show again via the "View"-menu'  'Lesezeichenleiste ausblenden. Wiederherstellen über das "Ansicht"-Menu'

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; VersionDiffBrowser

;

'Inspect both'        'Beide inspizieren'

'File'                'Datei'

'Create PatchFile'    'Patch-Datei erzeugen'

'Exit'                'Beenden'

'Documentation'       'Dokumentation'

'About this Application'  'Über diese Anwendung'

'Changed'             'Geändert'

'current'             'aktuell'

'newest'              'neueste'

'current:'            'aktuell:'

'repository:'         'Sourceverwaltung:'

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; TerminalApplication

;

'New Shell'                         'Neue Shell'

'Playback File'                     'Playback aus Datei'

'Interrupt'                         'Unterbrechen (Interrupt)'

'Kill'                              'Beenden (Kill)'

'Reset Terminal'                    'Terminalemulation zurücksetzen'

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; Packager

;

'Project Type Selection'            'Projektart auswählen'

'ProjectDefinition Selection'       'Projekt-Definitionsklasse auswählen'

'Startup Application Selection'     'Applikationsklasse auswählen'

'Startup Class Selection'           'Startklasse auswählen'

'Specify Contents'                  'Projektinhalt definieren'

'Specify Prerequisites'             'Vorausgesetzte Pakete definieren'

'Specify Project Attributes'        'Projektattribute definieren'

'Specify Build Directory'           'Build-Verzeichnis festlegen'

'Build'                             'Bauen'

'Deploy'                            'Ausliefern'

'Finish'                            'Beenden'

'Choose the <B>type</B> of project you are about to build.'  'Wählen Sie die <B>Art</B> des Projekts, das gebaut werden soll.'

'Choose an existing project definition or create a new one. These are subclasses of <I>ProjectDefinition</I> and define the type and contents of a project. Notice that the ID directly reflects the project''s location within the source code repository (module:directory/subdirectory...). If in doubt, use "&lt;yourname&gt;:demos/xxx_n".'   'Wählen Sie eine existierende Projektdefinition oder legen Sie eine neue an. Diese sind Subklassen von <I>ProjectDefinition</I> und definieren Art und Inhalt eines Projekts. Beachten Sie, dass die ID direkt mit der Position innerhalb der Quellcodeverwaltung korrespondiert (module:directory/subdirectory...). Im Zweifelsfall geben Sie als ID "&lt;ihrName&gt;:demos/xxx_n" an.'

'Choose an existing application or create a new one. These are subclasses of <I>ApplicationModel</I> and define the GUI and control flow inside the application. Can also be left blank if the startup class does it all (stx build).'         'Wählen Sie eine existierende Anwendungsklasse oder legen Sie eine neue an. Diese sind Subklassen von <I>ApplicationModel</I> und definieren das GUI (Oberfläche) sowie den Kontrollfluss der Anwendung. Kann leer bleiben, falls die Start-Klasse dies bereits macht (z.B. beim Bauen von stx).'

'Choose an existing startup-class or create a new one. These are subclasses of <I>StandaloneStartup</I> and start the application. Command line arguments can be interpreted there.'   'Wählen Sie eine existierende Start-Klasse oder legen Sie eine neue an. Diese sind Subklassen von <I>StandaloneStartup</I> und haben die Aufgabe, die eigentliche Anwendung zu starten. Kommandozeilen-Argumente werden typischerweise dort ausgewertet.'

'Define which (other) classes are to be included. Do not include classes from other packages here. Press "<I>Scan</I>" to include all classes of the package; browse to edit the contents manually.'    'Definieren Sie (weitere) Klassen, welche im Paket beinhaltet sein sollen. Diese dürfen aber nicht bereits in einem anderen Paket enthalten sein. Drücken Sie "<I>Aktualisieren/Scan</I>" um alle Klassen des mit dieser Paket-ID einzutragen. Verwenden Sie den Browser um die Liste manuell zu verwalten.'

'Define which packages are needed as prerequisites. Press "<I>Scan</I>" to search for prerequisites; browse to edit the list manually.'    'Definieren Sie vorausgesetzte Pakete. Drücken Sie "<I>Aktualisieren/Scan</I>" um die Liste der benötigten Pakete automatisch zu erzeugen. Verwenden Sie den Browser um die Liste manuell zu verwalten.'

'Define additional attributes.'     'Definieren Sie weitere Attribute.'

'Define where the build-process is to be performed. All generated files are created below that directory. After deployment, the build directory is no longer needed (but you can keep it for a faster compile the next time).'         'Geben Sie an, in welchem Verzeichnis gebaut werden soll. Alle erzeugten Dateien werden unter diesem Verzeichnis abgelegt. Nach der Lieferung wird dieses Verzeichnis nicht mehr benötigt (Sie können es aber behalten, um nachfolgende Übersetzungen (make) zu beschleunigen).'

'Start the build-process. This will run make/bcc to compile all required classes and nsis to generate a self-installable executable. You must have the borland-cc and NullSoft NSIS packages installed for this to work.'      'Start des Bauprozesses. Dies wird make aufrufen, um alle benötigten Klassen zu übersetzen, und nsis um ein selbstinstallierendes Paket zu erzeugen. Sie müssen vorher borland-cc und das NullSoft NSIS Paket installiert haben.'

'Start the build-process. This will run make+bcc/vc to compile all required classes and nsis to generate a self-installable executable. You must have the compiler (borland-bcc or visual-c) and NullSoft NSIS packages installed for this to work.'   'Start des Bauprozesses. Dazu wird make aufrufen, um alle benötigten Klassen zu übersetzen, und nsis um ein selbstinstallierendes Paket zu erzeugen. Sie müssen vorher einen Compiler (borland-bcc oder visual-c) und das NullSoft NSIS Paket installiert haben.'

'Find the installer to be deployed (or test-run the binary). You can open a Windows-Explorer there to copy the files for deployment. After that, the build directory is no longer needed. However, you can keep it for a faster compile the next time.'    'Hier finden Sie das gebaute Lieferpaket (sowie die gebaute Anwendung zum Testlauf). Sie können hier einen Windows-Explorer öffnen, um die Dateien zur Auslieferung zu kopieren. Danach wird das Bauverzeichnis nicht mehr benötigt. Sie können es aber behalten, um nachfolgende Übersetzungen zu beschleunigen.'

'GUI Application'                   'GUI Anwendung'

'Non-GUI Application'               'nicht-GUI Anwendung'

'Class Library'                     'Klassenbibliothek'

'Project Type'                      'Projektart'

'Project Contents'                  'Projektinhalt'

'Prerequisite Packages'             'Vorausgesetzte Pakete'

'Product Information'               'Produktinformation'

'Project Information'               'Projektinformation'

'Make Output'                       'Make Ausgabe'

'Make All'                          'Make (Alles)'

'Make EXE only'                     'Make (nur EXE)'

'Stop Make'                         'Make abbrechen'

'Files for Deployment'              'Dateien zur Auslieferung'

'Open Windows Explorer'             'Windows Explorer'

'Browse Build Directory'            'Buildverzeichnis browsen'

'Project Name'                      'Projektname'

'Product Name'                      'Produktname'

'Company Name'                      'Firmenname'

'Existing Projects of this Type (PackageIDs)'   'Existierende Projekte dieser Art (Paket-IDs)'

'Hide ST/X Base Packages'                       'ST/X Basispakete ausblenden'

'New Project''s PackageID'                      'Neues Projekt (Paket-ID)'

'Existing Projects with ProjectDefinition'      'Existierende Projekte mit Projekt-Definition'

'Browse Selected Project'                       'Browser auf ausgewähltes Projekt'

'New Application Class'                         'Neue Anwendungsklasse'

'Existing Applications'                         'Existierende Anwendungsklasse'

'Hide other Application Classes'                'Andere Anwendungsklassen ausblenden'

'Browse Selected Application'                   'Browser auf Anwendung'

'Launch Selected Application'                   'Anwendung starten'

'New Startup Class'                             'Neue Startklasse'

'Existing Startup Classes'                      'Existierende Startklassen'

'Hide other Startup Classes'                    'Andere Startklassen ausblenden'

'Browse Selected StartupClass'                  'Browser auf Startklasse'

'Browse Project Definition'                     'Browser auf Projektdefinition'

'Update Contents (Scan)'                        'Liste Aktualisieren (durchsuchen)'

'Update Prerequisites (Scan)'                   'Liste Aktualisieren (durchsuchen)'

;--------------------------------------------------------------------------------------------

;

; SystemBrowser

;

'senders of: %1 (in and below %2)'       'Sender von: %1 (in und unter %2)'

'senders of: %1'                         'Sender von: %1'

'senders of %1'                          'Sender von %1'

'implementors of: %1'                    'Implementierungen von: %1'

'implementors of: %1 (in and below %2)'  'Implementierungen von: %1 (in und unter %2)'

'implementors of %1'                     'Implementierungen von %1'

'only the selected method found.\\Browse anyway?' 'nur die gezeigte Methode gefunden.\\Dennoch browsen?'

'Show Implementors'                      'Implementierung zeigen'

'methods containing: %1'                 'Methoden in denen %1 vorkommt'

'methods containing ''%1'''              'Methoden in denen "%1" vorkommt'

'methods containing "%1"'                'Methoden in denen "%1" vorkommt'

'methods containing code'                'Methoden in denen der Code vorkommt'

'users of: %1'                           'Referenzen auf: %1'

'modifications of: %1'                   'Schreibzugriffe auf: %1'

'references to: %1'                      'Zugriffe auf: %1'

'supersends (in and below %1)'           'Super-Sends (in und unter %1)'

'Only the selected method(s) found.\Browse anyway'  'Nur die bereits ausgewählte(n) Methode(n) gefunden.\Dennoch browsen'

'Search Again'                           'Neue Suche'

'System Browser'        'Systembrowser'

instance                'Instanz'

class                   'Klasse'

fileOut                 'sichern (fileOut)'

'fileOut each'          'einzeln sichern (fileOut)'

'fileOut all'           'alle sichern'

; 'fileOut binary'        'binär sichern'

'SPAWN_CATEGORY'        'Browser für Kategorie'

'spawn full class'      'Browser für ganze Klassen'

update                  'aktualisieren'

; 'class to find'                  'Name der Klasse'

'name of new class category:'    'Name der neuen Klassenkategorie:'

'select a class category first'  'keine Klassenkategorie ist ausgewählt'

'select a class first'           'keine Klasse ist ausgewählt'

'select a method category first' 'keine Methodenkategorie ist ausgewählt'

'select a method first'          'keine Methode ist ausgewählt'

'no class named: %1'             'es gibt keine Klasse mit Name: %1'

'SPAWN_CLASS'          'Browser für Klasse'

'spawn full protocol'  'Browser für Protokoll'

'spawn hierarchy'      'Browser für Hierarchie'

'spawn subclasses'     'Browser für Subklassen'

hierarchy              'Hierarchie'

definition             'Definition'

comment                'Kommentar'

'class instvars'       'Klasseninstanzvariable'

'Class Instvars'       'Klasseninstanzvariable'

'variable search'      'Zugriffe auf Variable'

'class refs'           'Referenzen auf Klasse'

'new class'            'neue Klasse'

'new subclass'         'neue Subklasse'

'instvar refs'      'Zugriffe auf Instanzvariable'

'classvar refs'     'Zugriffe auf Klassenvariable'

'all instvar refs'  'alle Zugriffe auf Instanzvariable'

'all classvar refs' 'alle Zugriffe auf Klassenvariable'

'instvar mods'      'Modifikationen einer Instanzvariable'

'classvar mods'     'Modifikationen einer Klassenvariable'

'all instvar mods'  'alle Modifikationen einer Instanzvariable'

'all classvar mods' 'alle Modifikationen einer Klassenvariable'

'SPAWN_METHODCATEGORY'          'Browser für Methodenkategorie'

'spawn category'                'Browser für komplette Kategorie'

'new category'                  'neue Kategorie'

'SPAWN_METHOD'          'Browser für Methode'

'globals'               'Globale'

'string search'         'Zeichenkette suchen'

'apropos'               'Schlüsselwort suchen'

'local senders'         'lokale Sender'

'local implementors'    'lokale Implementierungen'

'local string search'   'Zeichenkette lokal suchen'

'local apropos'         'Schlüsselwort lokal suchen'

'breakpoint'            'Haltepunkt'

'BreakPoint'            'Haltepunkt'

'Breakpoint'            'Haltepunkt'

'Remove Break'          'Haltepunkt entfernen'

'remove break'          'Haltepunkt entfernen'

'remove break/trace'    'Haltepunkt/Aufrufprotokoll entfernen'

'Remove Break/Trace'    'Haltepunkt entfernen / Protokoll ausschalten'

'Remove Breakpoint'     'Haltepunkt entfernen'

'Remove breakpoint'     'Haltepunkt entfernen'

'Remove Trace'          'Protokollierung ausschalten'

'Format Code (PrettyPrint)'     'Code formatieren (PrettyPrint)'

'Format code (PrettyPrint)'     'Code formatieren (PrettyPrint)'

'new method'            'neue Methode'

'change category'       'Kategorie ändern'

'instance variable to browse references to:' 'Instanzvariable auf die Zugriffe gesucht werden:'

'class variable to browse references to:'    'Klassenvariable auf die Zugriffe gesucht werden:'

'instance variable to browse modifications of:' 'Instanzvariable auf die Schreibzugriffe gesucht werden:'

'class variable to browse modificationsof :'    'Klassenvariable auf die Schreibzugriffe gesucht werden:'

'global variable to browse users of:'        'Globale Variable dessen Verwendung gesucht wird:'

'selector to browse implementors of:'        'Selektor dessen Methodenimplementierungen gesucht werden:'

'selector to browse local implementors of:'  'Selektor dessen Methodenimplementierungen lokal gesucht werden:'

'selector to browse senders of:'             'Selektor dessen Sender gesucht werden:'

'selector to browse local senders of:'       'Selektor dessen Sender lokal gesucht werden:'

'method selector to search for:'             'Selektor dessen Methode gesucht wird:'

'name of new method category:'               'Name der anzulegenden Kategorie:'

'Browse which class:'                        'Name der Klasse:'

'Browse implementors of:'                    'Implementierungen des Selektors:'

'Browse senders of:'                         'Sender des Selektors:'

'class to copy instance method category from:' 'Klasse von der Instanzmethoden einer Kategorie kopiert werden:'

'class to copy class method category from:'    'Klasse von der Klassenmethoden einer Kategorie kopiert werden:'

'remove %1 ?'          '%1 entfernen ?'

'\(with '              '\(mit '

' class'               ' Klasse '

' classes'             ' Klassen '

'\(and '               '\(und '

' subclass '           ' Subklasse '

' subclasses '         ' Subklassen '

'remove %1\(with %2 subclasses) ?'  '%1 entfernen (mit %2 Subklassen) ?'

'remove %1\(with %2 subclass) ?'    '%1 entfernen (mit %2 Subklasse)'

'remove %1 ?'                       '%1 entfernen ?'

'remove %1\(with %2 methods) ?'     '%1 entfernen ? (mit %2 Methoden)'

'remove %1\(with 1 method) ?'       '%1 entfernen ? (mit 1 Methode)'

'text has not been accepted.\\Your modifications will be lost when continuing'  'geänderter Text wurde nicht gesichert.\\Bei Fortfahren gehen ihre Änderungen verloren'

'Code was modified.\\Change selection anyway'                                   'Geänderter Text wurde nicht gesichert.\\Auswahl dennoch ändern'

'Modifications have not been saved.\\Exit anyway'                               'Änderungen wurden nicht gesichert.\\Dennoch beenden'

'Modifications have not been saved.\\Change selection anyway'                   'Änderungen wurden nicht gesichert.\\Auswahl dennoch ändern'

'Modifications have not been saved.\\Remove buffer anyway'                      'Änderungen wurden nicht gesichert.\\Seite dennoch entfernen'

'Code was modified.\\Remove buffer anyway'                                      'Änderungen wurden nicht gesichert.\\Seite dennoch entfernen'

'Modifications have not been saved.\\Your changes will be lost when continuing' 'Geänderter Text wurden nicht gesichert.\\Bei Fortfahren gehen ihre Änderungen verloren'

'Buffer "%1" was modified.\\Exit anyway'                                        'Änderungen in "%1" wurden nicht gesichert.\\Dennoch beenden'

'compare'                           'vergleichen'

'Attention'                         'Achtung'

'name of category to copy from (matchpattern allowed, * for all):' 'Kategorie welche kopiert werden soll (Suchmuster erlaubt; * f. alle):'

'no class named %1'    'es gibt keine Klasse mit Namen %1'

'cannot create: %1'    '%1 kann nicht angelegt werden'

'None found'           'nichts gefunden'

'no such class'        'Klasse unbekannt'

search                  'suchen'

'find'                  'suchen'

create                  'anlegen'

browse                  'anzeigen'

abort                   'Abbruch'

'cancel'                'abbrechen'

; abort                   'abbrechen'

accept                  'übernehmen'

continue                'weiter'

'references to undeclared variables'            'Referenzen auf unbekannte Variable'

'all breakPointed/traced methods'               'Alle Methoden mit Halte- und Trace-Punkten'

'...\\... none found.'                          '...\\... keine gefunden.'

'Keyword Index'          'Schlüsselwort Index'

HELP_CCAT_LIST   'zeigt Klassenkategorien.\Jede Klasse wird einer solchen Kategorie zugeordnet,\um die Übersichtlichkeit zu erhöhen.\Wählen Sie eine Kategorie aus, um die Klassen zu sehen.\Der spezielle Eintrag ``all'''' gibt ihnen eine vollständige alphabetische Liste;\wohingegen ``hierarchy'''' die Klassen nach ihrer Vererbungshierarchie sortiert.\\Semantisch haben Klassenkategorien keine Bedeutung.'

HELP_CLASS_LIST  'zeigt die Klassen entsprechend der gewählten Kategorie.\Wählen Sie eine Klasse um deren Definition und Methoden anzuzeigen.'

HELP_HCLASS_LIST 'zeigt die Klassen entlang der Vererbungskette.\Wählen Sie eine Klasse um deren Definition und Methoden anzuzeigen.'

HELP_PCLASS_LIST 'zeigt die Klassen entlang der Vererbungskette.\Einzelne Klassen können ausgestrichen werden,\womit ihr Protokoll in den Methodenlisten nicht berücksichtigt wird.'

HELP_MCAT_LIST   'zeigt Methodenkategorien.\Entsprechend der Klassenkategorien werden auch Methoden einer\Kategorie zugeordnet. Auch dies dient nur der Übersicht und hat\keine semantische Bedeutung.'

HELP_METHOD_LIST 'zeigt Methoden sortiert nach Selektor.\Auswahl eines Selektors zeigt den Quellcode unten.\Sie finden nützliche Such- und Debugfunktionen im Menu des Fensters.'

HELP_CLSMTHOD_LIST 'zeigt Methoden entsprechend ihrer Recherche.\\Auswahl einer Zeile zeigt den Quellcode unten.'

HELP_VAR_LIST    'zeigt Instanz- bzw. Klassenvariable\der ausgewählten Klasse.\Geerbte Variable werden ebenfalls angezeigt.\Bei Auswahl werden alle Methoden die auf diese Variable\zugreifen in der Methodenliste hervorgehoben.\Außerdem besitzt das Fenster ein Menu mit weiteren Suchfunktionen.'

HELP_CODE_VIEW   'zeigt die Definition bzw. den Quellcode der ausgewählten Klasse bzw. Methode.\Sie können den Text bearbeiten und Änderungen mit ``übernehmen'''' installieren.'

HELP_FULLCODE_VIEW   'zeigt den gesamten Quellcode der ausgewählten Klasse im ``fileOut'''' format.\Sie können den Text bearbeiten und Änderungen mit ``übernehmen'''' installieren.'

HELP_INST_CLASS_TOGGLE  'Schaltet um zwischen Instanz- und Klassenprotokoll.\\Das Instanzprotokoll wird von Objekten verstanden,\die Instanzen der ausgewählten Klasse oder einer Subklasse sind;\das Klassenprotokoll von den Klassenobjekten selbst.'

HELP_NS_BOX             'Filter für Namesraum. Es werden nur Klassen im ausgewählten Namesraum angezeigt.'

'WARN_RENAME'           'Eine Klasse mit diesem Namen existiert bereits (in ''%2'').\\Falls Sie fortfahren, wird diese wird nicht mehr sichtbar sein (i.e. gelöscht).\\Fortfahren ?'

'CREATE_REPOSITORY'     'Anlegen eines neuen Quellcode-Containers für %1.\\'

'CHANGE_REPOSITORY'     'Ändern des Quellcode-Containers für %1.\\'

Category                'Kategorie'

Class                   'Klasse'

Protocol                'Protokoll'

Selector                'Selektor'

'Others'                'Weitere'

'Other'                 'Weitere'

'Spawn'                 'Neuer Browser'

'Spawn class'           'Browser für Klasse'

'File Browser'           'Dateibrowser'

instance                 'Instanz'

class                    'Klasse'

FileOut                   'Sichern'

'FileOut As'           'Sichern als'

'FileOut Each'            'Einzeln sichern'

'FileOut Each In'      'Einzeln sichern in'

'FileOut Each Binary In'  'Einzeln binär sichern in'

'FileOut All'             'Alle sichern'

'FileOut Binary'          'Binär sichern'

'FileOut Each Binary'  'Einzeln binär sichern'

'FileOut Binary As'    'Binär sichern als'

PrintOut                  'Drucken'

; 'printOut protocol'       'drucken - nur Protokoll'

; 'PrintOut Protocol'       'Drucken - nur Protokoll'

'Print out'               'Drucken'

'Print out protocol'      'Protokoll drucken'

'Print out Protocol'      'Protokoll drucken'

'PrintOut Protocol'       'Protokoll drucken'

'Clone'                   'Browser duplizieren'

'Open for Class'       'Öffnen für Klasse'

'Open'                    'Öffnen'

'Browse Class'              'Browser für Klasse'

; 'Browse Class'              'Klasse bearbeiten'

'browse class'              'Browser für Klasse'

'Browse Full Class Source'  'Browser auf gesamten Quellcode'

'Browse Class Extensions'   'Browser auf Erweiterungen'

'SPAWN_CATEGORY'          'Browser für Kategorie'

'Spawn Category'          'Browser für Kategorie'

'Spawn Category'       'Browser für Kategorie'

'Spawn Full Class'          'Browser für ganze Klassen'

'Spawn Full Class Browser'  'Browser für ganze Klassen'

'Full Class Source'         'Browser für ganze Klassen'

'Spawn Extensions'          'Browser für Erweiterungen'

'Spawn Extensions Browser'  'Browser für Erweiterungen'

'Class Extensions'        'Browser für Erweiterungen'

'Find Class'           'Klasse suchen'

'Method'               'Methode'

'New Class Category'   'Neue Kategorie anlegen'

'Visited Classes'         'Besuchte Klassen'

'Visited History'         'Besuchte Klassen'

'Changed History'         'Historie - geänderte Methoden'

'Changed Methods'         'Geänderte Methoden'

'Class History'           'Historie'

'Rename'               'Umbenennen'

; Remove                    'Entfernen'

'Remove'               'Entfernen'

'Open Application'     'Applikation öffnen'

'browse or search class'         'Klasse suchen'

'class to find (Tab to complete or use matchPattern):' 'Name der Klasse (mit Tab vervollständigen oder Suchmuster):'

'class to browse (Tab to complete or use matchPattern):' 'Name der Klasse (mit Tab vervollständigen oder Suchmuster):'

'class to browse:'               'Name der Klasse:'

'open new'                       'öffnen'

'find here'                      'hier suchen'

'name of new class category:'    'Name der neuen Klassenkategorie:'

'Name of new class category:'    'Name der neuen Klassenkategorie:'

'select a class category first'  'keine Klassenkategorie ist ausgewählt'

'select a class first'           'keine Klasse ist ausgewählt'

'select a method category first' 'keine Methodenkategorie ist ausgewählt'

'select a method first'          'keine Methode ist ausgewählt'

'no class named: %1'             'es gibt keine Klasse mit Name: %1'

'selector to find:'              'zu suchender Selektor:'

'selector to find:\\(Tab to complete or use matchPattern)' 'zu suchender Selektor:\\(mit Tab vervollständigen oder Suchmuster)'

'#%1\\in which class ?'          '#%1\\in welcher Klasse ?'

'show'                           'anzeigen'

'create category'                'Kategorie anlegen'

'Repository history'     'Historie aus Quellcodeverwaltung'

'Repository History'     'Historie aus Quellcodeverwaltung'

'Find Classes NOT tagged as "stable"'   'Klassen die NICHT als "stable" markiert sind'

'Find Classes NOT tagged as'            'Klassen die NICHT als mit Tag markiert sind'

'Validate class revisions'  'Aktualität aller Klassen prüfen'

'Validate Class Revisions'  'Aktualität aller Klassen prüfen'

'Load from repository'   'Aus Quellcodeverwaltung laden'

'Load from repository'      'Aus Quellcodeverwaltung laden'

'Load from Repository'      'Aus Quellcodeverwaltung laden'

'Load class(es) from the repository'      'Klasse(n) aus der Quellcodeverwaltung laden'

'Modules'                   'Module'

'Packages'                  'Pakete'

'Package'                   'Paket'

'Containers'                'Behälter'

'Load'                      'Laden'

'Dismiss'                   'Schließen'

'Spawn'                  'Browser für'